Готовый перевод The Fierce Milk Lion / Свирепый львенок: Фанфик по «Путешествию на Запад: Глава 11

Цิงхуа-дицзюнь с улыбкой произнес:

— Раз уж шицun так говорит, мне непременно нужно взять с собой Юаньшэня и пойти наладить родственные связи!

Услышав это, Тай-шан Лао-цзюнь почувствовал, как у него отлегло от сердца, и громко рассмеялся:

— Сыбусян вполне годится в прадедушки этому твоему шерстяному детенышу!

Цิงхуа-дицзюнь вовсе не желал, чтобы его Юаньшэн был столь низкого покроя, поэтому он со смешком ответил:

— Разве так рассуждают? Младший дядя-наставник — потолок для него, а назвать его шицun на самом деле тоже не будет нарушением субординации.

Врожденные данные его Юаньшэня были поистине превосходными, и в будущем он вполне мог добиться немалых успехов, с какой стати ему в этом Небесном Дворе повсюду чувствовать себя ниже других?

Лучше уж звать Сыбусяна шицun!

Тай-шан Лао-цзюнь сам предложил:

— Погоди-ка немного, я отправлю человека в Дворец Юйсюй расспросить, свободен ли твой шицun, а как придет ответ — тогда и отправляйся!

Цิงхуа-дицзюнь, разумеется, согласился.

Старый бессмертный велел своему мальчику-служителю отправиться во Дворец Юйсюй с посланием. Получив приказ, мальчик удалился. А пока они ждали, оба стали коротать время у печного огня, неторопливо беседуя о пустяках, так что неловкости не возникало.

Тай-шан Лао-цзюнь выглядел гораздо более расслабленным: поглаживая бороду и глядя на детеныша, который в объятиях Цิงхуа-дицзюня безмятежно спал, забавно раскинувшись и обнажив пузико, он с улыбкой произнес:

— Где это ты раздобыл такое сокровище? Уж не в Мире Преипредистей ли подобрал? Редкость, что он почти не запятнан мрачной ци и не испуган до смерти.

Цิงхуа-дицзюнь мягко погладил пухлые подушечки лап Юаньшэня и нежно ответил:

— Ничуть нет, я встретил его в Мире Смертных, когда возвращался из Подземного мира, и забрал с собой.

Тай-шан Лао-цзюнь улыбнулся:

— Какое совпадение! Этот Девятиглавый Лев от рождения обладает божественной силой, его рык способен усмирять Мир Преисподней, так что он как раз поможет тебе навести порядок в Подземном мире. Тебе и положено было его заполучить.

Цิงхуа-дицзюнь с нежностью погладил мягкий животик львёнка, его взгляд был исполнен теплоты:

— Мой Юаньшэн еще совсем мал... — Обязанности в Подземном мире тяжелы, как гора Тайшань, и Юаньшэн пока не сможет с ними справиться. В ближайшие годы будет лучше, если этот пушистый малыш вырастет счастливым и радостным.

Тай-шан Лао-цзюнь с улыбкой кивнул, поглаживая бороду:

— Раз ты так любишь его, шицun ради тебя сотворит для этого шерстяного детеныша побольше Пилюль Бессмертных! Этот котенок выглядит живым, но стоило мне приложить палец к его пульсу, как стало ясно: внутри у него пустота, а душа неустойчива. Видимо, в Мире Смертных ему пришлось несладко.

Цิงхуа-дицзюнь одновременно удивился и обрадовался. Сложив руки перед грудью в приветственном жесте, он произнес:

— Тайи сердечно благодарит шицun за благосклонность!

Тай-шан Лао-цзюнь вздохнул:

— Я уже стар, и ныне у меня осталось лишь это умение варить пилюли, разве что этим вам и смогу помочь...

Цิงхуа-дицзюнь утешил его:

— Что за слова говорит шицun...

Тай-шан Лао-цзюнь махнул рукой и больше не стал продолжать. Тогда Цิงхуа-дицзюнь сменил тему:

— Произошло ли в Небесном Дворе что-нибудь новенькое с тех пор, как я ушел?

Тай-шан Лао-цзюнь улыбнулся:

— Я целыми днями стерегу эту печь для пилюль, изредка читаю проповеди и почти не выхожу из Дворца Доушу, откуда мне знать о новостях? Зато ты вернулся из Нижнего Мира, тебе и подобает порадовать историями меня, отрезанного от внешнего мира шицun!

Нефритовый Император был робок по природе, проявлял лишь слепую боязнь перемен и стремление сохранить устои; даже будучи недовольным Учением Запада, он не смел ничего предпринять и лишь день за днем плодил бесчисленные небесные каноны и запреты, превратив управление Небесным Двором в стоячую воду.

