Готовый перевод The Game Begins / Вступить в игру: Облачный путь: Глава 3

Ради приличия Ю Циле была обязана как следует попрощаться с ней.

Стоило ей открыть дверцу машины, как Ю Циле тут же поморщилась от порыва резкого и бурного ветра.

Растительность здесь была скудной, за ней никто толком не ухаживал, а вокруг не было ни деревьев, ни возвышенностей, способных защитить от непогоды. Сухая, горячая пыль с размаху ударила ее по лицу, будто кто-то отвесил ей пощечину.

Ю Циле выдохнула из груди скопившуюся тяжесть, поправила шляпу, достала из багажника заблаговременно подготовленный подарок и, опустив голову, зашагала к месту назначения.

Это было сборище самых разных темных личностей, где никогда не угадаешь, кто идет тебе навстречу — друг или враг. К тому же приближалось возвращение на родину, и ей совсем не хотелось ввязываться в неприятности.

Дома здесь строились как попало, без малейшего подобия порядка, словно их возводили по принципу «кто первый пришел, тот и занял». Самые узкие проходы позволяли протиснуться лишь боком, а входы во все лавки были завешены черными тряпками. У дверей сидело по несколько молчаливых людей, которые в упор разглядывали проходящих мимо торопливых прохожих.

Хотя Ю Циле бывала здесь уже не раз, эти взгляды по-прежнему вызывали у нее неприятный осадок. В них не было ни любопытства, ни стремления что-то узнать — это был взгляд, которым смотрят не на живых людей, а на бездушные предметы. Ю Циле обернулась, злобно глянув в ответ, хмуро цокнула языком и прибавила шагу, желая побыстрее убраться отсюда.

Лавка Эйлин находилась в самом дальнем конце поселка. Ю Циле глубоко вдохнула, призывая себя успокоиться, поборола нахлынувшее отвращение и быстрым шагом миновала тех мужчин.

Видимо, ее стремление не ввязываться в конфликты делало ее внешне совершенно безобидной: стоило ей только миновать небольшую площадь, как те самые мужчины увязались следом. Они отпускали легкомысленные, фривольные словечки, а один из них даже попытался протянуть руку и приподнять ей подбородок.

Ю Циле сузила глаза и сверкнула взглядом, но никак не ожидала, что это проявление гнева лишь сильнее раззадорит их. Они переглянулись, рассмеялись и шумной толпой подались ближе.

— Это... — Ю Циле остановилась, подняла глаза и обвела взглядом стоявших перед ней людей. — Вы сами напросились.

Мужчины не понимали по-китайски и в полном недоумении смотрели на нее, продолжая бормотать угрозы и требуя, чтобы она повторила сказанное на местном языке.

Ю Циле холодно усмехнулась. Бросив взгляд сквозь упавшие на лоб прядки, она уставилась на стоявшего ближе всех мужчину. Оценив его комплекцию с ног до головы, она стала выискивать наиболее уязвимое место, готовясь к удару.

В этот момент впереди послышался рев мотора. Мужчины с удивлением обернулись и увидели мчащийся к ним внедорожник. Не успели они опомниться и броситься врассыпную, как машина резко ушла в занос и намертво замерла прямо перед ними. Поднявшийся столб пыли заслонил обзор, и хулиганы, прикрывая лица руками, пригнулись, спасаясь от песчаной бури.

Ю Циле несколько раз закашлялась от летящей пыли. Прищурившись, она подняла голову и увидела, как знакомая фигура захлопнула дверцу автомобиля и уверенным шагом направилась к ним.

Жань Сиян решительно подошла к главарю, вхватила его за воротник и сквозь зубы предупредила на местном языке:

— Разве я не говорила вам, что нельзя задирать стариков и женщин?

С этими словами она прищурилась и чуть склонила голову набок.

Мужчина до смерти испугался, тут же вскинул обе руки и, тряся губами, принялся молить о пощаде.

— Если еще раз вас здесь встречу, сами знаете, чем это кончится.

Жань Сиян слегка толкнула его, отпуская воротник, и знаком верила убираться подальше. Она глубоко вздохнула, стараясь придать лицу как можно более миролюбивое выражение, и повернулась к стоявшей рядом девушке.

— Это ты?

Стоило Жань Сиян поднять взгляд и увидеть знакомое лицо, как ее брови невольно сошлись на переносице:

— Ты что здесь делаешь? Сама-то понимаешь, что это за место?

