Готовый перевод The Wolf Who Drinks Soy Milk / Определение отношений: Волк, который любит соевое молоко: Глава 2

Ничего страшного, он уже привык. Когда рядом были девушки, Чжан Цзыяо всегда вёл себя более холодно: в конце концов, они оба парни, и кое-какие вещи не стоило выставлять напоказ.

Линь Сюйнань вернулся в общежитие, в отведённое время разделался с завтраком, а затем продрых до самого полудня. Проснувшись, он перекусил в столовой чем попало и сразу же направился в библиотеку делать домашнее задание.

Утром время было упущено, так что во второй половине дня приходилось сосредоточиться и забыть о всякой лени.

С часа дня до пяти Линь Сюйнань приводил в порядок материалы, обрабатывал данные и доделывал презентацию. Несколько раз всё перепроверив и убедившись, что ошибок нет, он сжал файл в архив, подписал своим студенческим номером и отправил старосте.

Тот быстро ответил смайликом о получении, так что можно было считать, что задание сдано.

Линь Сюйнань учился на специальности «Охрана историко-архитектурного наследия» и искренне любил свою профессию, поэтому учебные дела давались ему легко и приятно.

Он не загонял себя в жёсткие рамки ради высокого среднего балла и первого места, а в свободное от учёбы время обычно играл на гитаре.

Пусть его уровень был не ахти каким, зато он завёл немало единомышленников, и студенческая жизнь текла насыщенно и интересно.

Однако сегодня из-за ситуации с Чжан Цзыяо он играл рассеянно. В конце концов Линь Сюйнань просто обхватил гитару руками и замер у окна, уткнувшись в телефон и отправляя Чжан Цзыяо ещё пару сообщений.

НА: Поужинал? Получше себя чувствуешь?

НА: Перед уходом я попросил администратора передать тебе пару пачек лекарств от простуды, не забудь выпить.

Чжан Цзыяо по-прежнему не ответил.

Линь Сюйнань убрал телефон и рассеянно тронул струны.

Он был влюблен в Чжан Цзыяо уже почти четыре года — с первого класса старшей школы до первого курса университета.

Все эти годы Чжан Цзыяо никогда ему не отвечал, но молчаливое попустительство тоже можно было считать проявлением особой нежности.

Кроме Линь Сюйнаня, рядом с Чжан Цзыяо не крутилось других парней, да и романов он заводить не пытался. Линь Сюйнань отказывался верить, что проблема только в нём самом.

Возможно, тот просто слишком долго был закоренелым натуралом и пока не мог перестроиться психологически.

А даже если и перестроится, то вполне мог оказаться не готов принять это и посмотреть правде в глаза.

Но ничего страшного, он мог подождать — дождаться, пока Чжан Цзыяо по-настоящему примет Линь Сюйнаня и самого себя. Пока результат хорош, любые трудности на пути не имели значения.

Вот только люди из плоти и крови, и как ни уговаривай себя, всё равно будет хоть немного больно и грустно.

Вдруг телефон завибрировал.

Линь Сюйнань торопливо разблокировал экран — Чжан Цзыяо прислал сообщение.

Цзыяо: Голова болит.

Он замер на секунду, тут же отложил гитару и застучал по экрану пальцами.

НА: Ты где? В общежитии? Или в баре?

Цзыяо: В общежитии.

НА: Сейчас приду.

Линь Сюйнань и Чжан Цзыяо учились на одном факультете, но на разных специальностях, поэтому их общежития находились совсем близко.

Тот же корпус, тот же этаж — всего один поворот в коридоре.

Линь Сюйнань заглядывал туда нечасто, в основном чтобы не доставлять Чжан Цзыяо неудобств лишними сплетнями: если мозолить кому-то глаза, можно быстро растерять всю симпатию.

Сначала он зашёл в свою комнату — с вчерашней покупки ещё кое-что осталось.

Линь Сюйнань захватил бесконтактный термометр, порошки от простуды и пачку ибупрофена, а заодно прихватил с собой бутылку горячей воды.

Вежливо трижды постучал, и дверь ему открыли.

Парень был высоким, с широкими плечами, и стоя в дверях, слегка загораживал свет. Линь Сюйнаню пришлось чуть приподнять голову, чтобы заглянуть ему в глаза, и в тот момент ощутимое давление было само собой разумеещимся.

