Готовый перевод I Got an Endorsement, But It's Pig Feed / Реклама свиного корма, или Как я стал звездой поневоле: Глава 5

Хай-эр уже собиралась отказаться, но ее перехватил Гао Цзяо.

– Пойдемте, – сказал Гао Цзяо.

Мужчина сфотографировался, пришел в полное вождение и тут же ушел.

Хай-эр бросила на Гао Цзяо косой взгляд и положила кусок острой говядины к нему в милку:

– Ты в порядке?

Гао Цзяо ответил:

– По крайней мере, меня наконец-то кто-то узнал.

Хай-эр усмехнулась:

– Со временем все наладится. Как раз кстати, я хочу обсудить с тобой одно дело.

Гао Цзяо сразу понял, что Хай-эр угощает его ужином неспроста.

Хай-эр достала планшет и произвела:

– Посмотри-ка, продюсер Чэнь Тун собирается запустить новое сельское шоу «Мы в деревне!». Он считает, что твой образ амбассадора свиного комбикорма отлично подходит, и приглашает тебя принять участие.

Гао Цзяо искренне восхищался профессионализмом Хай-эр: обсуждать деловое сотрудничество прямо во время поедания хого и с планшетом в руках — если не она заслуживает награду, то кто?

Он взял планшет, внимательно изучил требования к гостям, концепцию программы и условия контракта, а затем спросил Хай-эр:

– Ты контракт читала? Надеюсь, это снова не какая-нибудь ловушка вроде рекламы свиного корма?

– Нет, я всё проверила. К тому же, приглашают не только тебя — помимо тебя, там будут и другие крупные звезды. Если бы в договоре были скрытые пункты, Чэнь Тун больше бы не смог показываться в шоу-бизнесе.

Гао Цзяо кивнул, вернул ей планшет, съел еще пару кусочков еды, отложил палочки для еды и заявил:

– Участвую! Нельзя же просто так упускать внезапно подскочившую популярность.

Хай-эр кивнула:

– Я придерживаюсь того же мнения.

Глава 4

В день съемок погода выдалась прекрасной, на небе не было ни облачка.

Деревня Сигуади располагалась на склоне горы, ближе к ее вершине. Эта гора была совсем не простая — невероятно высокая, она почти пронзала облака. Когда Гао Цзяо только вышел из машины, ему показалось, что он переел каких-то грибов, и у него возникло ощущение, будто он парит в воздухе.

Стоя на обочине дороги, можно было видеть бурлящую внизу реку. Подобно гигантскому синему дракону, укутанному лучами заходящего солнца в сверкающие доспехи, она пробивалась сквозь одну горную вершину за другой, устремляясь к самому краю небес.

На деревенской площади сельчане обступили съемочную площадку, а некоторые даже притащили скамейки и уселись прямо там, щелкая семечки в ожидании грандиозного представления.

Гао Цзяо закончил накладывать грим и принялся просматривать список гостей:

Первый — Бай Цзышэнь, 46 лет. Сыграл во множестве сериалов старой школы. Хотя в последние годы его популярность несколько угасла, он по-прежнему остается лицом бренда «Привет, дом юга!».

Гао Цзяо поджал губы: бренд «Привет, дом юга!» в свое время тоже делал ему рекламные предложения, но он счел это рынком для людей среднего возраста и не захотел туда лезть. Кто бы мог подумать, что теперь он сам целиком уйдет в свиной бизнес?

Второй — Чжоу Сяовэнь, 24 года, актер мужского пола на мощнейшем взлете, получивший номинацию на Гейдельбергскую кинопремию и заключивший контракт на рекламу люксового бренда cigug.

Третья — Лань Лань, 27 лет, участница старой женской поп-группы, в андрогинном стиле, с короткой стрижкой и в черно-серых нарядах, выглядит очень дерзко.

Четвертая — Ян Мэй, 23 года, интернет-знаменитость.

Гао Цзяо показалось лицо девушки смутно знакомым. Присмотревшись внимательнее, он сообразил: да это же та самая спутница, которую Гу Лю привел в тот вечер в бар?!

Хай-эр подсела ближе и поинтересовалась:

– Что случилось? Съемки вот-вот начнутся, почему у тебя такое лицо?

Гао Цзяо повернул к ней планшет:

– Знаешь, кто это?

Хай-эр взглянула и произнесла:

– Ян Мэй. Не пугай меня, неужели такие простые иероглифы не можешь прочитать?

Гао Цзяо чеканно выговорил каждое слово:

– Это новая девушка Гу Лю.

Хай-эр удивленно приподняла бровь и бросила:

– Какая дерзкая.

Гао Цзяо не успел расспросить, что именно она имеет в виду под словом «дерзкая», как режиссер уже объявил о начале съемок.

Хай-эр подтянула Гао Цзяо к себе, слегка припудрила ему лицо рассыпчатой пудрой, а затем решительно вытолкнула за пределы гримерного шатра.

