Готовый перевод Spring Tide and Rain / Весенний прилив под дождем: Глава 2

А еще он вспомнил недавние слова Ли Даня — неужели тот действительно пришел его искать?

Сейчас ему было не до раздумий: он сначала зашагал быстрее, а потом и вовсе побежал. Он увидел мужчину в деловом костюме, сидящего на длинной скамье у порога его дома. Тот склонил голову, словно задремал.

Столкнувшись с внезапным вторжением незнакомца, мужчина, чей нрав был явно далек от спокойного, подошел к своему одеялу, согнулся, упершись руками в колени, и тяжело задышал. Вид у него был такой, словно он защищал свою крепость.

— Ты кто такой? Что за невоспитанность — шариться по чужим вещам! — рявкнул он на Цзи Юя, собираясь уже прогнать незваного гостя.

Но в тот самый момент, когда он открыл рот, Цзи Юй поднял голову. В его глазах вспыхнули удивление, обида и еще что-то, чего мужчина не смог понять, — они словно подернулись дымкой, будто он вот-вот расплачется.

Укор, уже готовый сорваться с языка, застрял в горле. Встретившись с этим туманным взглядом, мужчина медленно выпрямился и растерянно пробормотал:

— Эй, ты только не плачь, я еще…

Не успел он закончить, как его рывком притянули в теплые объятия.

Крепкие объятия; сердце человека напротив, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди, и от этого тесного прикосновения его собственная грудная клетка тоже начала мелко дрожать.

Мир вокруг словно затих. В ушах звенело только сердцебиение Цзи Юя и его тихое дыхание, отчего кожа на ушах слегка горела.

Спустя какое-то время мужчина пришел в себя и попытался вырваться, но сильная ладонь, лежавшая у него на затылке, прижала его обратно к груди. В каждом вдохе чувствовался легкий запах табака и цитрусового одеколона — горьковатый, с приятным послевкусием.

Он услышал, как горячее дыхание коснулось его шеи, и голос прошептал прямо в ухо:

— Ли Чуньшэн, давно не виделись.

Глава 2. А тебе не стыдно?

25 февраля 2023 года, 3651-й день, я наконец нашел его.

— Из дневника 11

Ли Чуньшэн сидел на длинной скамье, прислонившись спиной к глиняной стене. Бамбуковая шляпа и корзина лежали у ног. Его бледные щеки от быстрой ходьбы и гнева слегка порозовели, а глаза, широко раскрытые, сердито смотрели на мужчину перед ним.

Он размышлял, как на свете могут существовать настолько бесстыдные люди: мало того, что трогают чужие вещи, так еще и распускают руки!

Цзи Юй сидел на низком деревянном чурбаке. Поскольку тот был гораздо ниже скамьи, Цзи Юй оказался ниже Ли Чуньшэна ростом. Он запрокинул голову и внимательно рассматривал его лицо, видя, как широко раскрыты глаза человека, похожего сейчас на взъерошенного кота.

— Пфф. — Цзи Юй опустил взгляд, уголки его губ приподнялись, и он тихо рассмеялся, подумав про себя: Какой же он милый.

— Ты еще смеешься! Кто ты вообще такой? — Ли Чуньшэн был в таком бешенстве, что, казалось, сейчас из ушей пойдет дым. Он вцепился в края скамьи и прорычал на Цзи Юя, глядя на него с гневом и недоверием.

Цзи Юй поднял голову. Хотя улыбка сошла с его губ, глаза все еще светились теплотой, когда он сказал:

— Брат, это я, Цзи Юй. Ты меня не помнишь?

Гнев мгновенно сменился огромным удивлением — он знал только одного человека с таким необычным именем.

Ли Чуньшэн схватил Цзи Юя за плечи и радостно воскликнул:

— Цзиюй? Ты Сяо Юй!? — Его лицо расправилось, брови приподнялись, а глаза засияли, словно он нашел нечто бесконечно ценное.

