Готовый перевод Castaway Wooed by Mermaid, Lucky Octopus Dumpling / Русалка в моих объятиях: Выживание в диком мире: Глава 13

— Как прекрасно, как чудесно! — захлопала в ладоши Се Ванмянь.Русалка заторможенно смотрела, как Се Ванмянь аплодирует. Та хлопала от всей души, так что ладони почти покраснели, но эта искренность была совсем не той, которой добивалось морское создание.

Оно не понимало, что произошло. Резко спикировав сверху, русалка подлетела к Се Ванмянь и принялась обнюхивать ее носом, улавливать малейшие колебания воздуха волосами, а под конец даже пустила в ход язык, слизнув кожу на тонком запястье Спутника.

Ничего. Абсолютно ничего.

От Спутника не исходило ни малейшего намека на феромоны, свойственные Периоду ухаживания.

Спутник вовсе не вступил в Период ухаживания.

Как же так… Неужели ее песня и Песня ухаживания не возымели никакого действия?

Быть может, у нее отказало обоняние? Надо понюхать еще раз, понюхать…

Се Ванмянь сидела, скрестив ноги. Посмотришь налево — увидишь развевающиеся, словно подводные водоросли, красные волосы русалки; посмотришь направо — тычешься взглядом в снующую туда-сюда голову; опустишь голову — а запястье уже обвивает раздвоенный мягкий язык, причем слегка шероховатая поверхность языка елозит туда-сюда по нежной коже на внутренней стороне запястья.

— М-м… — протянула Се Ванмянь, глубокомысленно заметив: — Я всё понимаю, всё понимаю.

— Я буду честно исполнять обязанности рыбьей мяты, можешь втягивать запах сколько душе угодно.

Слюна русалки, оставшаяся на коже, источала сладкий аромат, не уступающий лучшим эфирным маслам. У Се Ванмянь даже хватило духу мысленно разобрать его на ноты и нести всякую чушь: «Верхние ноты напоминают цитрусовые цветы и апельсин, очень жизнерадостно… М-м, еще чувствуется легкий запах розовой воды, кажется, проскальзывает даже нотка ванили. Неплохо, весьма неплохо. Довольно качественные духи, я даю добро на их выпуск в продажу».

В конце концов, ей всё равно скоро принимать ванну, так что пусть русалка лижет сколько влезет.

Ест чужую еду, живет в чужом доме — не может же она вдобавок не платить за аренду.

Видимо, после того случая, когда она довела русалку до слез, ее бесконечная болтовня возымела действие: русалка лишь сдержанно облизала ей запястье и ладонь, погладила волосами по спине, принюхалась к шее, а затем успокоилась и отплыла в сторону.

Отлично, какая выдержка. Именно такой степени «втягивания» и добивалась Се Ванмянь.

Она одарила русалку одобрительным взглядом.

Убедившись, что русалка угомонилась, Се Ванмянь поднялась на ноги, чтобы проверить воду, выставленную на солнце в чемодане — она уже достаточно нагрелась.

С горячей водой разобраться легко, вот только ей больше всего требовались водопровод и душевая лейка.

Впрочем, когда человека прижмет к стенке, у него всегда рождаются гениальные идеи.

Для подогрева воды Се Ванмянь использовала вакуумные пакеты для одежды из чемодана, накрыв их сверху абсолютно черной футболкой для лучшего поглощения тепла, поэтому вода нагрелась очень быстро.

Сначала она переживала, что пакеты с водой висят недостаточно высоко, и даже думала попросить русалку подержать их, но теперь их можно было просто прислонить к той стене из чемоданов.Она просто выбросила трубку, засунула в мешок бутылку с водой, проделав в ней маленькую дырочку, а горлышко выставила наружу через вакуумное отверстие — получился отличный душ. Если вода была не нужна, можно было просто закрутить горлышко целой крышкой.

Се Ванмянь сочла свое самодельное душевое устройство достаточно совершенным и поспешила позвать русалку на помощь, чтобы та немного опустила стопку сложенных чемоданов и сделала ее устойчивее.