– Дорогие гости, добро пожаловать в деревню Сигуади! В течение этого месяца вам предстоит участвовать здесь в благотворительной деятельности в помощь сельскому хозяйству. Вы разобьетесь по двое на три команды, и каждая группа отправится помогать по хозяйству к назначенным местным жителям. Список дел включает в себя, но не ограничивается следующим: сбор овощей, колка дров, приготовление еды, полевые работы, выпас овец, наведение порядка в доме, уход за скотом...

Весь этот месяц вы будете жить в домах местных жителей, делить с ними быт и кров, выполняя ту же самую работу. Команда, выполнившая больше всего работы, наберет больше очков, а набравшая наибольшее количество очков одержит победу и получит в награду кругосветное путешествие, спонсируемое Группой Фэнхэ! Шоу «Мы в деревне!» выходит в эфир при эксклюзивной спонсорской поддержке Группы Фэнхэ. Пожалуйста, разделитесь на группы самостоятельно.

Бай Цзышэнь пересчитал людей и заметил:

– Ведущий, погодите-ка, тут что-то не так. Нас пятеро, как мы разобьемся по двое?

Ведущий Дашэн улыбнулся:

– Вы попали в самую точку! Давайте бурными аплодисментами приветствуем нашего последнего гостя — генерального директора Группы Фэнхэ, господина Мэй Шэна!

Весь съемочный персонал поднялся на ноги и зааплодировал. Услышав этот шум, деревенские жители тоже поспешили встать и принялись с любопытством заглядывать внутрь площадки. Сами же гости были совершенно ошеломлены. Чжоу Сяовэнь тихо пробормотал себе под нос:

– Неужели он и правда приехал?

Чжоу Сяовэнь заранее навел справки. Мэй Шэн, будучи одним из самых ярких и влиятельных молодых предпринимателей современности, всего за семь-восемь лет руководства концерном сумел поднять его рыночную стоимость с одного миллиарда до более чем тридцати миллиардов. Многие акулы бизнеса отзывались о Мэй Шэне так: умом наделен блестяще, действует жестко, просчитать его невозможно.

Самое главное — он обладал глубоким пониманием как сельскохозяйственной базы, так и передовых технологий, напоминая нечто среднее между крестьянином с сорокалетним стажем и доктором наук из ведущего мирового университета.

Но в то же время это казалось невозможным, ведь Мэй Шэн был сыном прошлого генерального директора Группы Фэнхэ и с детства рос в столице, откуда у него взяться крестьянскому прошлому? Впрочем, Колумбийский университет по специальности экономика он действительно окончил.

Мэй Шэн крайне редко давал интервью и засветился лишь на страницах одного делового журнала, но после этого тираж издания взлетел до небес — раскупили больше экземпляров, чем у всех журналов с участием Чжоу Сяовэня вместе взятых. Помимо людей, интересующихся бизнесом, многие купили журнал исключительно ради его лица.

Слухи о том, что генеральный директор Мэй из Группы Фэнхэ невероятно хорош собой, начали распространяться в узких кругах. Долетев до ушей Чэнь Туна, обладающего тонким чутьем, он мгновенно уловил связь между Мэй Шэном, деревней и хайпом, тут же затеяв продюсирование нового шоу.

Некоторые мало-мальски известные звезды в шоу-бизнесе сочли это знаком того, что капитал Группы Фэнхэ прорывается в индустрии развлечений. Услышав, что Мэй Шэн не женат, они начали вешаться ему на шею — и мужчины, и женщины. Способы были незатейливыми: дарить подарки или заявляться к нему в постель в обнаженном виде.

Без единого исключения все эти люди были выставлены за дверь, несколько бутылок элитного маотай возвращены обратно, а папарацци запечатлели этот позор — пришлось потратить немало денег, чтобы замять скандал.

Чжоу Сяовэнь специально расспрашивал кое-кого из тех, кто пытался пробраться в его ложе. Женщины утверждали, что Мэй Шэн предпочитает мужчин, а мужчины уверяли, что Мэй Шэн — просто предел мечты. В одном их мнения сходились: Мэй Шэн отличается крайней холодностью, вежливо выдворяя людей за порог так безупречно, что к нему не подкопаешься.

Некоторые переключились на подлизывание к подчиненным Мэй Шэна, но и дары приносили, и в спальню пытались пробраться, однако те держались от греха подальше, смертельно боясь, что Мэй Шэн узнает и уволит их к чертям.

Так Чжоу Сяовэнь и раскусил характер Мэй Шэна: высокие моральные принципы и безупречная честность означали, что требования к чувствам у него чрезвычайно высоки, а значит, ему самому следует продемонстрировать класс.

Мэй Шэн олицетворял собой не просто финансовый капитал Группы Фэнхэ, а целый неизведанный рынок.

Под раскаты аплодисментов появился Мэй Шэн. На нем был черный повседневный спортивный костюм, волосы небрежно спадали на уши, он легким движением откинул со лба растрепавшиеся пряди, выглядя совсем как студент колледжа. Хотя ему уже перевалило за тридцать, время словно не оставило на нем никаких следов.

