Готовый перевод I Got an Endorsement, But It's Pig Feed / Реклама свиного корма, или Как я стал звездой поневоле: Глава 1

В аэропорту не было ни души, пришедшей встречать.

Выждав некоторое время и убедившись, что никакого ажиотажа не предвидится, Гао Цзяо поправил солнцезащитные очки.

— Пошли.

Помощница Хай-эр поспешно подхватила ручку чемодана и засеменила следом. Гао Цзяо был широкоплечим и длинноногим, шагал он быстро, так что Хай-эр пришлось окликнуть его:

— Босс, можно чуть медленнее?

Гао Цзяо замедлил шаг, но не проронил ни слова. Когда они вышли из аэропорта и сели в минивэн, он с таким грохотом захлопнул дверь, что, казалось, задрожал весь автомобиль.

Хай-эр прекрасно понимала, отчего он злится: с самого утра он прихорашивался в отеле, а в итоге в аэропорту его никто не встретил. Кто угодно на его месте пришел бы в ярость.

Гао Цзяо откинулся на спинку сиденья:

— Я ухожу.

— Что? — Хай-эр опешила от такого заявления.

— Я сказал, что ухожу.

И снова двадцать пять. За последний месяц Гао Цзяо произнес эти слова не меньше четырехсот раз, но, к счастью, Хай-эр всякий раз удавалось его переубедить. Она уже назубок выучила нужную тактику и только открыла рот, чтобы начать речь, как Гао Цзяо ее прервал:

— Даже не пытайся, — отрезал он. — В этот раз я серьезно.

Хай-эр пришлось сменить пластинку:

— Давай поступим так: раз на вечер работы нет, сходи куда-нибудь, отдохни, прогуляйся.

Гао Цзяо покачал головой:

— Не хочу.

Хай-эр принялась рассуждать:

— Послушай, твоя карьера, конечно... скажем так, пока находится на спаде.

Гао Цзяо недовольно скривил губы.

— Но, — Хай-эр повысила голос, — ты красив! Эти густые брови, большие глаза, отличная фигура, да к тому же эта легкая нотка интеллигентности — ты как раз в духе того, что любят богатые дамочки.

Гао Цзяо неверяще повернулся к ней:

— Ты спятила?

Хай-эр поправила ему воротник:

— В шоу-бизнесе не выжить без связей и денег, иначе не пробиться. Поэтому я и говорю: может, стоит присмотреться к каким-нибудь богатым избалованным наследникам, чтобы получить хоть какую-то финансовую поддержку. С тех пор как вы с Гу Лю расстались...

Гао Цзяо отвернулся, надвинул очки на глаза и притворился спящим.

Богатые наследники... Гао Цзяо вспомнил некоторых таких «толстосумов», которых встречал на светских приемах: пивные животы, выпячивающие манеры, безвкусные золотые цепи и незабываемое амбре изо рта... Реальность была жестокой.

Вечером Гао Цзяо принял душ и, последовав совету Хай-эр, надел простую одежду, чтобы спуститься вниз и немного прогуляться.

Не успел он выйти, как позвонила Хай-эр:

— Я только что посмотрела график: сегодня вечером Гу Лю тоже остановился в этом отеле. Ни в коем случае не встречайся с ним, а если встретишься — терпи, главное, не ввязывайся в драку!

Гао Цзяо нахмурился:

— Почему это Гу Лю оказался в том же отеле, что и я?

— Я тут ни при чем, — поспешно оправдывалась Хай-эр. — Когда я бронировала номер, его там не было, должно быть, он изменил планы в последний момент и наши пути пересеклись. Просто спрячься где-нибудь, лишь бы не столкнуться с ним.

— Ладно, ладно, я понял.

Повесив трубку, Гао Цзяо сел на диван.

Этот господин Гу Лю был его партнером по сериалу, где они играли возлюбленных. Гу Лю был опытным актером и на съемочной площадке всячески опекал Гао Цзяо, из-за чего тот долгое время искренне верил, что они действительно какое-то время были близки.