Интонация была слегка приподнятой, он произнес имя на второй тон, что звучало довольно странно. Ли Чуньшэн всегда так его называл: в детстве Цзи Юй думал, что это просто такой акцент, пока сам не научил Чуньшэна писать свое имя и не понял, что тот считал, будто его зовут Карась.

Потом, как бы он ни пытался исправить ситуацию, Чуньшэн привык, и каждый раз это звучало так, будто он зовет его Карасем.

Тогда Цзи Юя это раздражало, но сейчас, услышав это снова, он почувствовал лишь теплоту.

Ли Чуньшэн внезапно о чем-то задумался и снова перестал улыбаться:

— Не верю. Докажи.

На губах Цзи Юя появилась легкая улыбка. Он кивнул, произнес короткое м-м, а затем наполовину расстегнул одежду и повернулся к Ли Чуньшэну спиной:

— Это может служить доказательством?

На левом плече мужчины виднелся бледный шрам, напоминающий рыбий хвост — он казался меньше, чем в детстве.

Точно, этот рисунок! Это действительно Сяо Юй!

Ли Чуньшэн рывком притянул Цзи Юя к себе, крепко обнял и повторял:

— Это правда ты, Сяо Юй!

— Как ты стал таким высоким? И таким худым… Ты что, плохо ел? В детстве ты был таким пухлым, мягким, таким милым. А сейчас — ни грамма жира на щеках. — Ли Чуньшэн обхватил его плечи, внимательно осматривая перемены, и потянулся, чтобы ущипнуть его за щеку.

Но в тот же миг он увидел свои почерневшие от сбора чайных листьев пальцы, одернул руку и опустил ее. Настроение мгновенно упало, и руки, державшие плечи Цзи Юя, бессильно повисли.

Цзи Юй, конечно, заметил его замешательство. Он схватил руку Ли Чуньшэна, которую тот уже начал опускать, и прижал к своему лицу. Улыбнувшись, он сказал соблазняющим тоном:

— Есть тут жирок, не веришь — потрогай.

Пальцы Ли Чуньшэна дрогнули. Затем он осторожно поднял руку и слегка ущипнул Сяо Юя за щеку, боясь испачкать. На губах появилась улыбка, глаза сощурились, и он гордо добавил:

— М-м, ты самый милый.

Вдруг Ли Чуньшэна сотряс мучительный, разрывающий легкие кашель.

— Кха-кха! Кха… кха-кха!

В горле запершило, и он по привычке прикрыл рот рукой, но громкий кашель все равно вырывался наружу. Его буквально выворачивало наизнанку.

Цзи Юй нахмурился, заслонил его от ветра, поднялся и, приобняв, начал легонько хлопать по спине:

— Что случилось? Давай зайдем внутрь.

Хотя день был солнечным, февральская весна все еще оставалась холодной. Обычные люди носили ватники, а уж Ли Чуньшэн, у которого и так было слабое здоровье, тем более не мог переносить весенний ветер.

— Все в порядке… кха-кха… я привык. — Ли Чуньшэн покачал головой. Приступ был резким, но быстро прошел. Он убрал руку от рта и с любопытством уставился на Цзи Юя: — Сяо Юй, скажи, как ты меня нашел?

— Ты разве не знаешь? — притворно удивился Цзи Юй.

Ли Чуньшэн растерялся, поэтому попросил:

— Что знать? Сяо Юй, не заставляй меня гадать, говори прямо.

— Я приехал закупать чай, и все как один твердили, что в деревне Лицзя есть красивый парень по фамилии Ли. Я не поверил, пока мне не показали фото. Взглянул — и правда, красавец.

Цзи Юй говорил с таким серьезным видом, будто это была чистая правда, хотя в глазах плясали смешинки. Он сам находил это нелепым, но был уверен, что такой простак, как Ли Чуньшэн, обязательно поверит. Такая глупая ложь работала только с ним.

— А?

Ли Чуньшэн покраснел до корней волос. Смущенный и растерянный, он начал торопливо отнекиваться:

— Да как же так?

Цзи Юй увидел, как порозовели кончики его ушей, и не удержался — коснулся их. Они были теплыми, как он и представлял.

