Готовый перевод The Nesting One: Peach and Plum Unspoken / Тот, кто свивает гнездо: Глава 10

— Хорошо, хорошо…!

Шао Чжуан знал, что лишних слов говорить не стоит — чем больше скажешь, тем больше ошибок совершишь, к тому же времени на раздумья не было. Бросив эту фразу соседу напротив, он решительным толчком затащил Вэнь Мао внутрь его квартиры и захлопнул дверь.

Оказавшись внутри, Шао Чжуан, благодаря превосходному зрителю и наблюдательности, сразу нащупал выключатель и зажёг весь свет. Бросив Вэнь Мао короткое: «За мной», — он вытащил пистолет и окинул взглядом квартиру площадью около ста квадратных метров.

Пройдя пару шагов и не услышав никаких шорохов, Шао Чжуан обернулся и прикрикнул на Вэнь Мао, который так и стоял у прихожей:

— Не стой столбом!

Вэнь Мао уставился на ноги Шао Чжуана, если быть точным — на те самые грязные, испачканные водой тактические ботинки и пол, который от коврика в прихожей покрылся грязью, не замечать которую было уже невозможно. Вэнь Мао прижался языком к нёбу, немного потерпел, но в конце концов ничего не сказал, молча сунул ноги в тапочки и, обходя следы грязи, последовал за Шао Чжуаном.

Шао Чжуан тщательно обшарил все уголки квартиры Вэнь Мао и, убедившись, что внутри не прячется инородец, наконец убрал пистолет. К этому моменту капитан Шао с некоторым запозданием сообразил, что Вэнь Мао вёл себя подозрительно тихо. Заметив бледное лицо и опущенные глаза молодого человека, он решил, что тот просто испугался. Поразмыслив немного, Шао Чжуан, хотя и не мастер был утешать людей, всё же заговорил:

— Ладно, теперь всё в порядке.

Спустя мгновение Вэнь Мао обвёл взглядом измазанный грязными следами пол и отозвался:

— …Возможно.

Шао Чжуан уловил в голосе Вэнь Мао странные нотки, но сейчас вникать в это было некогда. Мыслями он был весь с инородцем и этим делом, поэтому решил выложить всё на чистоту.

— Только пока. Вэнь Мао, инородец открыл на тебя охоту. Ты сам изучаешь их и прекрасно понимаешь, что это значит.

— С этой минуты тебе нужно сменить место жительства и находиться под круглосуточной охраной полиции.

Вновь раздался звонок в дверь. Шао Чжуан бросил взгляд на экран телефона и, обогнув Вэнь Мао, направился открывать.

На пороге стояли Линь Юйцин и Сун Чэн.

Шао Чжуан взял инициативу в свои руки и скомандовал обоим:

— Заходите.

Вэнь Мао сначала обратил внимание на то, что в доме прибавилось ещё две пары грязных следов, и лишь потом заметил, что Сун Чэн опирается на плечо Линь Юйцин. Если перед уходом у парня была испачкана лишь небольшая часть одежды, то теперь кровь сочилась из ран на лбу и ладони, а поясницу пересекало несколько витков марлевой повязки.

Увидев Вэнь Мао, Сун Чэн облегчённо выдохнул:

— Хорошо, что вас, господин Вэнь, миновала беда.

Вэнь Мао понял, что ситуация куда опаснее и сложнее, чем он предполагал.

Шао Чжуан повернул голову, его острый взгляд снова обратился на Вэнь Мао. Кивнув, он заново и уже официально представился:

— Я Шао Чжуан, начальник отряда по борьбе с инородцами при спецназе городского управления.

Глава 5

У Вэнь Мао по-прежнему не было семьи.

Возвращение в городское управление.

Линь Юйцин отвела Сун Чэня на повторный осмотр и перевязку, а воду Вэнь Мао на этот път налил лично Шао Чжуан.

Капитан Шао и Вэнь Мао сидели друг напротив друга в пустой комнате, и голос офицера звучал твёрдо и искренне:

— Вэнь Мао, сейчас мы тебе нужны.

— Но в то же время и нам нужна твоя помощь.

Вэнь Мао сделал небольшой глоток чая и спроил:

— Чем я могу вам помочь, капитан Шао?

Шао Чжуан вытащил из ящика стола стопку фотографий и подвинул несколько снимков к Вэнь Мао:

— Я надеюсь, что с высоты своего профессионального опыта ты сможешь подсказать полиции какую-нибудь зацепку.

