Готовый перевод My Online Idol Boyfriend Thinks I'm Pure / Мой онлайн-возлюбленный — суперзвезда, и он считает меня паинькой: Глава 7

— Помочь-то я могу, но вот приходить ко мне домой точно не стоит. Я только что переехал, ещё ничего не обустроил, да и место слишком тесное. За добрые намерения одногруппников от души благодарю, но у меня сегодня вечером нет времени, нужно идти на подработку. Говори прямо, что стряслось.

Чжоу Яньли, глядя на экран, озадаченно нахмурился:

— Подработка? Какая еще подработка?

Он шутливо ответил:

— Зарабатываешь племяннику на молочную смесь? Могу как раз захватить тебе парочку банок австралийского козьего молока.

Чэнь Ноцин опешил и подумал про себя: «Эх, этот парень — настоящий мажор, деньги девать некуда, что ли?» Он сразу сообразил, что этот сопляк наверняка вляпался в какую-то историю и теперь пытается его подкупить.

Он застучал по экрану:

— Какая к черту история, говори прямо. Мне, твоему старшему товарищу, некогда с тобой возиться, и оставь эти свои штучки, мне от тебя ничего не нужно.

Чжоу Яньли вздохнул и честно во всём признался:

— Просто мне в этом семестре совсем не хочется ходить на некоторые пары, вот я и попросил кое-кого походить за меня. Но мой брат как раз приехал по делам неподалеку от университета и хочет расспросить тебя о моих делах, так что... Я хотел попросить тебя замолвить за меня словечко перед моим братом. Сделать так, чтобы он успокоился и вовремя переводил мне карманные расходы на эти два месяца.

Чэнь Ноцин прочитал сообщение и усмехнулся: «У тебя брат такой ответственный, а я ведь не могу его обманывать, верно?»

Чжоу Яньли тут же попытался выкрутиться:

— Да ты не забивай голову тем, ходил я или нет! Главное, что с посещаемостью у меня абсолютный порядок, так что это же вроде и не враньё, правда?

Лицо Чэнь Ноцина помрачнело:

— Эй, да ты, братец, находишь поиск подставных студентов вполне естественным делом, я погляжу?

Чжоу Яньли запаниковал и взмолился:

— Брат! Дело жизни и смерти! Только в этот раз! Больше никогда! На все будущие лекции буду ходить исключительно лично!

После этого он быстро отправил анимированный стикер с кланяющимся и вымаливающим пощаду человечком.

Увидев слово «лично», Чэнь Ноцин потерял дар речи. Будучи старостой-куратором, он прекрасно знал материальное положение семей своих студентов: в западной части Пекина живут либо богачи, либо чиновники высшего звена. Этот парень — самый настоящий золотой ребёнок, родившийся с серебряной ложкой во рту. Поступить в такое элитное учебное заведение, как их университет, он смог благодаря ресурсам, которые в него вкладывали с самого детства. При таком благосостоянии он не уехал учиться за границу только для того, чтобы в будущем сделать политическую карьеру на родине или унаследовать семейный бизнес.

Чэнь Ноцин усмехнулся:

— Ладно, так уж и быть, замолвлю пару словечек. Но хотя бы на профильные пары впредь ходи как положено. А если завалишь сессию, смотри на улице не ляпни никому, как звали твоего старшего.

Чжоу Яньли облегчённо выдохнул. Переслав контакт своего брата в WeChat, он лишь задним числом вспомнил о простых правилах человеческой вежливости:

— Старший, я ведь серьёзно насчёт той австралийской детской смеси, она и правда отличная. Может, прислать нашему малышу пару банок на пробу?

Чэнь Ноцин опустил взгляд на Чэнь Сюйяня, который всё ещё крепко спал на кровати, обнимая плюшевого медвежонка, и ответил:

— Не нужно. Ему уже четыре, он давно отучен от смеси.

Чжоу Яньли: «?»

Глава 5. Брат Чжоу Яньли

Сюй Яньшэнь получил контакт от двоюродного брата, взглянул на него: на аватарке был рыжеволосый аниме-парень с сияющей улыбкой, а никнейм гласил: [AAA Доильщик со второго паса].

Сюй Яньшэнь пару секунд вглядывался в этот ник, убеждаясь, что визитку действительно прислал именно тот оболтус Чжоу Яньли, после чего немного помедлил и со своего личного аккаунта отправил запрос на добавление в друзья.

[Старший брат Чжоу Яньли]

[Седьмая сцена: Праздный зевака принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь вы можете начать общение]

Чэнь Ноцин пару секунд уставился на никнейм собеседника, венчавший уведомление, и приподнял бровь.

[AAA Доильщик со второго паса: Здравствуйте, старший брат Чжоу Яньли. Я куратор группы Чжоу Яньли, Чэнь Ноцин, можете звать меня просто Сяо Чэнь. Можете смело задавать любые вопросы.]

Собеседник ответил очень быстро.

