Готовый перевод I Got an Endorsement, But It's Pig Feed / Реклама свиного корма, или Как я стал звездой поневоле: Глава 4

Гао Цзяо подумал: и слава богу. Раз уж в этот раз мне дали попробовать еду, не прошедшую проверку, то в следующий раз могли бы и правда скормить свиной корм.

После небольшого инцидента съемки продолжились. От идеи сниматься в обнимку с мешком корма отказались: фотограф, посовещавшись, решил, что кадры, где представитель бренда держит в руках свиной корм, выглядят слишком странно — лучше сделать это на постобработке.

Гао Цзяо переодел еще несколько комплектов одежды, и после десятка серий промо-снимков съемка наконец подошла к концу. Впереди оставалась сама реклама.

Мэй Шэн все это время находился рядом, его лицо уже почти зажило.

Во время перерыва на поправку макияжа Хай-эр наконец проснулась. Она пододвинулась к Гао Цзяо и прошептала:

— Не могу поверить, что ты еще жив.

Гао Цзяо усмехнулся:

— Директор Мэй очень великодушен. — Сказав это, он вскинул брови, глядя на Мэй Шэна, который наблюдал за ним через зеркало.

Мэй Шэн тоже улыбнулся, но от этой улыбки Гао Цзяо стало не по себе.

Разумеется, Мэй Шэн не замышлял ничего хорошего. Он велел Гао Цзяо выйти на просторную лужайку — это был задний двор Группы Фэнхэ — и пригласил особого гостя.

Да, это была упитанная, толстенькая и очень чистенькая свинья.

Впервые сниматься в рекламном ролике, и партнер — свинья. Гао Цзяо почувствовал, что жизнь его окончательно удалась.

Сюжет рекламы был таков: возлюбленная главного героя превратилась в свинью и начала чахнуть от осознания своей участи. Чтобы спасти ее, герой обошел весь мир в поисках редчайших сокровищ, пока на лужайке не наткнулся на миску свиного корма Группы Фэнхэ. Стоило возлюбленной учуять корм Фэнхэ, как она принялась жадно его поглощать, и в конце концов, благодаря этому корму, стала снова белой и упитанной.

Прочитав сценарий, Гао Цзяо надолго лишился дара речи. Лишь спустя приличное время он обрел голос:

— Какой псих придумал этот сюжет?

Сотрудница Сяо Ли дрожащей рукой подняла вверх.

Гао Цзяо посмотрел на нее. В душе у него теснились тысячи слов проклятий, но в итоге всё вылилось в один лишь тяжкий вздох.

Надо снимать. Кто виноват, что он — сторона договора, и кто виноват, что неустойка составляет двадцать миллионов.

Золотистые лучи закатного солнца окрасили лужайку. Гао Цзяо стоял, подставив лицо вечернему свету, в одной руке держа мешок с коричневым кормом, а другой поглаживая свинью по голове.

Его партнерша оказалась на редкость смышленой: жевала не спеша, не рассыпая ни зернышка, и вела себя почти как человек. Неудивительно, что именно ее выбрали для съемок.

Гао Цзяо понял, что превращается в А-Ку из новой эпохи, ведь он уже начал утешать себя тем, что свинья очень умная.

Свинья-партнерша действительно соответствовала своим габаритам: слопав несколько мисок, она все еще не насытилась и начала настойчиво тыкаться в Гао Цзяо, похрюкивая.

Сотрудники, стараясь сдержать смех, увели животное.

Далее следовал монолог главного героя — о том, как он скучает по своей возлюбленной и как сильно хочет, чтобы она вернулась.

Гао Цзяо смотрел на золотистое поле, сжимая в руке листы с текстом. Воспоминания нахлынули на него. Даже несмотря на то, что они с Гу Лю разругались, он все равно тосковал по тем счастливым временам на съемочной площадке. Если бы время могло остановиться в тот момент...

— Цзяо-а. — Раздался зов, словно маяк в тумане, вынудив Гао Цзяо обернуться.

В лучах багрового заката медленно приближался высокий мужчина. Его шаг был тверд, а начищенные до блеска туфли, казалось, способны были развеять любую мглу. Даже один лишь силуэт заставлял сердце биться чаще.