Услышав это, Вэнь Мао опустил глаза и заметил, что ладонь Шао Чжуана всё ещё крепко прижимает снимки к столу. Подняв взгляд, он встретился с улыбкой капитана, который решил заранее смягчить удар:

— Фотографии довольно шокирующие.

С учётом того, что дело было связано с инородцем, Вэнь Мао едва задумался, как сразу понял истинный смысл этих слов.

Он кивнул. Только после этого Шао Чжуан убрал руку.

Хотя в своей работе по исследованию инородцев он целыми днями возился с ними и прекрасно знал, насколько свирепыми и жестокими бывают некоторые особи, до сих пор Вэнь Мао ещё не доводилось видеть сцен резни подобного масштаба. Вглядываясь в фотографии с места происшествия, он невольно нахмурился.

Всё это время Шао Чжуан сидел тихо, не мешая ему, и лишь когда Вэнь Мао досмотрел снимки, заговорил, испрашивая совета:

— Возможно, это С-класс.

— Паразитический инородец?

Вэнь Мао понял, что этот капитан Шао куда проницательнее, чем он думал.

Словно угадав его мысли, Шао Чжуан чуть пожал плечами и с лёгкой улыбкой пошутил:

— Я в лучшем случае практик, а вот специалисты по теории — это всё-таки такие люди, как вы, господин Вэнь.

— И всё же…

Вспомнив о деле, улыбка Шао Чжуана мгновенно померкла: — Мне бы хотелось, чтобы таких возможностей применить практику на поле боя было поменьше.

Сделав небольшое лирическое отступление, Шао Чжуан тут же вернулся к делу и, отталкиваясь от слов Вэнь Мао, углубился в суть:

— По месту гибели Линь Ци — как можно определить, что это инородец С-класса?

Вэнь Мао поправил формулировку Шао Чжуана:

— Не гибели.

Даже несмотря на кровавость снимков, Вэнь Мао продолжал смотреть на них не отрываясь.

— Скорее не инородец убил его, а инородец избавился от человеческой оболочки и покинул это тело.

При этом заботит ли инородца безопасность такого ухода или его смертоносность — этот вопрос вообще не входит в сферу его размышлений.

Как и говорил Шао Чжуан, он — человек практики. Все инородцы, с которыми ему доводилось сталкиваться, были добыты пулями его отряда. Этот процесс неизменно сопровождался кровопролитием и даже жертвами, тогда как дальнейшая судьба инородцев и тем более их научное изучение оставались за гранью понимания сотрудников передовой. А город А был лишь крошечным клочком земли в этой стране и во всём мире.

— По внешнему виду инородцев очень трудно классифицировать детально, поэтому сейчас самым распространённым способом классификации является деление по их свойствам. Внешность паразитических инородцев тоже практически уникальна у каждого вида, но все они нуждаются в теле-хозяине для подпитки питательными веществами. Разумеется, объекты паразитизма и конечные результаты тоже различаются. Например, среди паразитических инородцев, хранящихся в Научно-исследовательском институте, хозяином «Галаньло» является буйвол…

Заметив странное выражение лица Шао Чжуана, Вэнь Мао подтвердил свои слова:

— Галаньло паразитирует на рогах водяных буйволов, отращивая густые молочно-белые побеги. Обычно паразитизм на одной особи длится от 10 до 15 лет, в течение которых инородец управляет нервной системой животного ради передвижения, питая при этом слабость к сладкому. Поэтому в эпоху, когда технологии были не развиты, в Южной Азии то и дело появлялись записи о священных быках, которым воздавали почести. И если требования такого священного быка оставались неудовлетворёнными, близлежащие деревни и посевы постигала кара.

— Существует и другой вид — «Сюя». Он часто выбирает в качестве хозяина другого инородца. Сюя по форме напоминает мясную опухоль и сам по себе крайне хрупок, но обладает мощнейшим самостоятельным сознанием и мыслительными способностями. Сюя обычно выбирает для паразитизма такого инородца, который способен обеспечить ему условия для выживания. Инородец, став жертвой паразитизма Сюя — или, вернее сказать, вступивший с ним в симбиоз, — приобретает выдающийся интеллект, словно совершая эволюционный скачок. В настоящее время исследователи выдвигают гипотезу: а не являются ли некоторые громкие, до сих пор нераскрытые особо тяжкие серийные убийства делами рук кровожадных инородцев, подвергшихся паразитизму со стороны Сюя?

http://bllate.org/book/38006/4757698