Жаль только, что на поверхности не было ни ряби, а в глубине бушевали бурные волны.

Цิงхуа-дицзюнь развел руками и усмехнулся:

— Младший брат ничем не отличается от шицun, мне тоже нечего рассказать. Ныне в мире людей по-прежнему эпоха Чжоу, там царят тишина и покой, а редкие волнения не стоят того, чтобы бессмертные оборачивались назад.

Они переглянулись и невольно рассмеялись.

Оба оказались теми еще молчунами — кувшинами с запечатанным горлышком да речными ракушками, которые ни за что не откроешь!

После того как братья некоторое время пошутили и посмеялись, вернулся посланный во Дворец Юйсюй мальчик-служитель и доложил:

— Второй господин как раз дома и велел передать, чтобы дицзюнь смело отправлялся к нему, никаких других дел у него сейчас нет!

Тогда Тай-шан повернулся к Цิงхуа-дицзюню и сказал:

— Раз так, то ступай, не задерживайся!

Цิงхуа-дицзюнь поднялся и отвесил Тай-шану поклон:

— Утомил шицun, в другой день приду навестить снова!

Тай-шан улыбнулся:

— Знаю-знаю, заглядывай через несколько дней! Твой шицun просто наварит для твоего Юаньшэня еще парочку котлов пилюль!

Цิงхуа-дицзюнь остался крайне доволен. Прижав к груди своего малыша, он покинул Дворец Доушу и направился прямиком во Дворец Юйсюй!

Во Дворце Доушу царила прохлада и тишина, клубились бессмертные облака, а мальчики-служители смиренно и кротко хранили молчание — всё здесь дышало уединенной обителью небожителей. Во Дворце Юйсюй же царила совсем иная картина: врата охранялись со всей строгостью, у входа дежурили многочисленные ученики Дворца Юйсюй в сверкающих доспехах и с оружием в руках. Каждый из них обладал суровым взглядом и устрашающей боевой аурой, внушая благоговейный трепет и заставляя держаться на расстоянии.

Хотя Цิงхуа-дицзюнь прибыл в одиночку, держался он непринужденно и с достоинством. Не успел он даже сделать шаг вперед и назвать свое имя, как из ворот уже вышла навстречу бессмертная служанка. Издалека почтительно поклонившись, она произнесла:

— Приветствую Небесного Владыку Тай-и, Спасающего от Страданий! Мой господин ждет в главном зале, пожалуйста, следуйте за мной!

Вскоре они вошли в главный зал. Юаньши Тяньцзунь, обычно не отличавшийся мягким нравом, на этот раз сидел не на возвышении из лотоса — облаченный в простую одежду, он непринужденно восседал, скрестив ноги у стола. Дождавшись, пока Цิงхуа-дицзюнь совершит поклон, он махнул рукой:

— Подойди, садись.

Его голос звучал все так же низко и строго.

Тай-шан Лао-цзюнь приходился ему кровным старшим братом, но и этот не был чужим человеком. Усевшись с маленьким львёнком на руках и приблизившись, Цิงхуа-дицзюнь вдруг заметил, что у Юаньши Тяньцзуня на висках и в бороде пробилась легкая седина, отчего не удержался от удивления:

— Шицun, у вас тут...

С момента своего рождения Трех Цин один всегда выглядел старцем, другой — человеком средних лет, а третий — юношей, и за мириады лет их облик ничуть не менялся. С чего же вдруг у Юаньши Тяньцзуня появилась седина?

Не прошло и стольких дней с тех пор, как он покинул Небесный Двор и ушел в Подземный мир, почему же Юаньши так изменился?

Уж не... понес ли ущерб бессмертный облик? Или же душевное состояние пошатнулось?..

Юаньши Тяньцзунь нахмурился и пренебрежительно бросил:

— Просто размышлений было чуть больше обычного, пустяки, не стоит внимания!

Цิงхуа-дицзюнь вздохнул:

— Шицun следовало бы поменьше тревожиться...

Юаньши Тяньцзунь погладил длинную бороду под подбородком, оставив слова без ответа, лишь кивнул на то, что было спрятано в руках у Цิงхуа-дицзюня:

— Ты из-за этой крохи пришел? Ну-ка, покажи, дай взглянуть!

Этот шицun и вовсе был человеком, с которым трудно о чем-то договориться. Цิงхуа-дицзюнь улыбнулся:

— Юаньшэн как раз спит, шицun, двигайтесь потише, не пугайте его.

С этими словами он осторожно протянул маленького львёнка.

http://bllate.org/book/38001/4755994