Готовый перевод The Summer That Fell From the Sky / Лето, свалившееся с небес: Глава 15

День, когда я ходила в музей, выдался свободным, и после обеда я отправилась на море. Тетушка говорила мне, что по вечерам там кто-нибудь поет. Когда я пришла, солнце светило вовсю, а народу почти не было — я уж подумала, что она меня обманывает. Но стоило подождать до четырех-пяти часов пополудни, как люди действительно начали выступать. Снаряжение у них было самое что ни на есть настоящее, точь-в-точь как на концерте!

На берегу столько торговцев цветами, все сплошь мелкие разносчики. Стоит появиться городской страже, как они тут же вскакивают на велосипеды и пускаются наутек. Причем стоит побежать хотя бы одному — даже если он вообще не видел никаких проверяющих, — все остальные тут же срываются следом, прямо как стая лягушек, шмяк-шмяк, плюхающихся в воду, ха-ха-ха...

Рассказывая об этом, Хэ Чанся так увлеклась, что сама рассмеялась.

Чэнь Сюньянь невозмутимо пила соевое молоко, никак не реагируя, словно и не слышала ничего.

Со стороны казалось, что эти двое принадлежат к совершенно разным мирам.

Хэ Чанся немного смутилась и потянулась к початкам кукурузы на столе.

— Хе-хе, неужели у меня такое слабое чувство юмора?

Чэнь Сюньянь бросила пустой стакан из-под соевого молока в стоявшую рядом урну и неожиданно для себя выдала мягким тоном:

— Ничего плохого в легком смехе нет.

Настроение Хэ Чанся тут же улучшилось, и она возобновила рассказ о своей поездке.

— На следующий день я ведь отправилась в горы! Вообще-то планировала подняться пешком, а вниз спуститься на канатной дороге, но как назло, канатку закрыли на техосмотр. Никакой возможности прокатиться, подъем и спуск — исключительно на собственных двоих. Когда спускалась, ноги просто ватными стали, пришлось брать такси, чтобы вернуться. Но пейзажи там и правда великолепные, съездить определенно стоило. Сестрица, а ты бывала там?

Чэнь Сюньянь равнодушно бросила в ответ:

— Бывала.

Хэ Чанся тут же допытывалась дальше:

— Говорят, осенью там еще красивее, листья гинкго на горах желтеют, получаются потрясающие снимки. Это правда?

Чэнь Сюньянь покосилась на нее:

— Вранье.

— Да как же так? — Хэ Чанся не слишком-то поверила. — На Сяодигуа все фотографии просто загляденье.

Чэнь Сюньянь безжалостно развеяла ее иллюзии:

— Просто наложены фильтры.

Хэ Чанся всё равно осталась при своем:

— Не верю. Наступит осень — сама пойду и посмотрю.

— К тому времени, как придет осень, ты уже давным-давно будешь дома.

Хэ Чанся собиралась было возразить, но ее телефон вдруг звякнул. Она опустила взгляд — пришло новое смс-уведомление.

Почтовое отделение ХХ, пожалуйста, заберите посылку в пункте выдачи у восточного моста (от восточной проходной прямо восемьдесят метров, по левую руку дом 301), предъявив код 1-2-8476. По всем вопросам обращайтесь по номеру 182xxxxxxxx.

Адрес выглядел довольно запутанным, и Хэ Чанся просто протянула телефон Чэнь Сюньянь, ища у нее помощи.

— Сестрица, а где этот пункт выдачи?

Чэнь Сюньянь слегка наклонила корпус и бегло скользнула взглядом по строчкам:

— Иди от вчерашнего супермаркета, где мы покупали овощи, в ту сторону. По левую руку будет зарядная станция для электроскутеров, на том перекрестке свернешь — и сразу впереди.

— Ого! — Хэ Чанся внезапно всё поняла. — Тогда я пойду заберу ее чуть позже.

Слегка помедлив, она заговорила о другом:

— Сестрица, от тебя так приятно пахнет! Ты пользуешься духами?

Чэнь Сюньянь на мгновение замерла, сбитая с толку этим вопросом, прозвучавшим донельзя по-хулигански. Спустя секунду она вернула себе прежнее хладнокровие и сухо ответила:

— Нет.

— Странно... неужели это аромат геля для душа? Сестрица, можно я сегодня вечером воспользуюсь твоим гелем?

