Готовый перевод The Fierce Milk Lion / Свирепый львенок: Фанфик по «Путешествию на Запад: Глава 8

Только вот папа и мама Юань Шэна ужасно боялись, как бы сестричка Юань в очередной раз не потерялась. Даже если за все триста шестьдесят пять дней в году этот маленький ленивый пёсик и выходил куда-то считанные дни, ту самую бирку он носил на совесть!

Знал ли он, что переродился, и что все родные…

Юань Шэн моргнул, дождавшись, пока рассеется неприятное щемящее чувство в груди, и опустил взгляд на украшавший его грудь нефритовый кулон. Благородного оттенка, матовый и гладкий, словно баранье сало, с изящной резьбой, плавными узорами и преисполненный живого духа.

Одного беглого взгляда хватало, чтобы понять: вещица наверняка безумно дорогая, уж всяко ценнее той дурацкой собачьей бирки сестрички Юань!

Юань Шэн гордо выпятил грудь и вскинул голову:

— Ау-у-у-мяу!

Подождите, вот вернётся он домой — посмотрит, как он станет хвастаться перед этой паршивой собачонкой сестричкой Юань!

До смерти доведёт эту капризулю!

Увидев, что маленький лев весел, Цิงхуа-дицзюнь и сам радостно улыбнулся. Протянув руку и подняв кулон, он указал на вырезанные на нём три иероглифа дворца Мяоянь и стал наставлять:

— Это наш дом, дворец Мяоянь. Юаньшэн должен запомнить!

Дворец Мяоянь?

На слух название показалось Юань Шэну смутно знакомым — словно он где-то уже слышал его.

Неужели в тех романах, что он читал раньше?

Неужели он и вправду угодил в попаданцы по мотивам книги?

Впрочем, в прошлой жизни Юань Шэн перечитал столько романов, что сходу не смог вспомнить, в каком именно ему встречалось это название, так что он просто бросил это занятие.

Может статься, когда в будущем он станет встречать больше людей и столкнется с какими-нибудь сюжетными поворотами, то и поймет, в какую книгу угодил.

Сейчас же он всего лишь крошечный львёнок, который еще и ходить-то толком не умеет, чего ему спешить?

Юань Шэн был человеком, легко приспосабливающимся к обстоятельствам, а потому с хриплым урчанием снова принялся ластиться к Цิงхуа-дицзюню:

— Запомнил-л-л!

И вновь раздалась донельзя милая, детская серия звонких писков.

Слушая этот молочный, крошечный голосок, Цิงхуа-дицзюнь порядком озадачился. Подумать только, он, старый Сяньцзюнь, повидавший на своем веку эпоху Хунхуан, никогда прежде не слыхал подобной львиной речи. И правда странно, что делать, если он совершенно ничего не понимает?

Ни единой ноты, совпадающей с известной ему по памяти львиной речью…

Неужели всё из-за того, что Юаньшэн родился и был брошен материнской львицей, а потому так и не выучил правильное львиное наречие?

Похоже, следует как можно скорее приобщить малыша к пути самосовершенствования и выплавить кость поперек горла.

Тогда ему будет проще научить ребенка говорить на нормальном человеческом языке.

Цิงхуа-дицзюнь извлек из рукава свой пространственный мешок и принялся в нем копаться, вот только сам он не слишком искусен в пилюлеварении, и подходящих бессмертных пилюль для начинающих практиков и зверей размером с Шибао у него при себе и впрямь не нашлось.

Сяньцзюнь вздохнул и пробормотал про себя:

— Похоже, и впрямь придется кое у кого просить помощи…

Впрочем, так даже лучше: у него имелось еще несколько важных дел к Тай-шан Лао-чзюню и Юаньши Тяньцзуню, и он как раз сможет использовать просьбу о пилюле для Юаньшэна в качестве предлога.

К тому же, у Юаньши Тяньцзуня во Дворце Юйсюй живет Сыбусян, прямой потомок Изначального Цилиня, так что заодно можно будет взять Юаньшэна с собой за советом и наставлениями…

Закончив размышлять, Цิงхуа-дицзюнь написал послание и велел Синей Птице из дворца Мяоянь отнести письмо во Дворец Доушу. Синяя Птица взмахнула крыльями и улетела. Цิงхуа-дицзюнь вдруг почувствовал, что вокруг стало невероятно тихо. Опустив взгляд, он подумал: м?

А где же пушистый малыш, который только что вертелся рядом и играл с завязками его одежды?