Действуя рукой, он невозмутимо добавил:

— В общем, я нашел тебя, брат.

Видя, что цвет лица у Ли Чуньшэна оставляет желать лучшего — он был неестественно бледен, — Цзи Юй обнял его, приподнял и подтолкнул к дому:

— На улице очень холодно, давай зайдем и поговорим внутри, брат.

Услышав о холоде, Ли Чуньшэн послушно пошел в дом. Он хотел закрыть дверь, но Цзи Юй уже сделал это за него. Затем Ли Чуньшэн увидел, что на Цзи Юе надет тонкий костюм. На вид в нем было жутко холодно. Нахмурившись, он проворчал:

— Почему ты так легко одет? Даже молодым нужно беречься. Ты что, подштанники не надел? Вот и замерз теперь.

В доме почти не было ничего для обогрева: единственное одеяло Цзи Юй вынес на солнце. Но раз Сяо Юю холодно, Ли Чуньшэн решил набрать дров и разжечь огонь — хоть какой-то источник тепла.

— Да-да, как вернусь, надену, — проговорил Цзи Юй и осторожно добавил: — Так что поедем со мной, брат.

Ли Чуньшэн, сидевший на корточках перед очагом, замер. Его взгляд упал на кухонную плиту, на разбросанные вокруг миски и на свои почерневшие, потрескавшиеся пальцы. Он промолчал.

Черт, не стоило говорить об этом так рано. Цзи Юй видел его молчание и корил себя.

Ли Чуньшэн наконец произнес:

— Если поеду с тобой, где я буду жить? Сяо Юй, ты хочешь, чтобы я спал под мостом?

— Будешь жить со мной, брат. Мы будем жить вместе.

— Вместе? А как же невеста? Если я поселюсь у тебя, хватит ли нам места? Где будет жить твоя жена? Да и негоже брату жить в доме младшего брата.

— Хватит места! Так будет правильно, ты же знаешь, — возразил Цзи Юй.

А потом добавил про себя, совсем тихо: «И я никогда не женюсь на другой». Он не хотел, чтобы Ли Чуньшэн это услышал — он не хотел спорить на эту тему.

Ли Чуньшэн не расслышал тихих слов, но зато хорошо понял то, что было сказано прежде. Десять лет назад он поступил так, не ожидая ничего взамен, — просто тогда он так почувствовал, так и сделал.

Ли Чуньшэн машинально коснулся левого бока. Шрам все еще был там, и та невыносимая боль, казалось, была совсем вчера.

— Сяо Юй, возвращайся домой. Я тебя не провожу, мне еще чай собирать, — он опустил руку, встал и сказал Цзи Юю: — Одевайся теплее, когда вернешься, тут больше нет ничего, чем можно согреться.

Он только повернулся, как Цзи Юй заключил его в объятия, крепко сжимая. Он зарылся лицом в плечо Ли Чуньшэна и жалобно прошептал:

— Я только приехал, а ты уже гонишь меня прочь.

Увидев, что Ли Чуньшэн молчит, он добавил:

— Ты больше не хочешь меня знать, брат?

— Как ты можешь такое говорить.

— Тогда позволь мне остаться здесь на несколько дней. — Цзи Юй решил закрепить успех: сначала остаться, а потом найти способ забрать брата с собой.

Ли Чуньшэн молчал. Вдруг он почувствовал, как шея стала влажной. Осознав, что происходит, он засуетился:

— Оставайся, оставайся! Живи сколько хочешь.

Он поднял руки и тоже обнял Цзи Юя, поглаживая его по спине, совсем как когда-то, и нежно проговорил:

— Не плачь, Сяо Юй. Такой взрослый парень, а до сих пор ревешь. А тебе не стыдно?

— Тогда пообещай, что больше не будешь меня выгонять. И будешь слушаться во всем, — сказал Цзи Юй, шмыгая носом. Но за спиной, где Ли Чуньшэн не мог его видеть, на лице Цзи Юя не было и следа слез. Глаза покраснели, но уголки губ приподнялись в хитрой усмешке.

http://bllate.org/book/37992/4754989