Гао Цзяо смотрел на эту фигуру, и его долго молчавшее сердце бешено заколотилось. Он шагнул навстречу, сначала разглядел красивые черты лица, затем ощутил странное узнавание и только потом понял: это Мэй Шэн.

Сердце забилось еще сильнее. Гао Цзяо присмотрелся к его лицу: оно ведь зажило! Видимо, удар был недостаточно сильным.

— Снято! Стоп, стоп, стоп!

Режиссер рекламы нахмурился и обратился к Гао Цзяо:

— Только что эмоции были прекрасными — растерянность, поиск пути, трепет... Но почему, как только ты увидел лицо директора Мэя, в твоих глазах вместо нежности промелькнула жажда убийства?

Гао Цзяо ответил:

— Нет, я просто подумал: разве наш директор не слишком ценный кадр, чтобы сниматься в рекламе?

— Это была моя личная инициатива, — подошел Мэй Шэн. — Свинья превращается в человека — такой сюжет любого заставит смутиться, если бы его играл кто-то другой. Лучше уж я, все равно лица не видно.

Гао Цзяо заметил:

— Ты же понимаешь, что другим будет стыдно, так почему не подумаешь обо мне? Рекламировать свиной корм — это не стыдно?

Мэй Шэн слегка прищурился, не понимая:

— Я не улавливаю. Свиной корм — это обычный товар сельскохозяйственного назначения, почему должно быть стыдно? У тебя огромная база фанатов в деревнях, разве реклама свиного корма не выгодна обоим?

Гао Цзяо едва не задохнулся от возмущения:

— Что значит огромная база фанатов в деревнях? Ты намекаешь, что я деревенщина?

Мэй Шэн усмехнулся:

— Я не понимаю, о чем ты. Если у тебя есть фанаты в деревнях, это значит, что у тебя широкое влияние и ты близок к народу. Какая здесь связь с деревенщиной? Или фанаты из деревни — не фанаты?

Гао Цзяо понял, что не может найти общего языка с этим сельскохозяйственным магнатом, и сменил тему:

— Я могу идти?

Мэй Шэн посмотрел на режиссера, тот кивнул:

— Почти всё, директор Мэй.

Гао Цзяо развернулся и ушел, на прощание кивнув только Сяо Ли.

Хай-эр, дрожа, поклонилась Мэй Шэну:

— Спасибо, директор Мэй, что дали нашему Цзяо шанс...

Гао Цзяо схватил ее за руку и потащил прочь.

...

Гао Цзяо стоял на крыше офисного здания, держа в руке бокал вина, и смотрел на сияющий огнями город.

Вдруг сзади послышались торопливые шаги. Не успел он оглянуться, как кто-то набросился на него, чуть не сбив с ног — бокал разбился вдребезги.

— Сяо Гао, нельзя же так! Если ты умрешь, компания будет должна Мэй Шэну двадцать миллионов! Что нам теперь делать?!

Директор Ван рыдал, вцепившись в Гао Цзяо.

Гао Цзяо попытался вырваться:

— Директор Ван, встаньте!

— Не встану! Встану — ты прыгнешь! Цзяо-а, свиной корм — это не позорно, не делай глупостей!

— Я не собираюсь прыгать! Я просто пью вино на крыше, директор Ван!

— Врешь! Цзяо-а, не надо притворяться сильным, мы...

Хай-эр подошла к осколкам, взглянула и сказала:

— Директор Ван, кажется, он и правда пьет вино.

— А-а. — Директор Ван замер, поспешно поднялся и заодно дернул за собой Гао Цзяо. — Хай-эр сказала, что ты собрался прыгать, я чуть со страху не помер.

— С чего бы мне прыгать? — Гао Цзяо отряхнул пыль с одежды. — Рекламу со свиньей я уже снял, что еще может быть хуже?

Директор Ван поджал губы и обменялся взглядом с Хай-эр.

Гао Цзяо:

— Только не говорите, что есть плохие новости.

Хай-эр:

— Не то чтобы плохие... В общем, твой рекламный контракт официально анонсировали.

Гао Цзяо вытащил телефон, но в следующую секунду директор Ван выхватил его.

Гао Цзяо протянул руку:

— Директор Ван, верните телефон.

Директор Ван:

— Нет, а вдруг ты посмотришь и решишь прыгнуть?