Это был сосед по комнате Чжан Цзыяо, с которым Линь Сюйнань общался меньше всего — из четырёх жильцов.

Из соседей Чжан Цзыяо Линь Сюйнань знал только двоих, и те вчера тоже были на попойке. Тот же, кто открыл ему дверь, гулянки не жаловал: за весь прошлый год Линь Сюйнань ни разу не видел его в подобных сомнительных местах.

Впрочем, хотя близкими они не были, знакомы — были знакомы.

Как-никак, звезда их факультета: благодаря безумному среднему баллу и смазливой мордашке имя Цзян Чунли уже через месяц после начала учебы заполонило стену признаний.

Хотя, по мнению Линь Сюйнаня, выглядел тот совершенно обычно.

— Спасибо, — вежливо поблагодарил он.

Цзян Чунли опустил взгляд, скользнув им по вещам в руках гостя. Общаться он явно не собирался, лишь едва заметно угукнул и вернулся к своему столу.

Линь Сюйнань обернулся и закрыл дверь.

Пройдя внутрь, он обнаружил, что в комнате, похоже, были только Цзян Чунли и Чжан Цзыяо.

Чжан Цзыяо лежал на кровати и, услышав шаги внизу, даже не подумал вставать.

Линь Сюйнаню пришлось сначала положить вещи на стол, а потом подойти к изголовью кровати и тихо спросить:

— Цзыяо, у тебя всё ещё болит голова?

Койка Чжан Цзыяо располагалась рядом с кроватью Цзян Чунли. Из-за особенностей конструкции лестницы изголовье кровати Чжан Цзыяо упиралось в изножье кровати Цзян Чунли.

Когда Линь Сюйнань стоял у изголовья Чжан Цзыяо и звал его, он практически прижимался к боку Цзян Чунли.

Цзян Чунли, не снимавший наушников, слегка приподнял веки.

Чжан Цзыяо что-то невнятно промычал — то ли болит, то ли нет.

Кажется, он ворознулся, и на кровати послышался шорох.

— Я принёс термометр, измерь температуру, вдруг жар.

Линь Сюйнань поднял руку повыше и продержал так несколько секунд, пока Чжан Цзыяо наконец не взял градусник.

Тридцать шесть и семь, температуры нет. Линь Сюйнань успокоился.

— Я заварю тебе порошок от простуды, выпьешь. Если поспишь, а голова всё равно будет болеть, выпьешь ещё таблетку ибупрофена.

Линь Сюйнань взял чашку Чжан Цзыяо, ополоснул её в ванной и заварил лекарство.

Всё повторилось: он снова протянул кружку наверх.

На этот раз Чжан Цзыяо брать её не стал, лишь бросил, что не хочет пить.

— Болезнь надо лечить лекарствами, — мягко уговаривал Линь Сюйнань. — Она не горячая и не горькая.

Он редко разговаривал с Чжан Цзыяо в таком тоне — обычно лишь тогда, когда у того было хорошее настроение и поблизости никого не было. Если Чжан Цзыяо радовался, то слушал, если нет — хмурился.

Обычно Линь Сюйнань по его лицу понимал, стоит ли продолжать, но сейчас лица было почти не видно, и он умолк.

— Оставь там, — судя по тону, Чжан Цзыяо был не в духе. — Я посплю.

— Ладно, — Линь Сюйнаню пришлось опустить кружку. — Я принёс тебе бутылку горячей воды, когда закончится, скажешь, я ещё принесу.

На сей раз Чжан Цзыяо лишь коротко хмыкнул.

Не желая больше навязываться, Линь Сюйнань оставил чашку и ушёл.

Спустя мгновение дверь комнаты снова отворилась.

Двое других соседей принесли какие-то пакеты, свалили их на стол Чжан Цзыяо и объявили, что это передала Фан Юйцин.

Чжан Цзыяо отозвался из-за занавески всё тем же обессиленным голосом.

— Ты накупил столько лекарств? И горячая вода есть? Я только что видел Линь Сюйнаня, не он ли притащил?

— Завидуешь? — другой сосед шмякнулся на стул. — Любимчик и девочек, и мальчиков.

— Ты завидуешь тому, что он любимчик всех подряд? Или тому, что за Фан Юйцин бегает весь университет?

