Готовый перевод I Got an Endorsement, But It's Pig Feed / Реклама свиного корма, или Как я стал звездой поневоле: Глава 15

— Но ведь потом ты перестал слышать, как разговаривают свиньи? — спросил Чжоу Сяовэнь.

— Да уж, — Гао Цзяо нахмурился и задумался на мгновение. — Как это странно.

Хай-эр, слушая весь этот бред про разговоры со свиньями и свиней, рассказывающих Сон в красном тереме, просто считала, что этот мир сошёл с ума.

В этот момент у Мэй Шэна зазвонил телефон; он бросил взгляд на экран и, прихватив аппарат, вышел.

В комнате остались Гао Цзяо, Хай-эр и Чжоу Сяовэнь, чувствуя себя неловко.

Гао Цзяо пару раз кашлянул.

— Эм-м, слушайте, может, вы пока выйдете, а я оденусь?

Только затихли его слова, как со второго этажа снова послышался стук в дверь, затем шаги, и в следующую секунду дверь комнаты толкнула Чэнь Тун.

Гао Цзяо снова закутался в одеяло — сможет ли он вообще надеть эту одежду сегодня?!

— Вы с Хай-эр не могли прийти вместе?

— Что у вас, чёрт возьми, вчера произошло?

Гао Цзяо и Чэнь Тун заговорили в один голос.

Хай-эр с крайне озадаченным выражением лица оттащила Чэнь Тун в сторонку и вполголоса пересказала то, что только что произошло, а Чжоу Сяовэнь даже помогал подтверждать её слова, смертельно боясь, что его арестуют за распространение непристойных видео.

Выслушав, Чэнь Тун застыла с точно таким же лицом, как у Хай-эр.

Как раз в этот момент в комнату с телефоном в руках вошёл Мэй Шэн. Лицо у него было еще более сложным. Он нажал кнопку громкой связи и произвел:

— Послушайте-ка.

— З-здравствуйте, — заикающимся голосом произнес кто-то на том конце провода. — Я сотрудник отдела разработок Группы Фэнхэ, и я хочу перед всеми извиниться. Простите ради бога, из-за нашей ошибки в чёрной гречихе, которую вы съели, оказалось вещество, воздействующее на нервную систему. Оно способно менять восприятие человека целиком: зрительное, слуховое, тактильное — всё начинает меняться под воздействием тех или иных обстоятельств. Проще говоря, возникают галлюцинации, причём галлюцинации голографического характера, вы понимаете?

— Но вчера я и вправду чувствовал себя свиньей! — заявил Гао Цзяо. — И ракурс, и тело ощущались невероятно реально!

— Это всё воздействие нервной системы, — тихо пояснил сотрудник отдела разработок. — Все наши ощущения контролируются нервами, можете считать, что ваша нервная система передала вам ошибочный сигнал...

Чжоу Сяовэнь перебил его:

— Тогда почему у всех нас возникли одинаковые галлюцинации?

Сотрудник, судя по всему, с трудом подбирал слова. Помявшись с минуту, он ответил:

— Причины возникновения галлюцинаций очень сложны. Как правило, то, что вы часто видели в тот день, проецируется в подсознание и становится источником галлюцинаций.

Гао Цзяо всё еще недоумевал:

— В тот день мы действительно видели много свиней, но почему именно я превратился в свинью? К тому же они все, абсолютно все, кто ел чёрную гречиху, видели в моем образе свинью.

Сотруднику стало еще труднее говорить, и он, промявшись добрую половину дня, выдавил:

— ...Ну, понимаете, подсознание... оно проецирует образ свиньи на того человека, с которым эта ассоциация сильнее всего...

Гао Цзяо в ту же секунду лишился дар речи.

Чжоу Сяовэнь спросил:

— И еще, почему после того, как Гао Цзяо превратился в свинью, общаться с ним мог только брат Мэй?

— Это тоже сложно объяснить... Исследования этого компонента еще крайне несовершенны, но, возможно, это связано с дозировкой и временем.

— С дозировкой? — Чжоу Сяовэнь нахмурился. — Погодите-ка, вчера больше всего чёрной гречихи съел Бай Цзышэнь, а на втором месте — Лань Лань.

— Генеральный директор Мэй, — раздался на том конце провода холодный и отстранённый голос, — в день съемки рекламных фото и видео вы и господин Гао тоже ели чёрную гречиху...

Говорил помощник Мэй Шэна. Гао Цзяо внезапно всё вспомнил и посмотрел на Мэй Шэна. На редкость для самого себя Мэй Шэн отвёл взгляд.