Мэй Шэн поприветствовал каждого гостя, и в конце концов его взгляд остановился на стоявшем в стороне Гао Цзяо.

Гао Цзяо глубоко вздохнул и выдавил из себя улыбку — можно ли считать, что его снова втянули в какую-то авантюру?

В отличие от натянутой улыбки Гао Цзяо, ведущий Дашэн сиял от восторга:

– Добро пожаловать, директор Мэй! Все расходы на съемки в деревне Сигуади полностью покрывает Группа Фэнхэ. После завершения записей вся прибыль останется деревне Сигуади, и вдобавок Группа Фэнхэ выделит деревне Сигуади благотворительное пожертвование!

Аплодисменты не умолкали, а сельчане, услышав о пожертвованиях, заулыбались еще шире.

Дашэн продолжил:

– Поскольку директор Мэй присоединился к нам в качестве гостя, нас как раз получается ровно шестеро. А теперь, пожалуйста, разберитесь по командам.

Ян Мэй первой подбежала к Лань Лань и затараторила:

– Сестрица Лань Лань, мы ведь тут единственные две девушки, давай объединимся в команду?

Лань Лань кивнула:

– Без проблем.

Дашэн объявил:

– Пожалуйста, подойдите и сделайте выбор среди местных домохозяйств.

Ян Мэй подтащила Лань Лань к белому столу, на котором лежали три карточки, и они с ходу выбрали ту усадьбу, что выглядела богаче остальных.

– Хорошо, – произнес Дашэн. – Ян Мэй и Лань Лань выбрали дом Тао У-гу, это зажиточная семья в деревне, прямо у въезда в деревню Сигуади. Осталось еще два дома, кто первый встал, того и тапки, как говорится.

Чжоу Сяовэнь протянул руку стоявшему рядом Мэй Шэну и сказал:

– Директор Мэй, меня зовут Чжоу Сяовэнь, я актер, получивший кое-какие награды. Давайте будем в одной команде?

Мэй Шэн бросил взгляд на протянутую руку и невозмутимо спросил:

– Почему?

– Потому что мне хотелось бы завести с директором Мэй дружеские отношения, – улыбка Чжоу Сяовэня была безупречной. – К тому же, и Бай Цзышэнь, и Гао Цзяо... скажем так, они ориентируются на низкобюджетные массовые рынки, возможно, им проще найти общий язык.

Мэй Шэн рассмеялся; в уголках его глаз залегли лучики морщинок, отчего он стал казаться еще более привлекательным и зрелым.

– Хорошо, – ответил он.

Гао Цзяо знал, что Чжоу Сяовэнь ни в грош его не ставит, поэтому еще в тот момент, когда Ян Мэй с Лань Лань выбирали жилье, он тихонько шепнул Бай Цзышэню:

– Слушай, может, мы с тобой объединимся?

Бай Цзышэнь покосился на стоявшего с каменным лицом Мэй Шэна:

– А ты разве не хочешь выбрать директора Мэя?

– Я хочу выбрать тебя.

Бай Цзышэнь никак не ожидал от себя такой востребованности и согласился.

– Все распределились по командам? – подал голос Дашэн.

– Распределились, – в один голос ответили Гао Цзяо и Чжоу Сяовэнь, переглянувшись при этом.

Чжоу Сяовэнь чуть приподнял брови:

– Начинайте первыми.

– С удовольствием, – Гао Цзяо не стал скромничать, потянув Бай Цзышэня за собой к столу.

Там оставалось две картинки: на одной красовался двухэтажный деревянный терем с большим дворовым участком, очень напоминающий традиционный сыхэюань.

Однако взгляд Гао Цзяо привлекло второе изображение, и он, тыча в него пальцем, ошеломленно вопросил:

– Вы серьезно? Это же аварийное здание, не так ли?

– Команда Гао Цзяо и Бай Цзышэня выбирает дом номер три!

Гао Цзяо и Бай Цзышэнь: ?

Не дожидаясь их возражений, Дашэн выпалил вердикт и тут же сунул карточку с изображением «аварийной рухляди» прямо в руки Гао Цзяо. Затем он передал фотографию сыхэюаня Мэй Шэну:

– Господин Мэй, это ваше жилье.

Мэй Шэн принял снимок и произнес:

– Благодарю.

Чжоу Сяовэнь с улыбкой бросил взгляд на Гао Цзяо и вместе с Мэй Шэном направился прочь:

– До завтра, вы двое.

Остальные съемочные группы тоже рассредоточились, сопровождая каждую команду со своими операторами, и через пару минут на площадке почти никого не осталось.

Хай-эр вышла из гримерного шатра и, заметив застывшего на месте Гао Цзяо, поинтересовалась:

– Ты чего замер, очнись, мы вообще-то развлекательное шоу записываем!

Гао Цзяо молча протянул ей карточку. И тут он заметил, как уголки губ Хай-эр дрогнули в улыбке, которую она тут же поспешила скрыть.

http://bllate.org/book/38003/4756777