Готовый перевод Mistakenly Paired with a Tyrannical Marshal / Думала, я с грозным маршалом, но это лишь игра воображения: Глава 12

Только что он не просто обнаружил аномалию, но и умудрился убить иномирного зверя в тот момент, когда их самих, старых вояк, лупцевали так, что пятки сверкали. К тому же это был, судя по всему, единственный иномирный зверь, убитый всей их группой.

Чэнь Сюйцзин и Гу Линь переглянулись. Взгляды, брошенные ими на Ся Шуи, стали куда более серьёзными — они больше не воспринимали его как обычного новобранца.

— Что будем делать дальше? — спросил Гу Линь.

Ся Шуи бросил взгляд на постепенно темнеющее небо за пределами рощи. Они понятия не имели, остались ли в лесу еще иномирные звери, а потому бежали исключительно по самой опушке.

— Разобьем лагерь, отдохнем, а завтра продолжим движение вперед по намеченному плану.

Под покровом ночи, на краю леса.

Бай Сулин молча смотрел на лужу крови впереди.

Вернулся Дун Ян:

— Маршал, здесь погибло, грубо говоря, человек сто пятьдесят-сто шестьдесят. В лесу видны следы отступления, но там тоже лужи крови... Похоже, весь отряд уничтожен.

Бай Сулин отвел затуманенный взгляд и направился к стоявшей неподалеку колонне машин:

— Я спать. Без серьезной причины не беспокоить.

— Есть.

Ночь наступила быстро. Ся Шуи с товарищами едва успели определить очередность ночных дежурств, как в лесу уже стало темно хоть глаз выколи.

Перекусив наскоро, четверо не дежуривших забрались в спальные мешки.

Застегнув молнию, Ся Шуи почувствовал, как его уставшее тело в тот самый миг, когда он прилег, пронзила ломота, однако сна ни в одном глазу не было.

Те иномирные звери оказались куда опаснее, чем он думал, — по сути, это была целая банда разумных и кровожадных монстров.

Если двигаться вглубь дальше, столкновений с ними не избежать. В этот раз им удалось отделаться легким испугом, но в следующий раз столь удачного стечения обстоятельств уже не будет.

Ся Шуи перевернулся на бок, пытаясь заставить себя уснуть и сберечь силы. В тот момент, когда он повернулся, перед его глазами возникло сидящее за письменным столом и занятое делами согбенное со спины тело.

Окутанный сумерками черный военный мундир был снят и висел рядом. Сидевший за оконным столом Бай Сулин был одтвит лишь в белую рубашку, его голова слегка склонилась, обнажая белую кожу за ушами.

Ся Шуи на мгновение замер, поднялся с дивана и подошел ближе.

Он намеренно зашагал погромче.

Бай Сулин заметил его и повернул голову. Его черные глаза были холодными и бездонными, как древние горные омуты.

Переведя взгляд с этих мрачноватых черных глаз на стоявший перед ним стол, Ся Шуи спросил:

— Что пишешь?

Он не стал приближаться сразу, давая Бай Сулину время спрятать записи.

Бай Сулин слегка отодвинулся, позволяя Ся Шуи заглянуть в то, что он писал.

Ся Шуи посмотрел.

4 февраля: Дун Ян забыл про ужин. (В скобках: свой не забыл).

9 февраля: Сюй Гумо, новое лекарство бесполезно.

15 февраля: Видел, как маршал Первого военного округа Ван Сяоши и Дун Ян тайком судачили о нем за спиной, назвав скрягой.

...

В самом верху белого листа бумаги, в который как раз вписывал очередную строку Бай Сулин, крупными иероглифами красовалось: Итоги года.

— ...Зачем ты все это записываешь?

— Вдруг забуду.

— ...

Бай Сулин протянул руку, взял с стоявшей перед ним книжной полки научно-популярное издание о распространенных недугах и, безошибочно открыв нужную страницу, указал Ся Шуи на текст.

Ся Шуи проследил за его белыми и тонкими пальцами и увидел подчеркнутую строку: «Хроническая бессонница приводит к умственному переутомлению, тревожности, депрессии, звону в ушах, ухудшению памяти, выпадению волос и другим явлениям».

