Готовый перевод The Fierce Milk Lion / Свирепый львенок: Фанфик по «Путешествию на Запад: Глава 2

Ау-ау-ау, как же больно!

Боль была такая, что Юань Шэн вовсю хотел выругаться!

Только вот сколько он ни скулил, его жалобное повизгивание звучало точь-в-точь как капризы, и выговорить хоть слово человеческой речи у него так и не получилось, так что ему оставалось лишь уныло сдаться.

До чего же жалкий, позорище!

Прожив вторую жизнь после перерождения, он вовсе не устроил грандиозную резню во всех четырех сторонах света, а вместо этого превратился в пушистого малыша, который видит всё вокруг как в тумане, чьи четыре короткие лапки отказываются слушаться да вдобавок еще и говорить не умеют...

И впрямь, чем больше думаешь, тем тоскливее становится!

Он опустил свою большую голову, с удрученным видом поохал и поахал какое-то время, а живот меж тем подводило всё сильнее. Вот только вокруг сейчас, не то что какой-нибудь травы, даже ни единого живого существа с шерстью не наблюдалось.

Сердце Юань Шэна переполнилось горечью, он не удержался и, запрокинув голову, протяжно завыл. В этом его ууу-вытье сквозило столько горькой обиды! Подумать только, неужели он с таким трудом переродился лишь для того, чтобы снова умереть с голоду?

И он даже не подозревал, что от этого его детского львиного рыка птицы и звери в окрестностях разбежались еще дальше. Даже та девятицветная птица, по ошибке залетевшая в эти места, превозмогая головокружение в голове, раскинула крылья и улетела без оглядки!

Девятиглавый Лев являет свою мощь, бегите скорее, спасайте свои жизни!

Как раз в этот момент в полумраке случайно проезжал со свитой некий Сяньцзюнь — в нефритовой короне на голове, в одеждах из цветных облаков, с благородным, мягким и утонченным нравом. Услышав этот нежный детский голосок, он поневоле придержал облачное облако и с любопытством опустил голову:

— Мм?

Короткий звук прозвучал так же мягко и чисто, и легкий ветерок мгновенно развеял его в небесах.

Шел следом за Сяньцзюнем мальчик-служитель Синьцзянь с улыбкой произнес:

— Уважаемый господин, кто бы мог подумать, что в этих диких горах и пустынных местах могут водиться столь духовные звери.

С другой стороны, мальчик-служитель, державший в руках сянлу, отозвался:

— Судя по звуку, он совсем еще мал, а в рыке уже кроется такая устрашающая сила — значит, обладает кое-каким талантом. Когда подрастет, небось, станет грозным владыкой в каком-нибудь краю.

Синьцзянь спросил:

— Так не желает ли господин приручить его, а когда вырастет — сделать ездовым зверем?

Сяньцзюнь слегка заинтересовался, тряхнул рукавом, вытянул изящные и нежные пальцы и принялся тщательно гадать. Спустя мгновение он с улыбкой произнес:

— Этот малыш связан со мной судьбой!

И добавил:

— Подождите меня здесь немного, я пойду заберу его!

Когда Сяньцзюнь удалился, Синьцзянь презрительно скривил губы:

— С каких это пор господин научился говорить словами тех бесстыдников из Учения Запада!

Даже если никакой связи по судьбе нет, раз господину нравится, разве нельзя просто взять его на руки?

Каким бы глубоким ни был талант и сколь бы ни блистательным — светлое будущее, перед ним всего лишь обычное мирское животное. Неужели их почтенный господин Тяньцзунь недостоин того, чтобы его вырастить?

Мальчик-служитель с сянлу тихонько проговорил:

— Если сказать так, будет нелегко оставить зацепки для критики!

...

Тоже верно.

————

Юань Шэн, довыв свой вовсю зажмурившись, ждал, пока рассеются золотые искры перед глазами, как вдруг почувствовал, что чьи-то теплые ладони протянулись к нему, проскользнули между его ввалившимся животиком и грубой каменной поверхностью и, слегка приподняв вверх, подобрали его.

Ой!