— Фан Юйцин не станет кипятить тебе воду и ставить на стол. Я человек взрослый и выбираю забрать всё и сразу.

Разговоры в мужском общежитии сворачивали в сторону не успев дойти и до третьего предложения. Похихикав над шутками друг друга, парни умолкли: Цзян Чунли снял наушники и захлопнул ноутбук.

— И всё-таки в плане отношений с девчонками проще, — подытожили они напоследок. — За Фан Юйцин на соседнем факультете целая толпа увивается, будь начеку!

Чжан Цзыяо выругался: — Валите к чёрту, не бесите.

Цзян Чунли подхватил пустую бутылку для воды и вышел в коридор набрать кипятку.

Простуда Чжан Цзыяо тянулась уже несколько дней и никак не проходила: он временами покашливал, и казалось, что болезнь только усиливается.

Линь Сюйнань переживал. Во время одной из общих посиделок он подошёл к Чжан Цзыяо и напомнил тому избегать острого и не пить алкоголь.

Но Чжан Цзыяо его не послушал — можно сказать, попросту проигнорировал.

Когда собирается столько народу, веселье неизбежно. Линь Сюйнаню было больно смотреть, как Чжан Цзыяо гробит собственное здоровье, и в конце концов он встал, вышел из отдельного кабинета и отправился на балкон в конце коридора подышать свежим воздухом.

Он опустил голову и принюхался к запаху табака на одежде, сильно поморщившись.

В прошлой жизни Линь Сюйнань, наверное, родился собакой — у него было невероятно чуткое обоняние. Сам он не курил и терпеть не мог резкие запахи: кроме табачного дыма, от слишком тяжелого парфюма у него тут же начинало чесаться в носу.

Побег на балкон позволил наконец вздохнуть полной грудью. От нечего делать Линь Сюйнань прикинул, не сходить ли снова в аптеку.

Он боялся, что ночью Чжан Цзыяо станет хуже, а лекарств под рукой не окажется или тот начнет глотать что попало.

С этими мыслями он повернулся и направился к лестнице.

Коридор был длинным и прямым. Не успел он сделать и нескольких шагов, как увидел, что из кабинета вышел ещё кто-то.

В полумэтре тусклого света можно было разобрать лишь фигуру высокого парня, и Линь Сюйнань, приняв его за Чжан Цзыяо, остановился у лестницы в ожидании.

Однако подойдя ближе, он понял, что этим человеком был вовсе не он, а Цзян Чунли.

Понял — это было громко сказано, скорее показалось, поскольку незнакомец был в бейсболке, надвинутой так низко, что тень скрывала черты лица.

Линь Сюйнань видел Цзян Чунли всего пару раз, но силуэт показался очень знакомым, да и сам парень обычно не появлялся в подобных местах, поэтому сперва Линь Сюйнань не рискнул утверждать наверняка.

Лишь когда тот приблизился вплотную, Линь Сюйнань разглядел в нём Цзян Чунли.

На Цзян Чунли была тонкая чёрная куртка-ветровка с застёгнутой до самого подбородка молнией, скрывающей шею, брюки с накладными карманами и кроссовки. Самый обычный наряд, который, однако, казался необычайно эффектным из-за почти идеальных пропорций фигуры.

У самой лестницы парень чуть приподнял голову.

Движение было еле уловимым — а может, и вовсе показалось.

Линь Сюйнань вежливо улыбнулся. Цзян Чунли сохранил непроницаемое выражение лица, лишь едва заметно кивнув.

Он слегка закусил губу, будто собирался что-то сказать, но Линь Сюйнань не стал задерживаться, и даже улыбка на его лице тут же погасла.

Цзян Чунли шагнул следом за ним, и они вместе спустились вниз.

Линь Сюйнань не страдал синдромом бурного общения и не умел трепаться со всеми подряд — на самом деле временами ему до смерти надоедало с кем-либо разговаривать. Особенно за те несколько лет, пока он бегал за Чжан Цзыяо, его социальный пыл поистаскался, и порой ему гораздо больше нравилось просто побыть одному и поглазеть по сторонам.

Тяжкая звукоизолирующая дверь бара с глухим стуком закрылась за спиной, Линь Сюйнань задержался на улице на секунду, а Цзян Чунли быстрым шагом проследовал мимо.

http://bllate.org/book/37995/4755216