Готовый перевод I Got an Endorsement, But It's Pig Feed / Реклама свиного корма, или Как я стал звездой поневоле: Глава 2

Мужчина протянул бармену карточку от номера и попросил вернуть её той даме, после чего снова молзча погрузился в алкоголь.

С такой внешностью в отечественной индустрии развлечений точно не затеряешься. Гао Цзяо немного порассуждал про себя, но мысленно исключил вероятность того, что незнакомец — какая-нибудь знаменитость.

Однако с таким температурой, фигурой и лицом этот человек явно не из простых. Неужели ему посчастливилось встретить кого-то настолько потрясающего?

Гао Цзяо сделал глоток и решил действовать на опережение, даже несмотря на то, что только что видел, как незнакомец кому-то отказал.

Он подошел с бокалом в руке и начал:

— Привет, я…

Внезапно обо что-то споткнувшись, Гао Цзяо кубарем полетел вперед. Он рухнул прямо к ногам мужчины, заодно расплескав вино тому на лицо.

Черт возьми. Гао Цзяо крепко зажмурил глаза, мысленно прикидывая шансы успешно притвориться мертвым.

Мужчина не стал стирать вино с лица. Он поднялся, согнулся в три погибели, рывком поднял Гао Цзяо с пола и усадил на стул у барной стойки.

— Ты как? — спросил он.

Гао Цзяо всё еще размышлял, не проще ли вырубиться по-настоящему.

Только тогда мужчина отер лицо и обратился к бармену:

— Повторите этому господину мартини. У него проблемы со зрением, дайте ему соломинку.

Проблемы со зрением! Гао Цзяо ухватился за эту идею: действительно, раз на нем надеты очки, почему бы не сыграть слепого?

— Простите, пожалуйста, — тут же вжившись в роль, забормотал Гао Цзяо, замахав руками в воздухе. — Я не доставил вам неудобств?

Сухие, теплые пальцы обхватили ладонь Гао Цзяо, и до него донесся прохладный аромат мужского парфюма.

— Всё в порядке, — раздался над ухом низкий голос. — Ты не пострадал?

Гао Цзяо покачал головой и виновато улыбнулся:

— Ужасно неудобно, господин. Выпивка за мой счет.

Уголки губ мужчины дрогнули в усмешке. Отказываться он не стал: подвинув к нему новый бокал мартини, он сам взял руку Гао Цзяо и помог коснуться стекла.

Осторожно приподняв бокал, Гао Цзяо спросил:

— Как вас зовут?

— Мэй Шэн. — Мэй Шэн тоже взял свой бокал и легко чокнулся с ним.

Мэй Шэн? [1]

— Мэй как слива, Шэн как цветение.

Стоило пояснить иероглифы, как имя мгновенно приобрело солидный и утонченный вес.

— А тебя?

Гао Цзяо уже собирался назвать себя, но тут же подумал: пусть он сейчас никому не известная серость, стоит папарацци застукать его за ночными посиделками с мужчиной, как следующий день станет самым прославленным в его жизни.

— Зовите меня просто Сяо Ао.

Мэй Шэн кивнул. Не став допытываться из-за явной фальшивки в имени, он лишь произнес:

— Сяо Ао, рад знакомству.

Мартини тускло алел под приглушенным светом барной стойки, напоминая тайную розу, которую вот-вот сорвут и растопчут.

Сделав глоток, Гао Цзяо подпер подбородок рукой и принялся разглядывать мужчину из-за темных стекол очков:

— Господин Мэй, а чем вы занимаетесь?

— Веду небольшой бизнес, — ответил Мэй Шэн.

— Какой еще небольшой бизнес?

— Если точнее, держу маленький супермаркет, — сказал Мэй Шэн. Он достал рабочий смартфон, сделал пару свайпов и протянул устройство Гао Цзяо.

Тот уже потянулся забрать телефон, как мужчина внезапно отдернул руку назад.

— Прошу прощения, — искренне произнес Мэй Шэн. — Забыл, что у тебя проблемы со зрением. Я владею небольшим супермаркетом, он называется Фэнхэ.

В этот момент Гао Цзяо подумал: неужели владельцы супермаркетов нынче все такие писанные красавцы?

Убрав телефон, Мэй Шэн отпил из своего бокала и спросил:

— А ты? Могу я узнать, что случилось с твоими глазами?

