Готовый перевод The Fierce Milk Lion / Свирепый львенок: Фанфик по «Путешествию на Запад: Глава 7

Противно!

Раздражает!

Юань Шэн слизал слюну, скопившуюся во рту от старательных попыток заговорить, вяло тявкнул и тяжело вздохнул. Он весь обмяк, припав к Цинхуа-дицзюню, чувствуя себя глубоко несчастным.

Эх, ладно, будь что будет!

В конце концов, его кумир — небожитель, вряд ли он назовет его каким-нибудь Пипи, Доудоу, Маомао или Хуаньхуань…

Правда ведь?

Цинхуа-дицзюнь немного понимал язык зверей, но сегодня он совершенно не разобрал, о чем это ворчит его маленький зверь. Он что, капризничает?

Но почему тогда снова загрустил?

Малыши — существа переменчивые, ох и трудно их понять!

Цинхуа-дицзюнь немного подумал, поднял обмякшее, словно лепешка, существо, устроив его у себя на коленях, обнял, погладил, успокаивая, и слегка почесал за подбородком: Если тебе не нравится новое имя, просто подай голос, а если нравится — виляй хвостом. Договорились?

Услышав это, Юань Шэн моментально приободрился. А что, вариант неплохой!

И тут он понял, что радоваться начал слишком рано…

Он ведь совсем не умел управлять своим хвостом!

Юань Шэн оглянулся на хвост, который то застывал, как палка, то обвисал, как веревка. В душе он закипал от ярости: секунду назад он так весело им вилял, почему же сейчас тот не шевелится!

Маленький лев повернул голову, некоторое время сердито смотрел на хвост, а потом решительно протянул переднюю лапу, чтобы прижать его, но хвост ловко увернулся…

Глаза Юань Шэна округлились еще сильнее: да как же он снова пошевелился?!

Он развернулся и бросился на собственный хвост, пытаясь его поймать, но разве хвост будет ждать, пока его схватят или укусят? Тот мгновенно вильнул и последовал за поворотом тела.

Маленький лев не сдавался и продолжал отчаянную погоню прямо на коленях у Цинхуа-дицзюня!

После пяти-шести кругов Юань Шэн довел себя до головокружения и одышки, но так и не смог дотронуться ни до одного волоска на своем хвосте…

В прошлой жизни у него совсем не было такого строения тела, эта штука его совершенно не слушалась!

Ау-у-у-у!

В порыве гнева маленький лев снова сел ровно на коленях у Цинхуа-дицзюня и жалобно завыл на небо!

Высказывая всё, что он думает, на своем зверином языке!

Цинхуа-дицзюнь смотрел на него некоторое время, а потом рассмеялся, погладил малыша по лбу и ласково сказал: Ну всё, всё, не злись, не надо.

Раз хвост не слушается, давай просто кивать или качать головой. Хорошо?

Юань Шэн всхлипнул, и две крупные слезинки упали на ладонь Цинхуа-дицзюня. Он обиженно закивал.

Он вовсе не хотел плакать, просто тело стало маленьким, и характер, кажется, тоже — он ничего не мог с собой поделать…

Неужели всё дело в том, что объем мозга этого маленького льва слишком мал?!

Точно, именно в этом!

Юань Шэн с еще большим чувством правоты принялся ронять свои золотые слезинки.

Цинхуа-дицзюнь немного пожалел о сказанном: виноват, зачем он вообще завел разговор про этот хвост?

Сяньцзюнь взял маленького львенка на руки, утер ему слезы, почесал подбородок и, дождавшись, пока тот успокоится, задумчиво произнес: Твое происхождение и кости, скорее всего, унаследованы от легендарного правителя львиного рода времен Хунхуан — Девятиглавого Льва…

Юань Шэн невольно навострил круглые уши: вау, неужели этот котенок, в тело которого он вселился, такой могущественный?

Лев, да еще и Девятиглавый, одно название чего стоит…

Он уже начал гордиться собой, как услышал продолжение: Однако Хунхуан пережил немало великих бедствий, особенно после того, как Изначальный Цилинь воплотился в Утес Цилин во Дворце Юйсюй. Звериные роды остались без предводителей и подверглись истреблению. Девятиглавый Лев, будучи королем львов, принял удар на себя первым, а затем и вовсе исчез с Континента Хунхуан…

Юань Шэн подумал: ого, как печально, значит, он круглый сирота…

Он подсознательно вцепился лапками в руку Цинхуа-дицзюня: остались ли сейчас враги у рода Девятиглавого Льва?

Вдруг они объявятся и уничтожат его — крошечного львенка?

Цинхуа-дицзюнь нежно погладил шерстку на спине питомца, весело его успокаивая: Не бойся, не бойся. Если подумать, это всё дела давно минувших дней, к нашему Шибао они не имеют никакого отношения.

Хвост маленького льва снова весело задвигался.

Цинхуа-дицзюнь взял лапку малыша и радостно сказал: Наш Шибао теперь единственный Девятиглавый Лев в поднебесной.

Глаза Юань Шэна засияли: звучит куда круче, чем статус редкого вида под защитой государства…

Хотя и печальнее тоже.

Цинхуа-дицзюнь не подозревал о хаосе мыслей в голове малыша и продолжил: Раз так, раз девятка означает высшую степень, а Юань — начало, то пусть твое официальное имя будет Цзюлин Юаньшэн, как тебе?

Цзюлин Юаньшэн?

Это отлично! Величественно и властно.

Лучше, чем Хуаньхуань!

И лучше, чем Доудоу!

Ему нравится!

Юань Шэн закивал большой головой, словно цыпленок, клюющий зерна.

Его непослушный хвост так и замелькал в воздухе.

Увидев это, Цинхуа-дицзюнь очень обрадовался. Он достал из-за пазухи нефритовую подвеску: на лицевой стороне было выгравировано три иероглифа «Дворец Мяоянь», а на обратной — четыре иероглифа «Цзюлин Юаньшэн». Продев ленту, он повесил украшение на шею маленькому льву: Носи это, и если Шибао в будущем отправится куда-нибудь один, все сразу узнают, что ты из нашего дома. Никто не посмеет тебя обидеть!

Юань Шэн подумал, что это что-то вроде жетона для собаки — он понял.

Его родители после выхода на пенсию завели дома шнауцера, баловали ее как родную дочь, и в доме у той статус был даже выше, чем у него с братом.

У этого хитрого, как лис, существа, умевшего мастерски подстраиваться под настроение хозяев, на ошейнике висела бирка: Не убивайте меня, не продавайте меня, позвоните моему папе, у моего папы есть деньги.

А ниже были указаны номера телефонов родителей.

Латунный жетон был очень изящным, но сестричка Юань была такой домоседкой и лентяйкой, что терпеть не могла гулять: как только на нее надевали шлейку, она тут же оседала на пол, и стоило открыть дверь, как она тут же мчалась обратно под одеяло…

В жару не гуляет, в холод не гуляет, в ветреную погоду не гуляет, в дождь и снег не гуляет. Даже если погода была идеальной, стоило сестричке Юань оказаться не в духе, и вывести ее на улицу было совершенно невозможно.

http://bllate.org/book/38001/4755990