[Седьмая сцена: Праздный зевака: Учитель Сяо Чэнь, прошу прощения за беспокойство. Я бы хотел узнать, как обстоят дела у Чжоу Яньли в университете в последнее время. Я прекрасно знаю, что он за фрукты, и возможно, он уже заранее попытался с вами договориться, но ничего страшного, можете говорить чистую правду, у меня есть собственное представление об этом.]

Чэнь Ноцин мысленно выругался: «...»

Если вы и так всё знаете, зачем тогда меня спрашивать?! Издеваетесь вы надо мной, что ли, над бедным Сяо Чэнем?!

Смущенно покусывая соломинку, он принялся печатать, приводя в порядок данные о посещаемости занятий, которые только что выпросил у старосты группы и учебного секретаря, и вежливо доложил старшему родственнику:

[AAA Доильщик со второго паса: Вы слишком вежливы, брат Чжоу Яньли. Я никакой не преподаватель, а всего лишь куратор, можете звать меня просто студент Сяо Чэнь. Ну а Чжоу Яньли... взгляните-ка на изображения. [Изображение] [Изображение] [Изображение] В целом его успехи можно назвать неплохими, степень выполнения учебных заданий тоже довольно высока, посещаемость держится выше установленного для каждого предмета норматива, а если судить по результатам экзаменов за прошлый семестр — всё вполне нормально. Наш университет всё-таки входит в топ, конкуренция здесь довольно жёсткая, общий уровень подготовки студентов очень высок, и хотя Чжоу Яньли при поступлении занимал место где-то посередине рейтинга, нынешние показатели нельзя назвать катастрофическим падением, это вполне нормальное явление.]

Его пальцы быстро застучали по экрану, уводя разговор в сторону и мастерски отделываясь общими фразами. Суть сводилась к тому, чтобы оставаться беспристрастным, строгим и справедливым, при этом неся абсолютную околесицу, к которой невозможно было придраться.

Сюй Яньшэнь сразу понял: этот молодой студент тоже просто пытается от него отделаться.

[Седьмая сцена: Праздный зевака: Студент Сяо Чэнь, я же говорил, можете говорить правду как есть. Поздно браться за ум, когда ограда уже сломана, но ещё не поздно исправить ошибки; если не решать проблемы, а пускать всё на самотёк, это приведёт к ещё большим неприятностям, разве не так?]

От этих легких, но веских слов собеседника Чэнь Ноцин аж вспотел и почувствовал укор совести. Чжоу Яньли... дружок, спасайся теперь как знаешь, я и так сделал для тебя всё, что мог.

Послушно плывя по течению, Чэнь Ноцин тут же сдал Чжоу Яньли с потрохами, выложив всю информацию, добытую у старосты, учебного секретаря и его близкого друга по комнате Ли Чжэньшаня. Выяснилось, что за исключением профильных предметов, на лекции, поточные занятия и факультативы Чжоу Яньли почти всегда отправлял подставных студентов, а неважные домашние задания за него делали другие либо он просто списывал у Ли Чжэньшаня.

Затем он с горечью и болью в сердце заявил: в заштатных учебных заведениях подобное творится на каждом шагу, но наш университет Цинхуа — совсем другое дело, и подобную заразу нельзя допускать ни в коем случае.

[AAA Доильщик со второго паса: Не беспокойтесь, брат Чжоу Яньли, как куратор я несу за это прямую ответственность и непременно проведу с Чжоу Яньли глубокую терапевтическую беседу по душам, заставлю его написать объяснительную на пять тысяч иероглифов, чтобы он как следует во всём раскаялся. Но с другой стороны, самостоятельность в университете очень высока, каждый здесь уже взрослый человек и должен отвечать за собственные поступки и выбор, так что... вам, родителям, всё же необходимо усилить за ним контроль.]

Мысль Чэнь Ноцина была предельно ясна: его собственная жизнь катится кувырком, так что помочь он ничем не может! Прогулы мажоров и прочее — он уважает, благословляет и понимает!

Как только было отправлено это сообщение, собеседник на добрых десяток секунд погрузился в молчание, а затем прислал фразу:

[Седьмая сцена: Праздный зевака: Студент Сяо Чэнь, без огранки и камень не станет сокровищем. Чжоу Яньли действительно нуждается в том, чтобы его держали в ежовых рукавицах и как следует воспитывали. Изначально это обязанность его родителей, но они круглый год разъезжают по разным странам и всегда перекладывали его воспитание на меня. К моему стыду, я тоже невероятно занят и могу лишь поверхностно проявлять заботу и подгонять его. Именно из страха, что из-за дальности расстояния его будет трудно контролировать, я и не позволил ему уехать за границу. Я прекрасно понимаю, что воспитывать его — не ваша обязанность, и знаю, что доставляю вам хлопоты. Я слышал, что вы его прямой старший товарищ, к тому же всегда учились превосходно и получали немало стипендий. Не мог бы я дерзнуть попросить вас стать его домашним репетитором, чтобы вы могли уделять больше внимания надзору за ним? Месячный оклад — тридцать тысяч. Как вы смотрите на то, чтобы оказать мне эту услугу?]

