Готовый перевод My Love Rivals Are All Wrong / Мои соперники сошли с ума: Сценарий больше не работает: Глава 10

Завершив звонок, Чжао Саньлин наугад зашел в какой-то брендовый магазин одежды.

По Сценарию он числился этаким белым и пушистым подневольным цветочком, поэтому его вещи были либо белыми, либо светлых оттенков, преимущественно повседневного кроя. Стоило ему выйти в таком на улицу в сочетании с его лицом, и получался вылитый смазливый студент-красавчик.

Сам он раньше не считал эти наряды уродливыми, но, возможно, дело было в Сценарии, так что на подсознательном уровне он их отвергал.

Войдя внутрь, Чжао Саньлин уставился на висевший впереди ряд кричащих, невероятно вычурных костюмов, подумав про себя, что вот это — настоящий мужской цвет.

Какая радость быть смазливым альфонсом, когда твои глаза часами увязают в черно-бело-серой гамме? Теперь же, бросив на эти наряды первый взгляд, он почувствовал лишь невероятное обновление.

Продавщица заметила его еще у входа, беглым взглядом оценив примерную стоимость одежды и обуви на Чжао Саньлине, а разглядев его чересчур наивное и смазливое лицо, тут же расплылась в приветливой улыбке и шагнула навстречу:

— Здравствуйте, что-нибудь подсказать? Все сезонные новинки уже поступили.

Хотя Чжао Саньлин смотрел на яркие расцветки поодаль, она по привычке вытащила белый костюм, стоило ей оценить его наряд:

— Этот комплект тоже из свежего поступления...

Чжао Саньлин бросил на него мимолетный взгляд, отвел глаза, дернул за воротник своей рубашки и произвел:

— Этот не годится, дайте что-нибудь более мужественное.

Затем, оставшись недоволен, он добавил:

— Неужели я похож на пассивного?

Державшая вещь продавщица на секунду опешила, а стоявшие рядом сотрудницы хихикнули, посчитав нового клиента донельзя милым — его недовольный и заносчивый вид напрочь пробудил в них материнские чувства.

В итоге несколько девушек дружно обступили его:

— Выбирайте, что вам по душе, мы все достанем.

Глава 6

Чжао Саньлин указал на малиновый костюм:

— Давайте примерим этот.

Костюм — это мужская одежда, а малиновый костюм — одежда зрелого мужчины. Ну а раз речь зашла о зрелых мужчинах, то кандидатура лучше него просто отсутствовала.

Продавщица воодушевленно сняла вещь и протянула ему:

— Можете пройти в примерочную.

Подобный оттенок мало кто осмеливался носить, поэтому наряд пылился здесь уже очень давно и никак не продавался — его планировали убрать с прилавков сразу по окончании сезона.

Взяв одежду, он под устремленными на него полными надежды взглядами скрылся в примерочной.

Когда он раздвинул шторку, ждавшие снаружи продавщицы замерли как вкопанные. Проходившие мимо по улице люди тоже невольно останавливались за стеклянной витриной: этот стоявший перед зеркалом молодой человек привлекал слишком много внимания.

Фотограф Сидея повесил камеру на шею — изначально он просто проходил мимо после коммерческой съемки, но, бросив взгляд в сторону, не удержался и, подняв аппарат, щелкнул затвором. У него была чистокровная русская внешность, однако говорил он на беглом китайском:

— Боже мой, какая красота!

Он никак не ожидал, что столь броский цвет будет так безупречно сидеть на Чжао Саньлине.

Поскольку тот почти не выходил из дома, его кожа имела почти прозрачный холодный фарфоровый оттенок, выделявшийся в толпе с первого же взгляда. Добавьте к этому высокий рост и стройные, прямые ноги — смелый цвет в сочетании с холодным тоном кожи создавали ослепительный, почти соблазнительный контраст, полный живой энергии.

Словно яркий цветок бегонии внезапно распустился посреди абсолютной, безупречной чистоты. Его кругловатые миндалевидные глаза своей ясностью идеально уравновешивали кричащую дерзость костюма, гармонично радуя глаз.

Перед входом в примерочную он выглядел как лихой студент, но стоило надеть этот пиджак, как от него повеяло аутой развязного молодого господина. Эта безбашенная дерзость врезалась в сердце каждого: до безумия яркая, до предела свободная.

Чжао Саньлин остался чрезвычайно доволен комплектом: в нем он не имел ровно ничего общего с персонажем из Сценария.

— Вы невероятно красивы. Больше просто не сыскать человека, которому этот костюм подошел бы лучше, — искренне восхитилась продавщица.

— У вас потрясающая кожа, она белая, будто светится изнутри, — жестикулировала девушка помладше, делая несколько преувеличенных взмахов руками.

— Наряд неплох, — проговорил Чжао Саньлин, мысленно прикидывая, что надо бы выбраться на пляж и загореть до более мужественного вида, после чего указал пальцем на целый ряд пестрых костюмов перед собой: — Беру их все.

— Все?

— Да.

Работницы переглянулись и тут же засуетились в лихорадочной спешке. Одним взмахом руки Чжао Саньлин выполнил их план продаж чуть ли не на весь год.

Это был постоянный бренд международной выставки моды Ядэ, относившийся к высшей категории роскоши — выше могли быть только индивидуальные заказы у именитых дизайнеров. И хотя магазин находился в самом центре торгового центра, обычно там царила тишина, и продажа хотя бы одной вещи в неделю считалась прекрасным результатом.

Появление Чжао Саньлина, который с ходу выкупил целый ряд одежды, заставило их сиять от радости, словно наступил Новый год.

Уходя, Чжао Саньлин забрал целую гору пакетов и одарил их широкой лучезарной улыбкой:

— Спасибо.

Когда он улыбался, показывался крошечный, острый и очень милый клык. Эта улыбка едва не ослепила девушек, и они заикаясь бросили вслед:

— Счастливого пути!

Даже когда он отошел уже далеко, они продолжали стоять на месте, прикрывая покрасневшие лица ладонями:

— А-а-а-а-а! Какой он красавчик!

Материнские чувства претерпели метаморфозу в одно мгновение.

.

Едва выйдя за дверь, Чжао Саньлин нос к носу столкнулся с каким-то парнем. Тот был одет не менее пестро, и в самый последний момент перед столкновением оба резко вильнули в сторону. Подняв головы и встретившись взглядами, они одновременно замерли от неожиданности.

— Лю Чжан? — удивленно произнес Чжао Саньлин.

— Ч-Чжао Саньлин? — Лю Чжан поначалу соображал с трудом, но, услышав свое имя, пришел в себя. Он все еще не до конца верил глазам, думая про себя, что Чжао Саньлин вырядился еще более вычурно, чем он сам.

С каких это пор у того сменились вкусы?

Лю Чжан приходился Чжао Саньлину двоюродным братом. Мать Чжао Саньлина, Ли Дань, хоть и вышла замуж в семью Чжао, не вела праздный образ жизни за чаепитиями и посиделками, как прочие жены богачей. Вместе со своей сестрой Ли Лин они открыли сеть салонов красоты, и их бизнес процветал.

Лю Чжан был родным сыном тетки Чжао Саньлина. В детстве они успели подраться бесчисленное количество раз, и Чжао Саньлин никогда не звал его братом, обращаясь исключительно по имени.

— Разве ты не за границей? — если память не изменяла Чжао Саньлину, Лю Чжан все еще должен был учиться там в аспирантуре. Учебу он не закончил, каникулы сейчас не наступали — что он вообще здесь делал?

http://bllate.org/book/38005/4757601