У великого и могущественного генерального директора тоже бывают моменты, когда ему совестно, — с возмущением подумал Гао Цзяо.

Мэй Шэн прочистил горло и спросил:

— Каковы условия исчезновения галлюцинаций?

Сотрудник тихо ответил:

— Либо внешнее воздействие, либо... нужно просто лечь спать, проснуться, и всё пройдет.

Гао Цзяо наконец понял, почему его суперсила свиной речи отключилась: та маленькая свинка укусила его за руку.

На этом дело более-менее прояснилось, и Гао Цзяо ехидно съязвил в адрес Мэй Шэна:

— Генеральный директор Мэй, раз у вас такие доблестные кадры, зачем вы вообще занимаетесь сельским хозяйством? Вам прямая дорога в сферу исследований человеческой нервной системы и мозга.

Мэй Шэн подумал немного и произвел:

— Сяо Тун, увольте тех сотрудников, что разрабатывали чёрную гречиху.

Сотрудник на том конце провода встревожился, но подобный исход вполне читался заранее — к счастью, чёрную гречиху еще не успели выпустить в продажу в больших масштабах, иначе Группе Фэнхэ пришлось бы выплачивать гигантские компенсации.

— А затем, — добавил Мэй Шэн, — порекомендуйте их в Государственный научно-технический исследовательский институт, рекомендательное письмо я напишу лично.

Слово «лично» он выделил с особым нажимом.

Одетый в одежду Мэй Шэна и под «конвоем» Чэнь Тун и Хай-эр, Гао Цзяо вернулся в дом А Юня.

Стоя у двери... точнее, у стены, Гао Цзяо с некоторой неловкостью обратился к Чэнь Тун:

— Простите, доставил вам столько хлопот. Что мы сегодня делаем? Я обязательно покажу себя с лучшей стороны.

Чэнь Тун ответила:

— Сегодня давай отдохнем, а во второй половине дня соберем совещание, чтобы обсудить, как преподносить информацию в медиапространстве, чтобы погасить скандал.

Гао Цзяо уныло кивнул.

Бай Цзышэнь в солнечных очках грелся на солнышке во дворе. Увидев возвращение Гао Цзяо, он шевельнулся и произвел:

— А Юнь уехал в посёлок, сегодня больше никаких дел нет.

Гао Цзяо буркнул в ответ:

— Ага.

Очки Бай Цзышэня неотрывно следовали за Гао Цзяо, и он изрёк с видом заправского прорицателя:

— Молодой человек, а смелости тебе не занимать. Впрочем, хоть ход и рискованный, шансы на победу поистине велики.

Этот братец явно снова домыслил лишнего. Но Гао Цзяо было лень объясняться — пусть уж лучше считает его беспринципным типом, готовым на всё ради славы и выгоды, чем узнает, что прошлой ночью тот воображал себя свиньей.

Он ускользнул в комнату, где на кровати кучей валялись его одежда и телефон. Закрыв дверь и собираясь уже присесть, он снова услышал голос Бая со двора:

— А Юнь велел тебе покормить свиней и овец.

Гао Цзяо молча поморщился, но, вспомнив, что Бай Цзышэнь помог ему забрать одежду и телефон, процедил сквозь зубы:

— Сейчас пойду.

Снаружи наконец наступила тишина. Переодевшись из одежды Мэй Шэна, Гао Цзяо аккуратно её словил, натянул свою старую рваную футболку, завалился на кровать и взял в руки телефон — на него лавиной хлынули бесчисленные сообщения.

Хай-эр позвонила ему раз пятьдесят, названивая с прошлой ночи до самого рассвета.

За ней шла Чэнь Тун с тремя десятками сообщений, умолявших Гао Цзяо не увольняться, поскольку ее шоу еще нужно выпускать в эфир.

Кроме того, были сообщения от друзей, родителей, а самым свежим значился пропущенный от директора Вана.

Сначала Гао Цзяо успокоил родителей, сообщив, что с ним всё в порядке, а затем с дрожью в пальцах набрал директора Вана.

— Сяо Гао! — голос директора Вана звучал с абсолютным восторгом. — Ты просто гений! Как тебе в голову пришел такой блестящий способ раскрутки?! Ой, ты даже не представляешь, за одну ночь у тебя прибавилось почти два миллиона подписчиков! Ты поистине выложился ради компании изо всех сил, ты наш бог богатства!

Гао Цзяо сбросил вызов невменяемого от радости директора Вана и про себя выругался: эти проклятые капиталисты и впрямь не думают о выживании сотрудников, я же вчера позором покрылся на всю страну!!