Спутник сначала подошел к колонне из чемоданов, сделал вид, что собирается ее потянуть, затем подошел к самой русалке, похлопал ее по хвосту и указал на вещи в ракушках — и русалка сразу поняла ее замысел.

Она была слегка удручена, но еще больше — озадачена.

Если Спутник ее не любит, почему тогда сама пришла искать ее, трогала за хвост, позволяла себя нюхать и не прогоняла?

Но если Спутник любит ее и готов принять, почему же та никак не отреагировала, услышав Песню ухаживания?

Русалка никак не могла взять это в толк.

Подчиняясь указаниям Спутника, она расставила все по местам, продолжая размышлять над причиной, но так и не смогла ни к чему прийти.

В ушах зашуршало журчание воды, вернув внимание русалки. Опустив голову, она увидела, что Спутник неожиданно сняла с себя всю свою броню.

Уинь!

Русалка мгновенно запаниковала. взмахнув рыбьим хвостом, она бросилась вперед напролом — словно тяжелый грузовик. В один миг она раскидала все чемоданы, разлетевшиеся в стороны, как кегли для боулинга.

У Се Ванмянь лишь мелькнуло перед глазами, все закружилось, а когда зрение сфокусировалось, она уже оказалась в объятиях русалки, укутанная сверху только что снятой грязной одеждой.

Водяной мешок тоже безвольно валялся на земле — видимо, при ударе где-то появилась прободина, и горячая вода, вытекшая почти наполовину, продолжала журчать, выливаясь наружу.

Се Ванмянь молча набрала в грудь воздуха и тихонько забормотала: Это всего лишь рыба, она ничего не понимает, это всего лишь рыба, незачем злиться.

Повторив это про себя пару раз, Се Ванмянь озарила лицо доброй улыбкой:

— Ну-ка, опусти меня и объясни, что ты опять удумала.

Она вовсе не возражала против того, чтобы мыться и обнажаться на гладях у русалки, но оказаться голой в объятиях русалки — сколько вообще во всей вселенной найдется тех, с кем такое случалось?

Се Ванмянь знала, что у нее мало сил, поэтому после пары безуспешных толчков перестала тратить энергию попусту. После того как в прошлый раз она довела русалку до слез, ей не хотелось снова срываться на крик, и она изо всех сил сдерживала гнев, стараясь говорить как можно мягче и ласковее.

Однако русалка, похоже, сообразила, что натворила глупость, и, опустив Се Ванмянь на землю, тут же в панике бросилась ловить самодельный греющий мешок.Пакет приподняли, вода закапала ещё сильнее, и русалка попыталась закрыть пробоину рукой, но вода ни в какую не останавливалась.

Горячая вода лилась всё сильнее, протекшая сквозь дыру струя наконец ослабла, и теперь работал только скромный распылитель на горлышке.

Русалка прижала пробоину рукой, крепко зажала пакет, закинула его за спину, опустила голову и боязно покосилась на неё уголкам глаз.

Се Ванмянь хранила суровое выражение лица — ей было совсем не до смеха.

Воду, которую она так тщательно грела, даже волосы толком не успела намочить, а всё уже пропало.

— Ты понимаешь, что такое злиться? То, что я сейчас чувствую, называется «злость»!

Однако, стоило Се Ванмянь взглянуть на такую здоровенную русалку, которая при этом пугливо съёжилась и даже попыталась спрятать хвост, как она невольно вздохнула.

— А это называется «беспоссилность». Послушай-ка ты... — Се Ванмянь не договорила. — И что мне с тобой делать?

Вакуумные пакеты ещё оставались, да и дневное время здесь выдалось долгим, так что воду можно было нагреть снова.

Се Ванмянь накинула первую попавшуюся длинную футболку, чтобы хоть как-то прикрыться, собрала волосы в пучок и поманила русалку:

— Иди сюда.

Русалка втянула голову в плечи и со всеми возможными предосторожностями обошла лужи на полу.

Она всего-навсего лизнула переднюю лапу Спутника, а та опять собралась линять — да ещё и сбросить всю мягкую чешую целиком.

