Готовый перевод The Princess's Wedding Vow / Принцесса, сегодня ты моя: Судьба из пепла: Глава 3

Чуньси подняла глаза на Пэй Цинтан, но ничего не добившись, отправилась на кухню по поручению. Не прошло и много времени, как она вернулась, неся в руках блюдце с османтусовым печеньем и чайник с ароматным чаем, которые поставила на низкий столик. После полудня Шицзы больше всего любил сидеть на мягкой тахте и читать книги.

— Шицзы, османтусовое печенье готово, — произнесла Чуньси.

Пэй Цинтан отложила книгу, которую держала в руках, и подвинула печенье ближе к Чуньси:

— Награда тебе.

— А? — на лице служанки появилось растерянное выражение. С чего это вдруг Шицзы решил одарить её без всякой причины? Неужели она хочет, чтобы та прикрывала её? Если подумать, это имело смысл: то она отправляла Ачэна следить за рестораном «Шаньхэ», то пыталась подкупить её сладостями. Но ведь она — личная служанка Шицзы, неужели Шицзы может так думать о ней?

Чуньси выпрямилась и сурово произнесла:

— Шицзы, сегодня Маркиз отсутствует в поместье, и эта служанка уже всё для вас узнала. Но если вы собираетесь выйти, лучше всё же воспользоваться задней дверью. Не переживайте, никто в нашем дворе не станет болтать лишнего.

И что только она нашла в этой Второй госпоже Линь? Даже она, простая служанка, видит, что та замышляет недоброе против Шицзы, неужели сам Шицзы этого не замечает?

Эх!

— … — Пэй Цинтан подняла взгляд и уставилась на Чуньси. Насколько же глупой она была раньше, раз заставляла их думать о ней подобным образом? Сначала бабушка, теперь вот служанка. Она вздохнула и смирилась со своей участи: — Я сегодня никуда не пойду, так что ешь спокойно.

Чуньси посмотрела на Пэй Цинтан, затем на османтусовое печенье на столике и не спешила притронуться к угощению.

— Что же ты не ешь? — подгоняла Пэй Цинтан. Только тогда служанка взяла блюдце и принялась за еду.

Слуга, отправленный следить за рестораном «Шаньхэ», вернулся с докладом уже довольно скоро. Он почтительно сложил руки в кулак и, отвесив поклон, доложил:

— Только что этот мелкий видел, как второй молодой господин из семьи цензора поругался с кем-то в ресторане «Шаньхэ» и сломал тому ногу. Так совпало, что это заметил помощник министра Далисы по фамилии Лю, который как раз обедал в «Шаньхэ», поэтому он велел забрать всех замешанных в Далисы. А уж как тот второй молодой господин из семьи цензора разорялся и буянил!

Чуньси отложила сладость и невнятно проговорила:

— Шицзы послала тебя следить за Второй госпожой Линь, а вовсе не за всякой чепухой.

Ачэн поперхнулся и, недовольно глядя на Пэй Цинтан, возразил:

— Но ведь Шицзы сама сказала докладывать обо всём, что бы ни произошло.

— Ах ты… — Чуньси зыркнула на Ачэна и топнула от злости ногой. Затем она повернулась к Пэй Цинтан и с возмущением произнесла: — Шицзы, посудите сами, разве Ачэн не скверно выполняет поручения?

Пэй Цинтан крепко сжала пальцы, её лицо было суровым, но она молчала.

Видя, что та не отвечает, Чуньси тихонько позвала:

— Шицзы? Шицзы?

Голос служанки вырвал Пэй Цинтан из задумчивости. Она кивнула и бесстрастно произнесла:

— Ступайте все наружу, здесь в услужении вы не нужны.

Чуньси взглянула на Пэй Цинтан и, заметив, что та хмурится, а от её фигуры веет каким-то необъяснимым холодом, от которого почему-то становилось страшно приближаться, поспешно присела в поклоне и вместе со слугой вышла из комнаты.

В том сне в тот самый день второй молодой господин из семьи цензора устроил драку и был доставлен в Далисы. Цензор Чэнь всегда славился своей надменностью и высокомерием, нажив немало врагов при дворе, и многие чиновники воспользовались этой возможностью, чтобы подать на него жалобу императору. В итоге цензора не только сместили с должности за дурное воспитание сына, но и сыну сломали ногу.

То, что приснилось во сне, происходило наяву. Значит, всё это были вовсе не сны, а подлинные события прошлого, а она сама после мучительной смерти переродилась и вернулась на два года назад.

Пэй Цинтан крепко сжала кулаки — за всё, что произошло в прошлой жизни, она заставит этих людей сполна расплатиться.