— Да так, — небрежно соврал Гао Цзяо. — Мой бывший изменил мне. Я застал его в постели с любовником, а тот взял и выколол мне глаза ножом.

Они переглянулись и с полминуты молчали, после чего одновременно прыснули со смеху.

Гао Цзяо пожал плечами:

— Ладно, я соврал.

— История вышла немного диковатая, — заметил Мэй Шэн. — Но если бы ты сам не рассмеялся, я бы почти поверил.

— Почему это?

— Не знаю. Просто почему-то хочется тебе доверять.

Улыбнувшись, Гао Цзяо покачал головой:

— Зря, я тот еще лжец. И имя мое было ненастоящим.

— Ничего страшного, — улыбнулся Мэй Шэн. — Главное, чтобы я был настоящим.

Гао Цзяо приподнял бровь и откинулся на спинку дивана, разглядывая мужчину сквозь полумрак: перед ним явно сидел профессионал своего дела.

Осушив бокал с мартини до дна, Мэй Шэн предложил:

— Может, расскажешь о своем бывшем? Правду или выдумку — неважно.

Усмехнувшись, Гао Цзяо допил свой мартини и уже собирался ответить, как боковым зрение выхватил знакомый силуэт.

Гу Лю. Он покрасил волосы в каштановый цвет, отчего его заурядные черты лица стали казаться еще неприятнее.

Гао Цзяо откинул со лба длинную прядь, переведя взгляд на девушку рядом с ним. Какая-то интернет-знаменитость, чье лицо упорно не желало фиксироваться в памяти.

Они стояли неподалеку от бара. Гу Лю обнимал спутницу за талию, увлеченно о чем-то беседуя, а его глаза источали крайнюю степень нежности.

Бармен принес заказанные напитки. Поблагодарив его, Гу Лю поднес бокал к губам и вдруг заметил Гао Цзяо, после чего демонстративно отвел взгляд, сделав вид, что незнаком.

Гао Цзяо изогнул бровь: вот же мразь.

Обернувшись на барную стойку, Мэй Шэн поинтересовался:

— Что такое?

— Да вонью свиной повеяло.

Мэй Шэн принюхался, потянув носом воздух у собственного рукава, но Гао Цзяо тут же опустил его руку.

— Я не про тебя, про бывшего.

— Он здесь?

Гао Цзяо кивнул, но не успел отвести взгляд, как Гу Лю резко притянул девушку к себе и впился в ее губы поцелуем.

На душе у Гао Цзяо мгновенно скребущие кошки смешались со жгучей обидой. Его ресницы, подобные крыльям бабочки, затрепетали.

— Пойдем отсюда, давай выпьем в другом месте.

Мэй Шэн взглянул на ту парочку, крепко перехватил его за руку и произнес:

— Хочешь дать им выиграть?

Гао Цзяо посмотрел на него и мотнул головой.

— Тогда заставим их уйти первыми.

Усмехнувшись, Гао Цзяо наконец понял задумку собеседника:

— Ладно, давай проверим, кто сбежит быстрее.

С этими словами он чуть подался вперед и коснулся губ Мэй Шэна.

Губы мужчины падали апельсиновой мякотью — свежо и трезво.

Крепко прижав Гао Цзяо за затылок, Мэй Шэн углубил поцелуй.

Оторвавшись от него, Гао Цзяо бросил взгляд на Гу Лю: тот действительно стоял с перекошенным от злобы и ненависти лицом, бросая на них ядовитые взгляды.

Демонстративно изогнув бровь в победном жесте, Гао Цзяо дал понять, что Гу Лю здесь больше не задержится — тот мигом подхватил девицу и испарился.

Вся скопившаяся внутри горечь разом растворилась. Настроение взлетело до небес, и Гао Цзяо залпом опрокинул еще один бокал мартини.

Он и не заметил, как Мэй Шэн с едва заметной улыбкой пристально и тяжело следил за ним.

Глубокая ночь.

Гао Цзяо опьянел, но в то же время оставался странно трезвым. С румянцем на щеках он упорно пялился на Мэй Шэна, находя в этом человеке всё больше притягательной глубины.

Мэй Шэн тихонько спросил:

— Поедешь домой?

— Не поеду. — Горячее дыхание Гао Цзяо щекотало ухо Мэй Шэна, отчего тот до боли сжал кулаки.