После этого он зашел в социальную сеть и с потрясением обнаружил, что число его подписчиков перевалило за десять миллионов.

Бесчисленные фанаты в комментариях под его постами отмечали производителей нижнего белья.

А некоторые требовали порекомендовать ту самую марку нижнего белья — исключительно ту, что засветилась на вчерашней трансляции.

Гао Цзяо: ...

Тут же позвонила Хай-эр:

— Старший брат, готовься, сегодня в восемь вечера прямой эфир.

— Мой аккаунт заблокирован, где вести-то?

Хай-эр ответила:

— Ты «похоронил» аккаунты Чжоу Сяовэня и гендиректора Мэй, а с твоим всё в порядке.

И правда. В душе Гао Цзяо шевельнулось мимолётное чувство вины перед Чжоу Сяовэнем и Мэй Шэном, но тут же испарилось — в конце концов, его вины в этом не было.

Хай-эр давала наставления:

— Во время вечернего эфира точно будет много вопросов про вчерашнее. Сохраняй таинственность и двусмысленность, вдаваться в подробности не нужно. Ты ведь всё-таки был в белье, ничего противозаконного, от силы — аморально и портит нравы.

Гао Цзяо: ...Нельзя ли помягче? Ты ранишь мою хрупкую душу.

Хай-эр: — В нынешнем эфире наверняка затронут вчерашний вечер. Держи двусмысленную линию, вслух не упоминай, ведь в конце концов человек носил нижнее белье, деяние сие не противозаконное, лишь нравоучительно-порочное. Достаточно мягко?

Гао Цзяо: ?

Перед началом трансляции Гао Цзяо сперва накормил овец и свиней, а затем заварил себе миску лапши со вкусом тушеной говядины.

Покончив с едой и удивившись тому, что лапша из дома А Юня оказалась вкуснее той, что он ел раньше, он заметил на пачке название бренда — Кангшуайфу.

Сделав вид, что ничего не заметил, он допил бульон.

— Приветики, малыши из моей трансляции, я ваш Цзяо — добро пожаловать в эфир! Новенькие могут подписаться, нажав на сердечко в левом верхнем углу.

Гао Цзяо наложил лишь немного тонального крема, установив позади телефона старую настольную лампу — свет падал идеально, напоминая естественные лучи заходящего солнца, из-за чего множество зрителей принялось расспрашивать, неужели в деревне Сигуади еще не стемнело.

Обменявшись с ними парой дежурных фраз, он заметил, как число зрителей в трансляции стремительно растет: система словно взбесилась, и всего за десять минут аудитория подскочила до шестисот тысяч человек.

Стоило зрителям узреть безупречное и утонченное лицо Гао Цзяо, как чат моментально утонул в хвалебных отзывах.

— Боже мой! Ведущий такой красавец!!

— Почему он выглядит еще красивее, чем на вчерашнем видео?

— Родные мои, я вообще пришел посплетничать, а теперь, кажется, залип.

Посреди бесконечного потока сердечек и цветочков яркий подарок в виде роскошного круизного лайнера внезапно задал новый темп трансляции.

Гао Цзяо приподнял брови, сохранив невозмутимое выражение лица, и с улыбкой зачитал ник дарителя:

— Спасибо преподавателю И Пянь Янлю за круиз.

Не успел он договорить, как полетел подарок «Небоскрёб» — от того же самого И Пянь Янлю, следом за которым один за другим посыпались крупные донаты: «Запретный город», «Вечная любовь», «Воспоминания истинной любви».

Он вовсе не удивился: без сомнений, это был Мэй Шэн.

Гао Цзяо тихонько усмехнулся: в какую эпоху живем, а он всё еще использует столь примитивные методы завоевания внимания, как заваливание подарками.

Мэй Шэн и впрямь оказался крупным капиталистом — подарки сыпались безостановочно, а весь чат гадал, кто же этот таинственный персонаж.

Гао Цзяо подпер подбородок рукой и с улыбкой поинтересовался вслух, откуда гость держит путь.

Наконец безумная череда подарков прекратилась, и спустя мгновение И Пянь Янлю оставил в чате всего два слова:

— Сяо Юань.

Чат взорвался в ту же секунду.

Улыбка Гао Цзяо застыла на лице. Сяо Юань был самым влиятельным и молодым магнатом столичных кругов; ходили легенды о его холодности и надменности, мало кому удавалось подобраться к нему близко, и уж тем более за ним никогда не числилось никаких скандальных романов.

Настоящий властный генеральный директор — даже фамилия у него звучала властно.

http://bllate.org/book/38003/4756787