Готовый перевод The Cannon Fodder Refuses to Be Sacrificed / Пушечное мясо не желает быть жертвой: Глава 15

Под небрежным выражением лица скрывался взгляд глубоких карих глаз, напоминавший бесшумно закрутившееся на дне водоема скрытое течение, готовое затянуть всякого, кто встретится с ним неуверенным взором.

Ли Ван встретился с ним взглядом, немного помолчал, наклонился и принялся выводить на земле черты веткой.

[Острые жала ранят людей, нельзя не защищаться]

— Ранят? — Ши Юйюй приподнял бровь. — Ты собираешься их отпустить? Если они все время просидят в сетке, то никак не смогут никого ранить.

Разве что Ли Ван решит освободить их и позволить им дальше жить в этих местах.

Он бросил взгляд на все еще шевелящихся игольчатых пчел и повысил голос: — Мало того что ты их не убиваешь, так теперь еще и отпустить собираешься?

Ли Ван ответил на это очень быстро: [Да]

— Ха. — Ши Юйюй поднялся на ноги, подошел к Ли Вану и, оглядывая его с ног до головы и поглаживая подбородок, с изумлением цокнул языком: — Сегодня я и впрямь расширил свой кругозор. Оказывается, на свете бывают такие люди, как ты, непохожие ни на кого из всех, кого я видел за свои четырнадцать лет. Ли Ван, ты у нас такой один.

Ли Ван заметил неодобрение Ши Юйюя, а также расслышал насмешку в его словах. Спорить он не стал и не считал нужным объясняться. Следуя прежнему замыслу, он потянул за угол сетки из лиан и начал сматывать ее обратно.

Он достал какой-то серовато-белый порошок и посыпал им те места, где игольчатые пчелы прилипли к ловушке. Дождавшись, пока порошок растворит клейкую древесную смолу, Ли Ван стал аккуратно разъединять сплетенные части сети.

Его движения были бережными и кропотливыми: на первый взгляд казалось, что он вовсе не выпускает на свободу демонических зверей, изначально представлявших угрозу для жизни, а скорее спасает каких-то застрявших животных.

Игольчатых пчел было немало, и освобождать их поодиночке требовало куда больше времени и сил, чем просто срезать им жала.

Ли Ван ничуть не спешил и занимался этим не торопясь, а вот Ши Юйюй, оставшийся без дела после обработки ран, заскучал.

Помогать спасать существ, которые только что чуть не свели его в могилу, он определенно не хотел — даже теперь, когда они не представляли опасности.

Оглядевшись по сторонам, Ши Юйюй насобирал немного сухих веток, отыскал плоский крупный камень, достал из дорожной сумы вяшеное мясо с огнивом и в два счета соорудил временный очаг, с беспечным видом принявшись жарить мясо.

Оба были заняты каждый своим делом, сидя по разные стороны.

Ли Ван перенес всех освобожденных игольчатых пчел к самому улью и, убедившись, что у тех нет агрессивных намерений, вернулся прежней дорогой.

Как раз вовремя — Ши Юйюй как раз закончил жарить мясо.

Сумерки опускались на землю, наступало время для ужина.

— Попробуешь мое мастерство? — Ши Юйюй силой всучил Ли Вану шампур с мясом. — Не у каждого выпадает шанс отведать такое. Как товарищ, ты ведь не хочешь вечно прослыть неприятным типом? Скажи что-нибудь приятное, это куда лучше способствует дружбе.

Отказ вертелся на кончике пера, но, бросив взгляд на новые следы перевязок на теле Ши Юйюя, Ли Ван проглотил возражения.

Если не вдаваться в цели, Ши Юйюй и впрямь в одиночку принял на себя основную часть атак. Без его прикрытия спереди трудно сказать, удалось ли бы Ли Вану вообще установить такую ловушку.

Ли Ван не хотел выглядеть неблагодарным человеком.

Взяв мясо, он опустил ресницы и откусил кусочек.

Аромат мяса мгновенно заполнил рот, пробуждая запоздалое чувство голода. Второй кусок оказался куда более поспешным.

Увидев это, Ши Юйюй искренне улыбнулся на добрые три части, уселся прямо рядом со своим спутником и с явным хвастовством произнес: — Ну как, вкусно?

Ли Ван послушно кивнул.

Горячая еда была всяко лучше пресного сухого пайка, к тому же в шашлык по рецепту Ши Юйюя были добавлены какие-то неведомые пряности, отчего вкус стал поистине великолепным.

— Похоже, мои навыки ничуть не ухудшились, — Ши Юйюй запихнул в рот еще пару кусочков. — Кстати говоря, вообще-то в этом мясе есть и твоя доля, ведь ты тоже нанес тому дикому вепрю немалый урон.

Дикий веперь?

Ли Ван вспомнил сцену их первой встречи и, глядя на ароматные шашлыки в руке, мысленно представил того свирепого демонического зверя, похожего на кабана.

Это мясо того самого зверя? Разве люди могут его есть?

Не будет ли от этого каких-то проблем?

Его движения невольно на мгновение замерли.

Ши Юйюй совершенно не замечал раздумий сидящего рядом человека. Поев немного и, видимо, окончательно в хорошем расположении духа, он сам завел разговор: — При нашей первой встрече я сразу понял, что ты странный малый, но я никак не ожидал, что до такой степени. В прошлый раз ты не убил дикого вепря, в этот раз — не убил пчел... Мне вот ужасно любопытно: если однажды ты действительно окажешься на краю гибели, неужели ты и тогда сделаешь такой же выбор?

—... — В отблесках костра профиль черноволосого юноши казался чуть более живым, а даже его молчаливый вид приобретал какую-то особую мягкость.

Зажав в зубах деревянную шпажку и не пытаясь докопаться до истины, Ши Юйюй неожиданно задал другой вопрос: — Ты вот так просто отпустил этих пчел? Неизвестно, были ли в сожженном ранее улье другие пчелы, осталась ли там хоть одна матка. Впрочем, теперь этот дом им уже не годится, они остались без крыши над головой.

Ли Ван прервал свои движения и молча посмотрел на него в ответ.

Хотя не было сказано ни слова, Ши Юйюй с пониманием кивнул и произнес: — Хочешь сказать, что с этим ничего не поделать? И то верно: не поступи мы так, сейчас в роли мяса выступали бы мы сами. К тому же, судя по искрам, которые ты бросал в улей, ты с самого начала не собирался истреблять их подчистую. Если повезет, пожалуй, те пчелы, вернувшись, даже смогут отыскать свою царицу.

В следующую секунду тон его резко изменился: — При условии, конечно, что они вообще смогут вернуться туда живыми.

Особый нажим на последние слова придавал им зловещий смысл.

Ресницы черноволосого юноши едва заметно дрогнули.

— Хм, судя по всему, ты не слишком удивлен и не особенно любопытен?

Ши Юйюй подался вперед — так близко, что мог разглядеть невозвозмутимое выражение лица Ли Вана, — и с легким смешком произнес: — Значит, ты на самом деле все понимал, верно?

— Если отрезать им жала, они не выживут.

Глава 8

Потрескивание платья костра разбрасывало крошечные искры, которые в этой внезапно затихшей небольшой низинке казались самым громким звуком.

Ши Юйюй улыбался, глядя на собеседника.

Ли Ван опустил ресницы, глядя куда-то в пустоту.

В воздухе, казалось, помимо запаха жареного мяса разлилась куда более натянутая и тревожная атмосфера.

Глухое угуканье птицы прервало воцарившееся молчание.

http://bllate.org/book/37999/4755733