Гао Цзяо ответил:

— Я не буду прыгать. А если и буду — то только вместе с Мэй Шэном.

Хай-эр ткнула директора Вана в бок и прошептала:

— Судя по тому, что я о нем знаю, он не шутит.

Директор Ван вернул телефон.

Гао Цзяо открыл тренды. Первой строчкой красовалось: Гао Цзяо — лицо свиного корма.

Рядом стоял ярко-красный значок Взрыв.

Он перешел по ссылке — двести миллионов просмотров. Гао Цзяо не мог представить, что еще ему нужно было сделать, чтобы набрать такие цифры.

Случайный прохожий: Не знаю этого человека, но реклама корма сделала мой год.

Случайный прохожий 3: А свиньи с чувствительной кожей могут его есть?

Случайный прохожий 2: Мне стало любопытно, кто это, пойду погуглю.

Фанатка Гу Лю 1: Бог всё видит. Раньше бил нашего брата, теперь в одной компании со свиньями — так ему и надо.

Фанатка Гу Лю 2: Боюсь покупать, вдруг моя свинья съест и меня потом побьет.

Фанатка Гу Лю 3: Те, кто гуглят, посмотрите видео, где ГЦ избивает людей.

Недоумевающий прохожий: ГЦ — это что, сокращение от рака шейки матки?

Среди хаоса нашлось несколько фанатов Гао Цзяо: С самого дебюта обожала его. Смотрела тот сериал каждый день, играл отлично, красавчик. Думала, он перспективный, даже когда он избил ГЛ, не отписалась. Но сегодня не могу молчать. Неужели всё настолько плохо с деньгами? Рекламировать свиной корм — это позор.

Позор. Гао Цзяо отложил телефон и с тяжелым чувством посмотрел на огни города внизу. На шумных улицах кто-то ехал в роскошных машинах, кто-то был одет в дорогие бренды, кто-то спешил по делам, разговаривая по телефону, кто-то шел с улыбкой, ведя за руку ребенка, кто-то тащил мешок с мусором с озабоченным лицом, кто-то низко склонившись, подметал улицу...

Конечно, были и те, кто ничего не понимал, например, директор Ван, который снова набросился на Гао Цзяо сзади:

— Я же говорил не смотреть! Видишь, теперь расстроился! Не прыгай, Сяо Гао!

Гао Цзяо:

— Никто не собирается прыгать!!!

...

Ситуация продолжала накаляться. За неделю новость перекочевала из трендов во все приложения, прокормив неизвестное количество блогеров. Гао Цзяо — рекламное лицо свиного корма успешно превратился в локальный мем.

Для компании Гао Цзяо это была радость. Они и так были маленькой фирмой, тянули на себе пару восемнадцатых звезд и полуживых интернет-знаменитостей, балансируя на грани прибыли и убытков.

А теперь — мало того, что Гао Цзяо получил солидный гонорар, так еще и постоянный хайп в сети приносил компании нескончаемую выгоду.

Хай-эр даже повысили до старшего менеджера, и она в благодарность пригласила Гао Цзяо на чонцинский хот-пот.

Хай-эр вывалила в котел говядину, баранину, свиную грудинку, утиные кишки и кровь, и, помешивая, сказала Гао Цзяо:

— Старший, я и подумать не могла, что у тебя такой острый глаз. С первого раза выбрать президента публичной компании, да еще и подписаться на свиной корм... По правде, сначала я не поняла, но потом осознала, насколько глубоки твои помыслы. Пожертвовать собой ради интересов компании — это так величественно!

Гао Цзяо посмотрел на котел, в котором из-за мяса уже не было видно бульона, и остановил Хай-эр, которая собиралась добавить креветочный паштет.

В дверь кабинки постучали:

— Здравствуйте, заказ доставлен.

— Войдите.

В комнату вошел мужчина средних лет с усами, улыбаясь и с любопытством разглядывая Гао Цзяо.

Хай-эр спросила:

— А разве до этого нам приносила заказ не женщина?

Мужчина аккуратно поставил блюда и сказал:

— Я хозяин ресторана. Вы ведь рекламное лицо свиного корма? Можно с вами сфотографироваться?

http://bllate.org/book/38003/4756776