Ю Циле озадаченно моргнула:

— Какое место? В интернете писали, что здесь получаются очень крутые фото, вот я и приехала.

Она для вида огляделась по сторонам и с довольным видом кивнула:

— Если так посмотреть, и вправду неплохо. Атмосфера постапокалипсиса полнейшая.

Глядя на довольную физиономию стоящей перед ней особы, Жань Сиян уперла руки в боки и, прищурившись от яркого солнца, процедила:

— То есть ты вообще не строила никаких маршрутов и приперлась сюда просто так?

Ю Циле парировала:

— Кто сказал, что не строила? Разве я приехала бы сюда, если бы не подготовилась?

Жань Сиян:

— Да ты хоть соображаешь, что это за место?

Друзья Жань Сиян тоже вылезли из машины, захлопнули дверцы и, прислонившись к кузову, с любопытством наблюдали за происходящим, ожидая ее решения. Жань Сиян отмахнулась и едва заметно кивнула подбородком, показывая, чтобы те шли вперед.

— Понимаешь ты или нет? — Жань Сиян подалась на полшага вперед и наклонилась к самому уху Ю Циле. — Это крупнейший рынок нелегального оружия в стране Л., и у каждого здесь при себе есть огнестрельное оружие.

— Если бы я не появилась вовремя, тебя, одинокую девчонку, давно бы уже пригрозили отправить в неизвестном направлении, откуда ты бы живой не выбралась.

Она заглянула в испуганные глаза Ю Циле и спросила:

— Страшно?

— Сначала ты без страха идешь наперекор грабителям, а потом в одиночку заявляешься в такую дыру... Судя по твоему виду, трусишкой тебя не назовешь.

Ю Циле обхватила себя руками и слегка вздрогнула. Вложив в этот жест всю свою актерскую игру, она с мольбой посмотрела на Жань Сиян и осторожно потянула ее за рукав:

— И что теперь делать? Они ведь наверняка уже положили на меня глаз. Если я пойду назад одна, они меня точно где-нибудь подкараулят!

Жань Сиян опустила взгляд на пальцы, цеплявшиеся за ее рукав. Кожа на руках была белой, ногти ухоженными, а сами ногтевые пластины покрыты слоем лака, который забавно блестел на солнце. Ее взгляд медленно поднялся выше и замер на перепуганных глазах Ю Циле. Беспомощность и паника на лице девушки доставляли ей странное удовольствие. Она усмехнулась и с неподдельным интересом спросила:

— Теперь дошло, что бывает страшно?

Ю Циле закусила губу и тяжело кивнула:

— Еще бы! У них же пушки! Вдруг они разозлятся и пристрелят меня?

— Я ведь такая молодая, да к тому же симпатичная. Умереть вот так просто — это же ужасно глупо!

— Ты выглядишь человеком, который здесь всё знает... Может, вывезешь меня отсюда?

Жань Сиян чуть приподняла бровь и, дернув запястьем, высвободила руку из пальцев Ю Циле:

— С какой стати мне тебе помогать? Ты взрослая женщина, сама сюда припьялась по глупости — вот и расхлебывай сама.

— Ой! — Ю Циле недовольно сморщила носик, быстро шагнула вперед и вцепилась в руку Жань Сиян. — Ты же сама сказала, что я слабая девчонка! Как я теперь с места сдвинусь?

— Я вообще-то очень пугливая, понятно?

Жань Сиян усмехнулась и брезгливо высвободила руку. Окинув взглядом окрестности, она отчетливо заметила, как за занавесками каждого магазина прячется по несколько пар глаз, сверлящих их взглядами. Стерев с лица улыбку, она перевела взгляд на сверток в руках Ю Циле и сменила тему:

— Это еще что такое?

Ю Циле:

— Ой, это мой набор для пикника. Я собиралась найти тихую полянку, сфотографироваться на память — кадры должны были получиться потрясающими.

Она демонстративно спрятала сверток чуть дальше и с досадой протянула:

— Но теперь понятно, что никаких фото не будет. Чуть голову не сломила.

Затем она снова лучезарно улыбнулась Жань Сиян:

— Хорошо, что ты вовремя подоспела! Ты просто спасительница моя!

— А кем ты работаешь? Откуда столько знаешь, дерешься классно, и эти бандиты тебя до смерти боятся!