Русалка по-настоящему перепугалась: во время прошлых линек Спутник сбрасывала только самый внешний слой, и сама русалка про себя решила, что Спутник вроде рака-отшельника, а покрытые панцирем части тела очень уязвимы.

И вдруг Спутник стала поливать себя кипятком.

Она что, решила покончить с собой?

Как только русалка подхватила Спутника на руки и её пряди коснулись её тела, ощущения с нервных окончаний подсказали: опять ошиблась.

То, что русалка сочла обжигающе горячим, для Спутника оказалось в самый раз.

Температура тела Спутника и без того была выше, а теперь, без защиты мягкой чешуи, русалка отчётливо чувствовала, что кожа Спутника почти не отличается от температуры воды.

Поникшая русалка подошла ближе к Спутнику и сразу же вильнула хвостом.

— У-у.

Вот тебе хвост погладить, прости.

Спутник дважды хлопнула её по хвосту и, конечно же, снова улыбнулась. Она подошла к вещам, в которых лежала чешуя, указала на них передней лапой и произнесла три слога.

— Чемодан, — сказала Се Ванмянь. — Чемодан.

Русалка склонила голову набок.

В планах Се Ванмянь обучение русалки человеческой речи было важным делом, но всё же стояло после добычи огня и поиска выхода из пещеры.

Теперь же пришлось начать раньше.

По крайней мере, нужно добиться, чтобы та запомнила хотя бы пару слов. Например, «иди сюда» или «стоп».

Се Ванмянь сделала глоток воды, чтобы смочить горло, и замедлила темп речи в два раза:

— Че-мо-дан.

Русалка подошла, наклонилась и двумя руками подняла ящик, на который та указала.

Тогда Се Ванмянь похлопала её по хвосту в знак поощрения.

Она заметила, что русалке, похоже, очень нравится, когда ей гладят хвост — она чуть что норовила подсунуть его под руку. Наверное, это было сродни кошачьему заднику — место, которое ужасно приятно гладить.

Кошачий задник можно похлопать, и хвост тоже можно.

Се Ванмянь снова указала на чемодан вдалеке. Русалка посмотрела на него, опустила тот, что держала в руках, подплыла и притащила другой.

— Умница.

С этими словами она легко погладила рыбй хвост.

Стоило ожидать, что русалка радостно затрясёт ушными плавниками, закивает и всем видом покажет своё счастье.

Впрочем, это ещё не гарантировало, что та действительно всё запомнила.

Тогда Се Ванмянь отошла в сторону, сделала новую грелку, заново залила водой, аккуратно устроила всё на месте и накрыла чёрной короткофутболочной тканью.

Когда всё было готово, она внезапно обратилась к русалке, которая повсюду следовала за ней по пятам:

— Чемодан.

Русалка явно опешила, посмотрела на неё, затем на разбросанные неподалёку ящики, подплыла к ним, оглядела по сторонам, немного помедлив, подцепила один, но двигалась как-то медленно и всё время не сводила глаз с Се Ванмянь.

Се Ванмянь вдруг озарило, и она покачала головой.

Тогда русалка опустила этот чемодан, развернулась и взяла другой — всё так же не спеша, наблюдая за её реакцией.

Се Ванмянь пришла в дикий восторг:

— Да, да! — закивала она. — Именно он, иди сюда.

Стоило ей поманить её, как русалка помчалась вперёд, прижимая к груди чемодан.

— А ты у меня на редкость сообразительная!

Забыв про чемодан, Се Ванмянь принялась наперебой хвалить русалку, а пока та наклонялась, чтобы поставить багаж, даже протянула руку и погладила её по щеке.

Как только её рука потянулась вперёд, русалка тут же замерла, приняв крайне неудобную для позвоночника позу, и послушно позвонила себя гладить.

Се Ванмянь рассмеялась:

— Ой, что это ты, двигаться бояться начала?

Она пересмотрела слишком много классических произведений вроде «Подобранный с улицы бездомный кот сам трется о меня», «Как пьют коты», «Кот спит на пульте от кондиционера» или «Кот устроился спать на моей подушке».

Все они сводились к одной категории: «человек боится пошевелиться».

Она прекрасно понимала суть происходящего.

http://bllate.org/book/37990/4754812