Позже, благодаря успеху того сериала, они оба выбились в первые ряды артистов, а Гу Лю даже признался Гао Цзяо в чувствах на пресс-конференции, заставив его поверить, что он наконец нашел того, кто будет его любить.

Кто бы мог подумать, что месяц спустя этот «добрый брат» сам уведет у него роль и вдобавок сольет в сеть старые посты Гао Цзяо с форумов времен старшей школы. В одночасье заголовки «Гао Цзяо признался, что бил девушек», «Гао Цзяо не уважает женщин», «Горбатого могила исправит» взлетели на первые строчки поисковиков.

А ведь у самого Гао Цзяо в старшей школе даже телефона не было, не говоря уже о регистрации на форумах. И хотя у него действительно был черный пояс по тхэквондо, он никогда в жизни не поднимал руку на девушку.

Хай-эр предлагала пиар-компании тоже выкопать компромат на Гу Лю — материалов там было поинтереснее, чем какие-то посты — но в момент публикации Гао Цзяо все отменил.

Он считал, что в этом нет нужды: это слишком похоже на грызню дворняг. Поэтому, столкнувшись с Гу Лю в Хэндяне, он просто влепил ему пару ударов.

В итоге это записали на видео и пустили слух, будто Гу Лю получил тяжелые травмы. На деле же Гао Цзяо даже не дотянул до условий для уголовного задержания.

Как бы то ни было, карьера Гао Цзяо полетела под откос, превратив его в забытую всеми «неликвидную» звезду.

Прошлое вспоминать не хотелось. Гао Цзяо вздохнул, и эти мысли лишь пробудили в нем жажду выпить.

Да и плевать. Он поднялся с места — в конце концов, не ему должно быть стыдно. Но, чтобы избежать неприятностей, он все же принял меры предосторожности.

Спустя пятнадцать минут Гао Цзяо появился в баре при отеле: на переносице — черные очки, на ушах — черная защитная маска.

Когда он появлялся на публике при полном параде, его никто не узнавал.

Теперь же, когда он полностью спрятал лицо, прохожие, наоборот, начали наводить на него камеры телефонов. Ничего не поделаешь: высокий рост, изящные изгибы тела, проглядывающие сквозь свободную одежду — даже с закрытым лицом было понятно, что перед ними чертовски привлекательный мужчина.

— Мартини, пожалуйста.

Бармен смерил его долгим взглядом и, пока смешивал коктейль, украдкой поискал в сети, кто это такой, — результат, разумеется, оказался нулевым: актер давно канул в Лету.

Гао Цзяо взял бокал и сел за столик. Людей в баре было немного: пара выпивших и рыдающих мужчин да один незнакомец в стильном повседневном костюме, который сидел в стороне с бокалом в руке.

В этот момент к мужчине подошла эффектная красавица, слегка наклонилась и проворковала:

— Красавчик, может, выпьем вместе?

Мужчина повернулся, и сердце Гао Цзяо на мгновение пропустило удар.

У него были глубокие черты лица, на первый взгляд — почти как у иностранца, но изящный изгиб переносицы придавал ему утонченность и старинный шарм, свойственный китайцам.

Но больше всего Гао Цзяо зацепили его глаза — очень выразительные, способные приковать к себе взгляд с первой же секунды. В них читалось что-то неуловимое: то ли из-за приподнятых надбровных дуг, то ли из-за чуть опущенных уголков бровей — казалось, в этом взгляде скрыта какая-то неразрешимая тяжесть.

Словно береза, подумал Гао Цзяо.

— Извините, я жду человека, — холодно, но вежливо отказал мужчина.

Девушка не сдалась: непонятно откуда она выудила ключ-карту, положила рядом с его бокалом, загадочно улыбнулась и удалилась.

http://bllate.org/book/38003/4756773