Готовый перевод The Fierce Milk Lion / Свирепый львенок: Фанфик по «Путешествию на Запад: Глава 12

Лицо Юаньши Тяньцзуня было чернее тучи. Выслушав гостя, он нахмурился и с неодобрением произнес:

— Какая же это избалованная скотинка из мира смертных! Только через падения и закалку можно вырасти крепким.

Хоть он так и сказал, но все же взмахнул рукавом, отправляя облачно-белую сияющую тучку вперед. Она мягко подхватила сладко спящего малыша и подтянула его прямо перед его глазами.

И даже не потревожила чуткий сон.

Цิงхуа-дицзюнь едва успел чуть облегченно выдохнуть, как в тот момент, когда Юаньши Тяньцзунь протянул руку и приподнял маленького львенка за передние лапы, его сердце снова подскочило.

К счастью, Юаньши Тяньцзунь лишь слегка ощупал сухожилия и кости львёнка, после чего вернул его обратно, кивнув:

— А ведь этот Девятиглавый Лев и вправду сможет тебе помочь в Подземном мире!

Не дожидаясь ответа от Цิงхуа-дицзюня, он взмахнул рукой и позвал Тунъэра:

— Поди узнай, где там Сыбусян, позови его сюда. Пусть отведет эту крошку вниз, а когда тот выспится — как следует его понатаскает!

Тунъэр тихонько отозвался, пятясь назад так, что его стопы казались едва касающимися пола, и бесшумно растворился за дверью, не издав ни единого звука.

Цิงхуа-дицзюнь тут же рассмеялся:

— Шицюн, у тебя лицо такое черное, что отпугиваешь людей — те и вздохнуть боятся. У Тай-шэна дома тихо и людей мало, а у тебя что ни день, так чисто из-за страха перед твоим нравом — ни единого постороннего звука!

Юаньши Тяньцзунь с мрачным выражением лица издал короткий смешок:

— А что, лучше устроить такой бедлам, как у тебя во Дворце Мяоянь, где ни порядка, ни приличий?

Услышав это, Цิงхуа-дицзюнь торопливо замахал руками:

— Ладно-ладно, я ничего не говорю!

Если продолжить, этот шицюн еще ненароком заявится во Дворец Мяоянь и притащит всех его тунъэров к себе под нос, чтобы отчитать разом.

Его малые слуги еще совсем юные, им никак не вынести грозного вида старшего брата Юаньши. Доведет до слез — потом самому же и успокаивать придется.

Юаньши строго произнес:

— А что за неурядицы в твоем Подземном мире? Расскажи мне как есть, дай подумать.

Увидев, что шицюн заговорил о деле, Цิงхуа-дицзюнь тоже посерьезнел, придвинулся поближе к Юаньши и выложил все свои тревоги и заботы.

Хотя в Подземном мире существовали и Колесо Сансары, и Восемнадцать Уровней Ада, грешников, подлежащих наказанию, с каждым годом становилось все больше, и рано или поздно наступил бы предел, когда система перестала бы справляться.

Даже если там целыми днями читает сутры Бодхисаттва Дицзан, это мало помогает.

К тому же злоба, ожесточение и темная энергия Инь накапливаются слоями, и их необходимо рассеивать.

Но в одиночку справиться с такой колоссальной задачей Цิงхуа-дицзюнь был абсолютно не в силах — ему непременно нужно было найти помощников.

Причем действовать следовало заблаговременно.

Если выжидать до тех пор, пока сдерживать напор станет невозможно, и лишь тогда Небесный Двор вместе со всеми владыками и бессмертными пошевелится — будет уже слишком поздно.

Если подземная энергия Инь прорвет преграду Трёх Миров и хлынет в Мир Смертных, неизбежно разразится очередная космическая катастрофа.

Услышав, что тут снова замешано Учение Запада, Юаньши не удержался от еще одного холодного фырканья.

При упоминании Учения Запада Юаньши Тяньцзунь преисполнился глубокого отвращения: старые обиды и новые счеты вмиг всплыли в памяти. Выражение его лица стало еще более ледяным, и казалось, что температура в главном зале Дворца Юйсюй упала на добрых три градуса.

Маленький львёнок во сне — то ли почуяв эту жуткую ауру, то ли испугавшись холода — заворочался. Закрыв глазки, он забавно засучил короткими лапками и, сопельно похныкивая, зарылся еще глубже в объятия Цิงхуа-дицзюня.