— Если хочется, пользуйся.

Завтрак, как и следовало ожидать, не доели. Хэ Чанся убрала оставшиеся баоцзы и батат в холодильник, а затем собралась спускаться вниз.

К ее удивлению, Чэнь Сюньянь тоже не вернулась в свою комнату и ждала в стороне, выглядя полностью готовой.

Хэ Чанся подумала, что та беспокоится за нее, боится, что она заблудится, и хочет проводить, поэтому поспешно отказалась:

— Не нужно, сестрица, я сама прекрасно справлюсь. Ты только что мне всё объяснила, я уже запомнила дорогу.

Чэнь Сюньянь тихо произнесла:

— Мне тоже нужно забрать посылку.

— Тогда я и твою захвачу, просто скинь мне код получения.

Тут Хэ Чанся вспомнила, что у нее нет WeChat Чэнь Сюньянь, и открыто предложила:

— Сестрица, могу я добавить тебя в WeChat? А то из-за любой мелочи приходится тревожить тетушку, чтобы она передавала слова, не очень-то удобно.

Чэнь Сюньянь молча проигнорировала просьбу добавить ее в WeChat.

— Я сама схожу.

С этими словами она двинулась вперед и остановилась у выхода, чтобы запереть дверь.

Хэ Чанся оставалось лишь послушно следовать за ней.

Ее молчание продлилось лишь мгновение, и вскоре у нее вновь возникли вопросы:

— Сестрица, а сколько лет ты здесь живешь?

— Двадцать шесть.

Половина жизни со всеми ее радостями и печалями пролетела вот так незаметно.

— Вообще-то здесь очень неплохо обустроено. Покупать продукты и всё остальное удобно, цены на еду не кусаются. Пусть метро и далековато, но терпимо, а пункты выдачи посылок и вовсе под боком.

Выйдя из подъезда, Чэнь Сюньянь с неудовольствием прищурилась: июньское утреннее солнце так и пылало жизненной силой и энергией.

На самом деле она редко выходила из дома, а в такое время — и подавно.

Хэ Цинси частенько подтрунивала над ней, называя ее режим вампирским, и в общем-то была абсолютно права.

Семенивший следом хвостик продолжал трещать без умолку. Чэнь Сюньянь никак не могла взять в толк, как у этой девчонки может находиться столько слов на весь день.

Прямо как... прямо как июньское солнце, которое норовит залить тебя своим светом, напрочь игнорируя любые личные границы.

Здесь жилые дома соседствовали с мелкими торговыми лавками, и отыскать пункт выдачи оказалось действительно непросто. Хэ Чанся покрутила головой по сторонам: хотя Чэнь Сюньянь объяснила всё предельно четко, ей самой наверняка потребовалось бы немало времени на поиски.

Заметив фигуру впереди, она принялась домысливать: неужели Чэнь Сюньянь спустилась вместе с ней только потому, что опасалась, будто та не найдет дорогу?

Когда они подошли, сотрудники пункта как раз разгружали товар, и хозяин попросил их немного подождать в сторонке.

Курьер стоял у трицикла, швыряя свертки с машины прямо на землю. Небольшие пакеты ударялись о крупные коробки, отлетали в сторону и падали прямо к ногам Хэ Чанся.

Она наклонилась, подобрала посылку и машинально положила ее обратно к общей куче. Не успела она даже выпрямиться, как Чэнь Сюньянь дернула ее за рукав, оттаскивая назад.

— Что случилось? — растерянно моргнула та.

Чэнь Сюньянь не стала вдаваться в объяснения, лишь молча оттянув ее еще на пару шагов.

Внутри пункта по-прежнему раздавался звенящий грохот разгрузки. Хэ Чанся перевела взгляд и, сделав собственные выводы, доверчиво подалась вперед:

— Сестрица, ты испугалась, что меня заденет посылкой, да?

Солнце медленно катилось к зениту, и даже воздух, выдыхаемый при разговоре, казался обжигающе горячим.

Чэнь Сюньянь инстинктивно отстранилась, подняла руку, чтобы поправить прядь у виска, и под предлогом этой заботы о волосах украдкой коснулась уха.

Хэ Чанся уже понемногу привыкла к тому, что та оставляла ее вопросы без ответа — точно как говорила Хэ Цинси, она удостаивала внимания лишь то, что действительно было ей интересно.