Окинув всё вокруг взглядом, он заметил, что весь главный зал погружен в тишину, ни звука. Неужели, воспользовавшись его рассеянностью, убежал поиграть?

Опасаясь, как бы этот малыш по своему легкомыслию не забрёл куда-нибудь за пределы дворца, Цิงхуа-дицзюнь немедленно выпустил духовное восприятие и в мгновение ока обнаружил подозрительно копошащуюся крошечную фигурку у края лотосового пруда…

Юань Шэн вовсе не собирался сбегать, просто он насосал полный живот воды для купания, прошло уже столько времени, и тут его резко приспичило в туалет — ну не виноват же он!

Только вот в этом огромном-преогромном дворце Мяоянь он провозился добрую половину дня, но так и не смог отыскать отхожего места!

Неужели от него, благовоспитанного молодого человека эпохи современного цивилизованного общества, и вправду требуют справлять нужду где попало?

Маленький львёнок припал к краю лотосового пруда и свирепо уставился на сбившиеся в кучу крупные золотые рыбки, оскалив зубы и шумно фыркая:

Плывите отсюда подальше! Смотрите, забрызжу вас с ног до головы!

Золотые рыбки во дворце Мяоянь тоже были существами далеко не простыми — еще со времен существования Небесного Двора они следовали за Цิงхуа-дицзюнем. Все как на подбор откормленные, кругленькие, плавают неторопливо. Заметив в этот раз новое лицо во дворце Мяоянь, они сочли это известие прелюбопытным и живо сгрудились у края пруда поглазеть.

На шее маленького львёнка красовалась дарованная Сяньцзюнем нефритовая бирка, которая в лучах солнца то вспыхивала, то гасла, привлекая этих толстых рыбин еще сильнее. Разглядев всё как следует, они подумали: о, в самом деле новый малыш в доме припожаловал!

Все смотреть, скорее смотреть!

Маленький львёнок изо всех сил старался запугать их битый час, но всё без толку, позывы к мочеиспусканию становились всё нестерпимее, а рыбы всё прибывали и прибывали…

Детеныш страшно разозлился: он же вот-вот лопнет от сдерживания! Эта стайка глупых рыбин умеет только пузыри пускать, чего они никак не уйдут?

Не в силах вынести всеобщего зевачества, пушистый малыш со злосчастным «ау!» поднялся, махнул хвостом и зашагал вдоль лотосового пруда прочь: он сменит место, и дело с концом!

Рыбы сообразили: эй-эй-эй, куда же ты, не уходи~

Каждая грациозно взмахивала рыбьим хвостом, проплывая сквозь буйные заросли цветущих лотосов и листьев, и неспешно семенила следом за маленьким львёнком, желая посмотреть, куда это направляется малыш…

Львёнок скосил глаза и совсем рассердился: до чего же назойливые! В гневе он вытянул лапу и хлопнул по воде:

Бью вас!

Рыбы неторопливо ушли на глубину, а на водной глади распустился красивый водяной цветок-брызга. Лапа маленького львёнка намокла, но он так никого и не задел!

Ау-ау-ау-у-мяу!

Как назло, в этот самый момент Цิงхуа-дицзюнь переместился сюда с помощью пространственного сдвига и с улыбкой наблюдал, как его собственный пушистый детеныш пугает золотых рыбок. Мягким голосом он произнес:

— Юаньшэн, не балуйся. Золотые рыбки в этом пруду, как и ты, уже обрели духовное сознание, есть их нельзя.

Юань Шэн испугался так, что позывы к мочеиспусканию разом улетучились. Он торопливо втянул лапу назад, сел ровно-ровно и с максимально невинным видом поднял голову:

— Ау-ау-ау-мяу!

Он вовсе не собирался их есть!

Он же не какой-нибудь большой кот, с чего бы ему есть рыбу!

Цิงхуа-дицзюнь наклонился, подхватил его на руки и бережно осушил еще капающие влагой мохнатые лапки:

— Заскучал в комнате? Сейчас я возьму тебя с собой в гости, пойдешь?

От того, как его подхватили, у Юань Шэна в глазах на секунду потемнело. Его маленький животик сейчас буквально готов был разорваться, хвост зажался между задними лапами, намертво прижатый к телу, так что он даже шевельнуться не смел, лишь жалобно и тихонько скулил…

Ох, умоляю, только не позорься больше окончательно!

http://bllate.org/book/38001/4755991