Цิงхуа-дицзюнь запахнул одежды, кутая пушистый комочек себе на груди, ласково улыбнулся и успокоил:

— Шицюн, в самом деле, не стоит так переживать. Разве плохо позволить им принять удар на себя и измотать подземную злобу?

Дицзан обычно читает сутры и проводит обряды лишь во Дворце Цуйюнь, не особо вмешиваясь в дела Подземного мира. Он спасает тамошних злых духов, но эти призраки им, вратам Сюань Тайи, вовсе не нужны — раз Гора Линшань жаждет их заполучить, пусть забирает.

Считай, и Подземному миру стало легче!

Юаньши Тяньцзунь вновь холодно фыркнул:

— Что ты понимаешь…

Цิงхуа-дицзюнь уже навострил уши, ожидая, пока Юаньши Тяньцзунь объяснит ему, в чем же на сей раз Учение Запада насолило тому, как вдруг послышался легкий, торопливый шаг.

Снаружи главного зала раздался голос Тунъэра:

— Учитель, прибыл старший брат Сыбусян!

Брови Юаньши Тяньцзуня слегка сошлись на переносице. Не став продолжать прерванную мысль, он лишь бросил:

— Пусть Сыбусян войдет!

Снова зазвучали быстрые шаги, в проеме дверей мелькнул свет, и в зал вошел юноша в боевых доспехах, с мечом на поясе и нефритовым венцом на голове. Шагая с великим достоинством, он приблизился, низко поклонился Юаньши Тяньцзуню и Цิงхуа-дицзюню и произнес:

— Сыбусян приветствует Учителя и младшего дяду-наставника!

Голос его звучал чисто и мелодично, сдержанно и уверенно, однако между бровей все еще угадывалось легкое смущение.

Цิงхуа-дицзюнь изумился до крайности: он-то помнил, что при их прошлой встрече этот малец все еще был зверем — как же он так быстро обернулся в человеческий облик?!

Он поспешно протянул руку, помогая подняться:

— Добрый малый, вставай же, подойди к дяде, дай мне хорошенько разглядеть тебя!

С виду Сыбусян казался открытым и непринужденным, но по натуре своей он был ужасно застенчивым и замкнутым. В обычные дни, встречая кого-то, он спасался лишь заученными до автоматизма почтительными поклонами, которыми прикрывал робость.

Откланяется — и тут же шмыгнет за спины старших и младших братьев, чтобы не привлекать к себе внимания.

Но сегодня гость оказался всего один…

Стоило Цิงхуа-дицзюню так сказать, как у юноши всё нефритово-белое лицо мгновенно залилось краской. Он поднял глаза, нерешительно глядя на Юаньши Тяньцзуня, и топтался на месте, не смея шагнуть вперед, молча ожидая слова Учителя, которое избавило бы его от пытки.

Юаньши Тяньцзунь нахмурился:

— Твой младший дядя-наставник — человек свой. Что за ужимки, на кого ты похож! Велено подойти — так подойди, неужто он тебя съест?

Цิงхуа-дицзюнь с досадой вздохнул:

— Шицюн, проявил бы ты хоть капельку мягкости. При таком суровом и резком нраве как же я осмелюсь просить племянника о помощи?

Сыбусян от окрика собственного наставника вздрогнул. Забыв о стыдливости, он согнулся в пояснице, сложил руки в приветственном жесте и выпалил:

— Раз у младшего дяди-наставника есть поручение, пусть Сыбусян сделает всё, что скажете, к чему тут вообще просить о помощи! Я умом не блещу, талантами не вышел, и если дядя-наставник удостоил меня вниманием — то великая моя удача!

Цิงхуа-дицзюнь не удержался и прыснул со смеху, тыча пальцем в Сыбусяна и с насмешкой поглядывая на его наставника.

У Чернолицего Бога нашелся такой застенчивый, но сладкоголосый ученик — кто бы мог подумать!

Лицо Юаньши Тяньцзуня в этот момент было уже вовсе не черным.

Оно стало густо-зеленым.

Сыбусян послушно приблизился к Цิงхуа-дицзюню, чинно опустился на колени-сиденье, сложив руки на коленях. Уши его пылали от смущения, и он тихонько проговорил:

— Дядя-наставник, вы позвали Сыбусяна — значит, есть какое-то дело, требующее моих рук?

http://bllate.org/book/38001/4755995