Его сердце тут же сжалось, вся шерстка встала дыбом, и он, одновременно оскалив зубы и шипя, изо всех сил заставил себя открыть глаза:

— Кто?! Что за человек...

Ах...

Малёхонький борющийся зверек Юань Шэн вдруг замер, а выражение его мордочки оцепенело: неужели он попал в мир бессмертных-культиваторов?

Тот, кто поднял его с земли и прижал к груди, был одет в старинные одежды, с волосами, собранными в пучок, и в длинном халате, словно настоящий сяньцзюнь. Кожа его была чистой и белой, словно фарфор, а волосы и брови — безупречно чистыми, будто он не принадлежал к миру смертных. Но самым особенным было то струящееся от него ощущение возвышенной элегантности, мягкого милосердия и сострадания.

Его брови были тонкими и выразительными, глаза — ясными, а зрачки глубокого каштанового цвета походили на сладкий шоколадный сироп. Он с величайшей мягкостью смотрел на него, а алые губы трогала легкая улыбка. Пальцы же, державшие его испачканные лапки, были тонкими и изящными, словно белый нефрит...

О, о какой же нежно сияющий цветок на недосягаемой вершине...

Откуда же взялось такое прекрасное божество...

Юань Шэн даже на мгновение засомневался: уж не переродился ли он где-то поблизости от киностудии? Какая это еще кинозвезда в сценическом костюме перед ним?

Вот только досада — при жизни он редко интересовался шоу-бизнесом, а потому совершенно не знал имени этого человека...

Он тупо уставился на приблизившееся прекрасное лицо, его вздыбленная шерстка мягко огладилась, острые молочные зубки и коготки спрятались, а сам кроха расслабленно приник к чуонаму сгибу руки, лишь маленькое сердечко колотилось тук-тук-тук: его кумир такой красивый...

Верно, кумир!

Он клялся, что этот великолепный мужчина, который поднял его с земли, нежно очистил его шерстку и стер мутную пелену с уголков его глаз, отныне и навсегда станет его единственным кумиром!

Постойте, крошечное пушистое тело Юань Шэна внезапно замерло: что это только что промелькнуло у него в голове?

Мутную пелену!?

Упс!

Небеса!

Да лучше бы он умер!

Маленький молочный лев приложил две пушистые, грязные и пухлые передние лапы к короткой переносице, закрывая глаза и пряча мордочку: до чего же ему стыдно!

Как он мог быть таким неряшливым!

И перед таким потрясающе красивым человеком!

Ву-ву-ву, какой позор...

Цิงхуа-дицзюнь, глядя на такое поведение львёнка, нашел это весьма забавным. Одной рукой он прижимал это жалкое и прелестное крошечное создание, а другой протянул изящный, подобный бамбуковому побегу указательный палец и легко потрогал круглую пушистую макушку молочного льва, мягко улыбнувшись:

— Еще и стесняешься?

Не зря говорят, что это духовный зверь — такой крошечный, а уже так понимает человеческую природу!

Хм-хм-хиньк~

Юань Шэн чуть-чуть опустил лапы и стыдливо подглядывал сквозь щелочку...

Его большие глазенки блестели темными углями~

Цิงхуа-дицзюнь наблюдал за этим со всё возрастающей радостью, нисколько не брезгуя грязным и чумазым малышом, и простодушно произнес:

— Не хочешь пойти со мной домой?

Хочу!

Юань Шэн яростно закивал!

Какой послушный~

Цิงхуа-дицзюнь между делом нашарил пилюлю бессмертных и сунул её в пасть львёнку:

— Животик совсем ввалился, проголодался, наверное, уже давно? Я человек практикующий, так что с собой никакой еды не ношу, съешь-ка эту пилюлю для восполнения ци, чтобы перекусить, а когда вернемся домой, я приготовлю тебе поесть, хорошо?

Юань Шэн еще не успел до конца осознать смысл слов своего кумира, как во рту разлилось благоухание, и шарик прямо на его губах и зубах превратился в теплый, сладковатый сок, который потёк прямо в желудок.

Чувство голода тут же исчезло без следа, а в теле появилась теплая сила~

http://bllate.org/book/38001/4755985