Слова «ухудшение памяти» были дополнительно выделены особо.

Ся Шуи кивнул: отлично, все обоснованно и подтверждено фактами.

Ся Шуи исподлобья скользнул взглядом по слову «выпадение волос» в самом конце этой строки, затем посмотрел на пушистую макушку Бай Сулина с крошечной завихрившейся макушкой и молча отвел глаза.

— У тебя хроническая бессонница? — спросил Ся Шуи.

— Угу.

Он никогда не слышал, чтобы у Бай Сулина водилась такая напасть.

Бай Сулин — маршал их Второго военного округа, наиболее вероятный кандидат на пост верховного главнокомандующего среди всех четырех военных округов и к тому же непревзойденный пик боевой мощи на сегодняшний день. Будь у него хоть какая-то хворь, об этом бы уже растрепали на каждом углу.

К тому же, если память его не изменяла, еще в прошлом месяце Бай Сулин разнес тренировочную базу Первого военного округа, и тогда поднялся невероятный шум.

Если у Бай Сулина появлялись враги, он сводил с ними счёты прямо на месте и уж точно не стал бы тайком заносить обиды в какой-то блокнотик. Тем более что маршала Первого военного округа звали вовсе не Ван Сяоши, а Ван Лэй.

Вспомнив потрясающее воображение зрелище, как Бай Сулин в одиночку ступил на поле боя, и переводя взгляд на сидевшего перед ним мужчину, Ся Шуи подумал, что этот Бай Сулин выглядит каким-то... простодушным?

— Здесь — ... — слова еще не успели сорваться с губ Ся Шуи, как на него накатила темнота, за которой тут же последовал прохладный запах земли и густого леса.

Когда он сообразил, что к чему, то уже перевернулся через себя и лежал лицом вниз.

Вокруг было темно хоть глаз выколи, лишь металась крошечная искорка тусклого огонька.

— Поперхнуло? — раздался голос Чэнь Сюйцзина. Тот, судя по всему, только что о чем-то вспоминал, и голос его звучал слегка хрипло.

Он дежурил первым, в начале ночи.

— Нет, — Ся Шуи завернулся в спальный мешок, перевернулся на другой бок и вытянулся во весь рост.

На сей раз «погружение» во сне длилось чуть дольше, чем в прошлый раз.

Время во сне и наяву текло по-разному: в прошлый раз он пробыл в задумчивости довольно долго, а время во сне пролетело быстро; в этот же раз стоило ему лишь перевернуться, как сновидение затянулось дольше прежнего.

Вспоминая только что увиденный чересчур реалистичный сон, Ся Шуи все меньше понимал, что вообще происходит.

Сидевший у дерева и дымивший сигаретой Чэнь Сюйцзин сделал пару жадных затяжек, затушил огарок, а оставшуюся половину, пожалев выбросить, спрятал обратно в пачку.

У многих в военном округе была привычка курить и выпивать, и начальство на это особо не смотрело — в конце концов, никто не знал, когда именно они отправятся на тот свет, так кому какое дело до мелочей?

— С чего это тебя угораздило пойти в армию? — Чэнь Сюйцзин убрал пачку, но тут же добавил: — Впрочем, забудь, считай, что я ничего не спрашивал.

Они еще не дошли до того уровня близости, когда можно делиться абсолютно всем.

— Завтрашний путь, судя по всему, будет непростым: впереди в долине наверняка затаились иномирные звери, — Гу Линь тоже еще не спал.

За лесом расстилалась равнина, а за ней лежала долина. Долина была слишком далеко, и разглядеть, что там творится, они не могли, но на вид она казалась довольно широкой.

— Может, обойдем стороной? — Гу Цзинфэн перевернулся на бок.

— Не обойдем, — неожиданно отрезал Пин Сюэсин. Он вообще был немногословен.

Оружие Души Пин Сюэсина представляло собой снайперскую винтовку, и глаза у него видели гораздо лучше, чем у остальных.

http://bllate.org/book/38004/4756855