На трицикле оставалось еще немало коробок, судя по всему, возиться с ними придется еще долго. Сгорая от скуки, Хэ Чанся принялась озираться по сторонам.

Рядом раскинулся небольшой фруктовый ларек. Яркие, разноцветные плоды выглядели свежими и манящими — каждый так и ждал, пока покупатель выберет именно его.

Поглазев на витрину с минуту, Хэ Чанся вдруг воодушевленно толкнула в плечо стоявшую рядом Чэнь Сюньянь, словно обнаружила нечто удивительное и спешила этим поделиться.

Она указала на угол возле фруктового прилавка. Чэнь Сюньянь проследила за ее пальцем, но не заметила ничего особенного — лишь серую потрескавшуюся стену.

— Разве ты никогда не видела потрескавшихся стен?

— Нет-нет! — Хэ Чанся указала снова, подсказывая точнее: — Сестрица, посмотри на то, что растет в трещине в правом нижнем углу.

На сей раз Чэнь Сюньянь разглядела хилый росток, купающийся в лучах солнца. Стебелек был покрыт мягким пушком, а листья напоминали перышки. Впрочем, трава оставалась травой, ничего выдающегося.

Хэ Чанся возбужденно дернула ее за рукав, ее голос звучал так восторженно, будто она отыскала сокровище:

— Видела, сестрица? Это же шалфей!

— Шалфей? — переспросила Чэнь Сюньянь, слегка нахмурившись. — Какое противное название.

Хэ Чанся тут же окинула ее осуждающим взглядом:

— Не смей так говорить о шалфее! Однокурсник рассказывал мне, что существует особая разновидность — мускатный шалфей. Он помогает людям справляться с депрессией и раздражительностью, возвращает радость к жизни.

Чэнь Сюньянь скептически фыркнула:

— Где вы только этого нахватались?

— ...В романе, — ответила Хэ Чанся, явно чувствуя себя неуверенно.

— На каком сайте?

Не желая сдаваться, Хэ Чанся задрала подбородок и принялась защищаться:

— С чего ты взяла, что это сетевой роман, а не классическая литература?

По ее выражению лица Чэнь Сюньянь уже поняла всё без слов:

— В выпускном классе у тебя еще оставалось время на чтение романов?

— Чтобы сбросить напряжение! Учеба отнимает столько сил, нужно же как-то расслабляться. Ой, кстати, сестрица, тетушка говорила, что ты тоже пишешь романы. В каком жанре? Могу я почитать твои произведения?

При упоминании романов на обычно бесстрастном лице Чэнь Сюньянь проступила едва заметная трещина. Она отвела взгляд, избегая жгучего любопытства в глазах собеседницы.

Хэ Чанся тактично поспешила прийти ей на помощь:

— Стесняешься раскрывать псевдоним? Понимаю-понимаю, ничего страшного.

Сама Чэнь Сюньянь даже не заметила, как после слов девушки с ее плеч словно спал тяжелый груз.

— Романы — это мой собственный мускатный шалфей, так что не разрешаю тебе отзываться о них плохо.

— Говорят, цветки шалфея бывают самых разных оттенков. Интересно, к какому виду относится этот?

Не желая больше слушать рассуждения Хэ Чанся о шалфее, Чэнь Сюньянь бросила взгляд на пункт выдачи. Последние коробки с трицикла уже выгрузили, и курьер, заведя мотор, собирался уезжать. Она легонько дернула Хэ Чанся за рукав, возвращая ее к реальности:

— Всё, идем за посылками.

— Угу. — Хэ Чанся уже было направилась следом, но вдруг опомнилась и повернула обратно к фруктовому ларку. — Сестрица, подожди секунду, я кое-что сфоткаю.

Обернувшись, Чэнь Сюньянь увидела, что Хэ Чанся подскочила к кусту шалфея, вытащила телефон, тщательно выстроила кадр и нажала на затвор.

Закончив, она с сияющей улыбкой подбежала обратно:

— Готово!

— Зачем ты ее сфотографировала?

— Отправлю подруге, которая обожает романы. Настоящие друзья должны делиться такими вещами.

Подойдя к стойке пункта выдачи, Хэ Чанся назвала код залучившейся по хозяйству девушке, и та через мгновение выдала ей объемный сверток.

http://bllate.org/book/37998/4755617