Эта сладкая улыбка резанула глаза Жань Сиян. Она незаметно отступила на шаг и криво усмехнулась:

— Не разбрасывайся словом спасительница направо и налево перед незнакомыми людьми. Мы с тобой просто случайно столкнулись. Тебе повезло, что я оказалась рядом, но в следующий раз такая беспечность может закончиться куда хуже.

— Поняла-поняла! — видя, что та уходит от ответа, затараторила Ю Циле. — В следующий раз я тысячу раз все проверю и больше ни за что не сунусь в такие места.

Жань Сиян коротко хмыкнула и зашагала вперед:

— На чем приехала? Я отвезу тебя обратно.

Ю Циле осталась стоять позади и обиженно сверкнула глазами в спину Жань Сиян. Подняв руки, она сложила пальцы пистолетом и мысленно дважды выстрелила ей в плечо. Услышав вопрос, она тут же подбежала ближе и услужливо заискивающе произнесла:

— На такси приехала, адрес ты знаешь.

С этими словами она беззастенчиво распахнула дверцу и забралась внутрь.

Жань Сиян с досадой покосилась на нее, но спорить и препираться с ней ей было лень. Бросив пару дежурных напутствий, она крутанула руль и сорвалась с места.

Стоило машине тронуться, как Ю Циле тут же принялась изображать смертельную усталость и шок: прислонившись лбом к стеклу, она притворилась спящей. Сидевший рядом человек не заподозрил подвоха — бросив на мнимую девчонку беглый взгляд и подняв стекла, водитель продолжил спокойно вести машину. Ю Циле приоткрыла один глаз и принялась исподтишка следить за Жань Сиян и окружающей обстановкой. Ее рука безвольно свисала вниз, и в тот момент, когда Жань Сиян смотрела в другую сторону, ловким движением пальцев она подцепила выцветшее удостоверение личности и с молниеносной быстротой засунула его в рукав.

Она сменила неудобную позу, расплылась в самодовольной улыбке и теперь уже с куда большим комфортом наслаждалась стуком пыли о стекла машины.

--

— Госпожа Ю?

В наступившей тишине ночи Жань Сиян посмотрела в окно и слегка тронула Ю Циле за плечо:

— Просыпайтесь, водитель говорит, приехали.

Собравшись с мыслями, Ю Циле выждала пару секунд и лишь потом приоткрыла сонные глаза. С видом человека, валившегося с ног от усталости, она спросила:

— Мы где?

— Дома.

Жань Сиян посмотрела на утопавшую в темноте небольшую усадьбу.

— Председатель ушел из жизни так внезапно, я еще даже не оформляла официальное трудоустройство... Скажите, когда мне заняться документами?

Эту процедуру она специально загуглила после возвращения на родину. В стране Л., чтобы избежать лишних хлопот, они практиковали систему тайного найма, никаких бумаг не оформляли и уж тем-более не оставляли после себя следов. И только вернувшись на родину, она узнала, что здесь ради какой-то работы приходится проходить через столько бюрократических кругов ада.

Ю Циле сонной мухой поморгала глазами, пытаясь прийти в себя, и протянула:

— Я скажу кадровикам, займешься этим, когда будет время. Я человек простой: раз мама тебя одобрила, значит, отныне ты моя личная помощница.

— Как раз через пару дней мне нужно в командировку, так что сегодня по возвращении приведи себя в порядок. Если документы оформить не успеем, доделаешь всё потом.

— Главное — ты должна поехать со мной.

С этими словами Ю Циле надула губы и жалостливо протянула:

— Ты же знаешь, я только что потеряла маму, а теперь на мне висит такая огромная группа компаний... Вокруг никого, только ты, кого мама лично выбрала, и можешь быть рядом.

Группа Цисун, основанная Ю Ли, специализировалась на отелях класса люкс и стремилась обеспечить каждому клиенту безупречный сервис и роскошный отдых. Благодаря тщательно продуманному обслуживанию и уникальному расположению, Группа Цисун по праву считалась одним из лидеров в отельном бизнесе страны. Когда люди выбирали место для ночлега в поездках, агрегаторы неизменно выводили отели этого бренда на первые строчки. Вот только из-за баснословных цен, доступных далеко не рядовым гражданам со средним заработком, большинству приходилось отсеивать их и выбирать что-то попроще.

http://bllate.org/book/37994/4755135