Чэнь Ноцин: !

Можно! Конечно можно!!

Это же надо — только захотелось вздремнуть, как кто-то подложил подушку!

Он пришел в дикий восторг, радостно протянул руку и слегка потрепал по пухленькой щечке сладко спавшего на кровати милого малыша, отчего тот проснулся и, сонный, протирая глаза, уставился на него:

— Бра-тик... Что случилось?

— Хорошие новости! У нас появились деньги на твой детский сад, сокровище мое! — счастливо склонившись, он крепко прижал лицо малыша к себе и смачно чмокнул его в щеку!

Чэнь Сюйянь, внезапно услышавший жуткую весть о необходимости идти в школу: «...»

Его личико мгновенно скисло, и он со злостью оттолкнул его:

— Это вовсе не хорошие новости!

Однако Чэнь Ноцин уже не смотрел на него, быстро уткнувшись носом в экран и строча ответ.

[AAA Доильщик со второго паса: Быть репетитором — без проблем, но, к сожалению, по личным причинам я не могу жить у вас дома. Однако будьте спокойны, учеба Чжоу Яньли целиком и полностью на мне! У меня богатейший опыт репетиторства, во все прошлые зимние и летние каникулы только этим и занимался.]

Правда, раньше он учил исключительно старшеклассников, а за студентов университета брался впервые.

Убедившись, что дело сделано, Сюй Яньшэнь без лишних слов взял и напрямую перевёл аванс в счёт месячного жалованья, удержанного из карманных денег Чжоу Яньли.

[Седьмая сцена: Праздный зевака: 30000 юаней. Назначение платежа: Оплата услуг репетитора за текущий месяц.]

Чэнь Ноцин мысленно поблагодарил щедрого богача и проворно принял деньги.

[Седьмая сцена: Праздный зевака: Тогда, учитель Сяо Чэнь, вся надежда на ваши старания с Чжоу Яньли. Впредь, пожалуйста, докладывайте мне правдивую обстановку дел без утайки, можете не бояться испортить с ним отношения. Если в процессе воспитания возникнут любые дополнительные расходы, я всё возмещу, включая затраты на поимку его в увеселительных заведениях и тому подобное. Средства не ограничены, главное — заставьте его послушно вернуться к учёбе.]

Увидев эту строчку, Чэнь Ноцин покрылся испариной: у этого братица явно богатый опыт.

[AAA Доильщик со второго паса: Будьте спокойны, господин Сюй, отныне я человек вашей команды: куда укажете — туда и ударю! [Котик отдает честь.jpg]]

Сюй Яньшэнь понял, что тот не так его понял:

— Я не по фамилии Чжоу, я его двоюродный брат. Моя фамилия Сюй. Обычно я очень занят, так что отвечаю на сообщения не всегда вовремя, прошу меня извинить. Вся надежда на вас в воспитании Чжоу Яньли.

Чэнь Ноцин подумал: «Ага, аутсорсинг воспитания, понял».

[AAA Доильщик со второго паса: Господин Сюй, если возникнут какие-то новые проблемы с образованием Чжоу Яньли, я непременно дам вам знать.]

Лишь после этого он вытянул указательный палец и изящно нажал кнопку подтверждения получения средств.

Чэнь Ноцин схватил пушистую головку Чэнь Сюйяня и притянул к себе:

— Чэнь Сюйянь, проголодался? Пошли, братишка угостит тебя роскошным обедом!

Чэнь Сюйянь всё ещё пребывал в шоке от известия о скором начале учебы. Он упрямо зажмурился, тщетно пытаясь выдавить из себя слезы, но сцена никак не удавалась, и заплакать не получалось:

— Бра-тик, не хочу в детский сад! Я не пойду в детский сад!

Чэнь Ноцин хмыкнул:

— Хватит притворяться, хочешь не хочешь, а в школу пойдешь!

Раньше он был слишком мягкосердечным, но теперь, глядя на чужого брата — такого властного и жесткого, — он понял: действительно, излишняя материнская любовь только портит детей, ему нужно проявить твердость!

Только он потянул подниматься саботирующего процесс малыша, чтобы одеть его и обуть, как за дверью раздался неистовый стук.

— Бух! Бух! Бух! Открывай! Чэнь Ноцин, отворяй немедленно!!! Раз у тебя хватило наглости взять деньги моего брата и продать меня, имей смелость открыть дверь!

Голос Чжоу Яньли прогремел на весь лестничный пролёт, эхом разносясь по этой ветхой старой пятиэтажке. Многие соседи, любители посудачить, тут же распахнули двери и высунули носы наружу в предвкушении зрелища, решив, что это любовная драма с разоблачением наложников.

Чэнь Ноцин, одевавший ребенка, замер на полуслове: «...»

http://bllate.org/book/37993/4755068