Заметив это, Гао Цзяо ткнул его пальцем в грудь и предложил:

— Давай подружимся? Ты мне — кто ты на самом деле, а я тебе — как меня зовут.

Опустив взгляд, Мэй Шэн произнес:

— Гао Цзяо.

Гао Цзяо на секунду опешил, а затем пьяно хихикнул:

— Откуда знаешь?

— А ты знаешь, кто я?

Склонив голову набок и немного подумав, Гао Цзяо выдал:

— Хозяин маленького супермаркета?

Мэй Шэн достал из кармана визитку и протянул ее. Напрочь забыв о своей роли слепого, Гао Цзяо тут же схватил карточку и принялся щуриться на расплывающиеся перед глазами буквы.

— Фэнхэ…

Не успел он договорить, как рухнул без чувств.

Мэй Шэн подхватил обмякшее тело, глядя на человека в своих объятиях с легкой улыбкой в уголках губ.

Глава 2

Гао Цзяо проснулся от оглушающего стука в дверь.

В голове гудело. Приподнявшись на постели, он обнаружил, что его одежда застегнута на все пуговицы аккуратнее, чем перед выходом на пресс-конференцию.

Он же вроде вырубился, и как только его занесло в номер?

Стук повторился с новой силой. Не смея больше задерживаться из страха перед разъяренной Хай-эр, Гао Цзяо поспешил открыть.

Едва дверь отворилась, Хай-эр ворвалась внутрь. Окинув комнату быстрым взглядом, она уперла руки в бока и с порога набросилась с расспросами:

— Что ты вчера натворил?

Почесав затылок, Гао Цзяо замялся:

— Да ничего особенного… Ну, выпил немного. А что, неужели в объективы папарацци попал?

— Сам-то как думаешь?

Гао Цзяо тяжело вздохнул:

— Я же был в темных очках, обычные люди меня не узнают. Это что, проделки Гу Лю?

— Ты еще и с Гу Лю пересекся?

Гао Цзяо поднял руки в защитном жесте:

— Я его не бил!

Хай-эр посмотрела на него так уныло, что хоть плачь:

— Ты хоть понимаешь? Твоя проблема теперь не в том, чтобы уйти из индустрии, тебе светит вообще из общества выпасть.

Моргнув, Гао Цзяо уточнил:

— Я что, вчера кого-то убил?

Ее взгляд стал еще выразительнее, чем если бы он действительно совершил убийство:

— Ты серьезно не помнишь, что вытворял вчера?

— Да что я вытворял? Я просто… ну, выпил чуток.

— С кем?

— … — Гао Цзяо мучительно долго соображал. — С Мэй Шэном.

— Вот именно. А ты вообще в курсе, кто он такой?

При одной мысли о вчерашнем вечере у Гао Цзяо заныл висок:

— Он говорил, что держит маленький супермаркет.

— Маленький супермаркет? — Хай-эр едва не задохнулась от злости, но все же совладала с собой, достала телефон и протянула ему поисковую выдачу.

Взяв гаджет, Гао Цзяо уставился на экран и онемел.

Хай-эр пояснила:

— Он — генеральный директор группы Фэнхэ, входящей в мировую пятисотку лучших компаний, ведущего сельскохозяйственного гиганта страны с рыночной стоимостью не менее тридцати миллиардов.

Опустив телефон, Гао Цзяо почесал затылок:

— По нему и не скажешь. И дело не во внешности — просто от Мэй Шэна не исходило этой давящей дистанции, он совсем не похож на заносчивого топ-менеджера.

— Да даже если ты с ним просто выпил, это еще полбеды, — продолжала Хай-эр. — Ты же сам велел мне цепляться за богатых спонсоров? Ну вот, этот спонсор пожирнее любого другого будет.

— Главное-то в другом: кроме как пить с ним, ты еще чем занимался?

— Ладно, признаюсь, я его поцеловал! Но тут не моя вина, он и правда чертовски хорош собой, да и вообще первый начал!

— А что еще? — Хай-эр не сводила с него глаз.

— Больше ничего! Сама посмотри, на мне все пуговицы застегнуты намертво!

Глубоко вдохнув, Хай-эр подавила в себе желание обругать его последними словами и швырнула перед ним планшет с электронной формой контракта:

— Вот твой новый рекламный контракт.

— Реклама? Какая еще реклама?

С деланной мягкостью Хай-эр пояснила:

— Сельскохозяйственная продукция.

http://bllate.org/book/38003/4756774