Пэй Цинтан просидела взаперти в своей комнате весь день, вплоть до часа петуха, пока снаружи не раздался стук в дверь. Чуньси заглянула внутрь, и Пэй Цинтан поднялась с мягкой тахты, подошла к круглому столу и села:

— Есть ли какие-нибудь новости из резиденции принцессы?

— М? — Чуньси опешила и моргнула, не понимая, с чего это её госпожа вдруг заговорила о резиденции принцессы. Неужели всё дело в том, что утром хозяйка спасла Великую принцессу, и Шицзы теперь боится, что та сядет ей на шею?

Такое вполне могло случиться. В конце концов, сегодня её Шицзы не просто посмотрела на Великую принцессу, но и обняла её, из-за чего репутация принцессы неизбежно пострадала. Если репутация обычной девушки оказывается разрушена, а мужчина не берёт за неё ответственность, ей потом едва ли удастся отыскать хорошую пару.

Но ведь в сердце Шицзы живет лишь Вторая госпожа Линь.

Эх, какое несчастье!

Чуньси покачала головой — её Шицзы и впрямь была редкостной негодяйкой.

Пэй Цинтан бросила на неё взгляд и ничего не сказала. Она то и дело крутила в руках нефритовый чайный стаканчик, явно витая где-то в облаках.

Заметив это, Чуньси лишь укрепилась в своих догадках и с легким презрением в голосе спросила:

— Шицзы, не отправить ли кого-нибудь пошпионить снаружи резиденции принцессы?

— Зачем ещё шпионить у резиденции принцессы? — слегка нахмурилась Пэй Цинтан.

Чуньси фыркнула:

— Разумеется, чтобы принцесса не села вам на шею! Эта служанка знает, что вы сегодня спасли Ее Высочество Великую принцессу лишь от безысходности.

— … — Кто… действовал от безысходности?

Пэй Цинтан подняла голову и неверующе уставилась на Чуньси — с чего эта девчонка вообще такое взяла?

Она ведь явно…

— Кхм… Не нужно никого посылать, — Пэй Цинтан прикрыла рот рукой и кашлянула, неестественно сменив тон.

Впрочем, эта малышка напомнила ей кое о чём: сегодня она спасла Сяо Лэань на глазах у толпы зевак, и еще неизвестно, что люди болтают об этом на улице. В памяти промелькнул образ из прошлой жизни, где Сяо Лэань горько рыдала, прижавшись к ней. Столько всего та сделала ради неё, так как же она могла позволить ей снова страдать от сплетен и наговоров в этой жизни?

Взгляд Пэй Цинтан стал острым, она резким движением поднялась на ноги и направилась к выходу из двора.

Служанка замерла, но, сообразив в чём дело, тут же побежала следом, пересекла внутренний двор и добралась до Главный двор.

Служанки из Главный двор издали заприметили Шицзы и вихрем брослись внутрь докладывать хозяевам. К тому моменту, как Пэй Цинтан вошла в покои, Маркиз с супругой уже восседали на главных местах.

Пэй Цинтан почтительно отвесила поклон.

— Мать слышала от слуг о сегодняшних событиях во дворце, да мы с твоим отцом еще не успели навестить тебя, а ты уже сама пришла. Осмотрел ли тебя лекарь из поместья? — с заботой произнесла Шэнь Хэ.

— Я в порядке, матушка, — у Пэй Цинтан слегка защипало в глазах.

У отца с матерью была лишь одна дочь, и все свои надежды они издавна возлагали на неё. Хотя обычно они предъявляли к ней строгие требования, любили они её самой искренней любовью.

— Подойди, подойди к матери, дай на тебя посмотреть, — Шэнь Хэ поманила Пэй Цинтан рукой. Когда та приблизилась, мать взяла её за руку и принялась внимательно оглядывать с ног до головы. Спустя мгновение она с облегчением выдохнула и с удовлетворением произнесла: — Главное, что всё хорошо, главное, что всё хорошо.

Пэй Цинтан виновато улыбнулась в ответ, села на стул ниже по правую руку от Шэнь Хэ и произнесла:

— На самом деле, дитя пришло к отцу с матерью как раз по этому делу.

— О? — Шэнь Хэ повернула голову к Пэй Юаню. Переглянувшись, они вновь перевели взгляд на Пэй Цинтан.

Пэй Цинтан прочистила горло и продолжила:

— Отец с матерью знают, что Великая принцесса упала в воду, и это дитя спасло её, но при этом неизбежно увидело её тело, поэтому… — она подняла глаза, украдкой глядя на чету Маркиза, и замолчала на полуслове.

Однако в глазах четы Маркиза этот жест истолковался совсем иначе.

Сердце Шэнь Хэ пропустило удар: если мужчина увидел тело незамужней девушки, её репутация оказывается погублена. Тем более что речь шла о принцессе, а у Тан-эр положение особое, жениться на принцессе ему никак нельзя.

Она снова бросила взгляд на Пэй Юаня, мысленно прикидывая варианты. Линь Юйжоу — дочь наложницы, да и о грязных тайниках семейства Линь она была наслышана. Девица с первого взгляда казалась себе на уме, и Шэнь Хэ никак не могла к ней привязаться. Но если Великая принцесса действительно потребует от Тан-эр ответственности, то уж лучше тогда помочь ему жениться на этой девице из семьи Линь. По крайней мере, если принцесса впоследствии станет допытываться, можно будет загладить вину щедрыми дарами.

Шэнь Хэ немного подумала и молвила:

— Мама понимает твои тревоги. Твое положение таково, что ни в коем случае нельзя допустить огласки. А со стороны Великой принцессы пока не было никаких требований… И хотя отец с матерью не жаловали ту девицу из семьи Линь, сейчас другого выхода нет. Завтра же мама отправит людей в семью Линь с предложением о сватовстве. Раз уж она не станет противиться твоему положению, в худшем случае мы осыплем её щедрыми благами. Что же до продолжения рода, то, пожалуй, придется обидеть девушку, а если совсем никак не выйдет — выберем ребенка из нашего клана да запишем на ваше имя, с детства воспитаем, и тоже сойдет.

М?

— …Нет… Матушка… — Пэй Цинтан испугалась. Она пришла сюда вовсе не за тем, чтобы жениться на Линь Юйжоу! Прожив жизнь заново, разве могла она снова пожелать жениться на Линь Юйжоу?

— Я против этого, — не успела Пэй Цинтан закончить, как Пэй Юань с мрачным лицом прервал её: — Каким бы ни был Тан-эр, он — Шицзы поместья маркиза, как он может жениться на дочери наложницы? Если слухи разойдутся, это же покроет позором лицо всего нашего поместья маркиза!

— Лицо поместья тебе важнее собственной жизни? Решено, так тому и быть, — Шэнь Хэ бросила свирепый взгляд на Пэй Юаня, не терпящим возражений тоном.

Пэй Юань отродясь не лез в дела внутреннего двора и к тому же славился своей любовью к жене. Стоило Шэнь Хэ перемениться в лице, как он тут же сник, фыркнул и отвернулся в сторону, решив, что так будет спокойнее для глаз.

— Ладно, на этом и порешим, сперва уладим вопрос со сватовством. Надо полагать, Великая принцесса дорожит императорской честью и уж точно не станет устраивать похищение чуженаложника, — произнесла Шэнь Хэ, поднимая руку и массируя переносицу с уставшим лицом.

— Матушка! — поспешно воскликнула Пэй Цинтан. — Я не женусь на Линь Юйжоу! Я пришла сегодня, чтобы сказать вам о сватовстве в резиденцию принцессы. Это касается репутации Великой принцессы, и здесь нужно взять на себя ответственность.

В комнате горели свечи, издавая потрескивающие звуки. Стоило Пэй Цинтан умолкнуть, как в помещении повисло тяжелое молчание.

Спустя мгновение Шэнь Хэ тяжело опустила ладонь на стол, кивком подав знак служанкам. Девушки бесшумно выскользнули за дверь, после чего она произнесла глухим голосом:

— Разве не ты раньше рвался на смерть, лишь бы жениться на той девице из семьи Линь? А теперь говоришь, что не женишься? Разве брак — это детская забава? К тому же, кто такая эта Великая принцесса? Даже Ваше Величество вынужден уступать ей в малом. Если она проведает о твоей истинной сущности… — слово сущность она выделила с особой тяжестью: — Смерти не миновать никому из нас в поместье маркиза.

Пэй Цинтан замерла. В прошлой жизни она действительно потеряла голову, так упорно добиваясь брака с Линь Юйжоу, неудивительно, что теперь мать так разозлилась на её отказ.

Она прикусила губу и твердо произнесла:

— На сей раз дитя всё обдумало и не станет жениться на Линь Юйжоу.

— Ты… — Шэнь Хэ прикрыла глаза: — Понимаешь ли ты, что это погубит весь род Маркиза?

Не будь у неё за плечами перерождения, она бы и сама поддержала идею матери. Но в прошлой жизни она собственными глазами видела, как Сяо Лэань ради мести за неё собственноручно убила тех, кто погубил её саму. Разве мог человек с таким сердцем причинить ей вред?

— Матушка, если вы сейчас заставите меня жениться на этой Линь Юйжоу, что подумают в императорской семье? С этим делом я разберусь сама, прошу вас, не давите на меня.

Пэй Цинтан подалась вперед, ухватившись за рукав Шэнь Хэ и слегка покачивая его — в этот момент в ней вновь проступили все повадки избалованной девчонки.

http://bllate.org/book/38000/4755899