Готовый перевод The Ninth Consort Reborn [Qing] / Перерождение девятой фуцзинь [эпоха Цин]: Глава 11

— Четвёртый агэ, вашей служанке вскоре предстоит вступить во дворец, а после, боюсь… — Госпожа Гуальцзя не договорила, лишь тихо заплакала, нежно прикладывая вышитый платок к глазам. Красавица в слезах неизменно трогает сердце. Даже если у четвёртого агэ к ней было лишь слабое чувство, разница между тем, что легко достаётся, и тем, что приходится отпустить, могла усилить его интерес до половины, а уж если он и так испытывал к ней немалую симпатию, то теперь она стала для него по-настоящему драгоценной.

Однако та, кого он не мог получить, была наложницей императора Канси — его собственного отца. Четвёртый агэ никогда не посмел бы соперничать с ним за женщину. Значит, между ним и госпожой Гуальцзя была лишь судьба встречи без будущего. Недостижимое всегда кажется самым желанным, и теперь четвёртый агэ, вероятно, уже не сможет её забыть. Вся её боль и сдержанность проявились перед ним так ясно, что он невольно вспомнил о себе самом.

Горло четвёртого агэ слегка дрогнуло, но он лишь сказал госпоже Гуальцзя:

— Хорошо служи отцу во дворце.

Того, что он не сказал вслух — что в случае нужды он всё же сможет за неё заступиться, — госпожа Гуальцзя прекрасно поняла. Но услышать такие слова от любимого человека было для неё всё равно что получить нож в сердце. Она подняла на него глаза, полные слёз и нежности, и четвёртому агэ стало невыносимо тяжело на душе.

Именно поэтому девятый агэ не выносил всей этой сентиментальной болтовни между четвёртым агэ и женщиной. Он с презрением смотрел на то, как его брат всерьёз увлёкся наложницей собственного отца. Какая наглость! Пусть девятый агэ и общался со всякими людьми без разбора, он всё же был сыном императора Канси, и в его крови оставалось то, что невозможно стереть.

Например, в его глазах женщины низкого происхождения годились лишь для развлечения; влюбляться в них — смешно и унизительно для собственного достоинства.

— Ха, старший брат Четвёртый! — не смог скрыть злорадства девятый агэ. Теперь у него в руках оказалась серьёзная улика против старшего брата, и он непременно ею воспользуется.

Хотя пока между ними ещё не разгорелась та ожесточённая вражда, что будет позже, девятый агэ всё равно не упустил возможности подставить брата. Лучше всего, чтобы этим занялась его мать, Ийфэй. Поэтому он решил по возвращении во дворец напомнить ей об этом.

— Ого! — вдруг воскликнул девятый агэ и зажмурил Хо Чжу ладонью глаза.

— Господин, что вы делаете? — испуганно спросила она.

Хо Чжу пыталась вырваться из его объятий и сбросить его руку, но девятый агэ не позволил.

— Не двигайся. Я берегу твои глаза от скверны.

Эти слова лишь усилили её любопытство. Он сам с увлечением наблюдал за происходящим. Девятый агэ и не ожидал, что обычно холодный и сдержанный четвёртый агэ окажется таким страстным. Ему стало ещё любопытнее, как отреагирует на это сам император.

Сердце девятого агэ забилось от возбуждения, и он едва сдерживался, чтобы не броситься действовать немедленно. Но видя, как четвёртый агэ и госпожа Гуальцзя прощались, он сам почувствовал жар в теле. В его объятиях была его собственная фуцзинь — чего ему стесняться или скрывать? В отличие от четвёртого агэ, он не собирался тайком встречаться с чужой женщиной.

Кто бы мог подумать, что именно распутный девятый агэ станет осуждать за связь с женщиной обычно строгого и благопристойного четвёртого агэ! Об этом и рассказывать — смех до слёз.

Девятый агэ прижал к себе мягкое тело Хо Чжу и прильнул губами к её мочке, отчего она чуть не вскрикнула. От такого ощущения Хо Чжу пришлось зажать рот ладонью, чтобы не выдать себя стыдливым стоном.

— Господин, зачем вы это делаете? — голос её дрожал, будто на грани слёз, и это ещё больше возбудило девятого агэ.

Он тяжело дышал ей в ухо:

— Ты будь послушной, скоро всё кончится.

Он ласково уговаривал её, терся о неё, а Хо Чжу и представить не могла, что он осмелится сделать нечто подобное прямо здесь. Его дыхание палило, дыхание становилось всё прерывистее, и в груди у неё тоже разгорался жаркий, тревожный огонь. Девятый агэ взял её дрожащую руку и направил вниз. Хо Чжу дрожала, но всё же позволила ему делать то, что он хотел.

Девятый агэ испытывал ни с чем не сравнимое удовольствие и облегчение. То, что он заставлял свою фуцзинь делать это здесь, доставляло ему даже большее удовольствие, чем само физическое наслаждение. В порыве страсти он глубоко поцеловал Хо Чжу в губы. Когда всё закончилось, он опустил голову ей на плечо и тяжело дышал, чувствуя, как её тело слегка дрожит в его объятиях.

В этот миг в его сердце вспыхнули нежность и любовь, растопившие его до состояния тёплой весенней воды. Его фуцзинь была благородной девушкой из рода Дунъэ, и то, что она позволяла ему подобное, наверняка означало, что она безумно его любит. Поэтому девятый агэ ласково обнимал Хо Чжу, сам вытер ей руки и поцеловал их снова и снова, шепча ей на ухо нежные слова утешения.

Лицо Хо Чжу покраснело, и она спрятала лицо у него на груди, будто стыдясь показаться на глаза. Это ещё больше растрогало девятого агэ, и он продолжал нежно уговаривать её, пока не вывел из тайной комнаты. Раньше, когда он видел, как восьмой агэ ухаживает за своей фуцзинь, ему казалось это скучным и нелепым — зачем восьмой брат так унижается перед женщиной?

Пусть даже та была его двоюродной сестрой и тоже происходила из знатного рода. Фуцзинь должна понимать своё место, быть умной и хорошо вести хозяйство во внутреннем дворе. Зачем же тогда брать её в жёны — чтобы ставить дома идола?

С другими женщинами девятый агэ и вовсе не церемонился: если какая-нибудь осмеливалась надуть губы, он не только не стал бы её утешать, но и жизни бы не пожалел. Однако теперь он сам с радостью ухаживал за Хо Чжу, даже не осознавая, что в этом есть что-то странное.

Помимо связей с торговыми домами, девятый агэ также поддерживал контакты и с другими людьми. Узнав о деле четвёртого агэ, он немедленно приказал своим людям найти их. Хотя обстановка пока оставалась неясной, каждый из принцев уже начал собирать вокруг себя своих сторонников.

Девятый агэ говорил обо всём этом, не утруждаясь скрывать что-либо от Хо Чжу. После перерождения он и вправду преподносил ей немало сюрпризов. Но едва он начал рассказывать, как слуги привели очередное развлечение. Обычно беседа в компании красавиц доставляла удовольствие, но сегодня лицо девятого агэ потемнело. Он вдруг почувствовал странную тревогу и не мог решиться взглянуть Хо Чжу в глаза.

Он, девятый агэ, с детства был маленьким тираном во дворце — кого он вообще боялся? Чтобы скрыть своё замешательство, он громко рявкнул:

— Наглецы! Кто позволил им сюда войти? Вон отсюда, быстро!

Красавицы не верили своим ушам — раньше они никогда не получали подобного приёма.

— Господин! — одна из тех, с кем он раньше был близок, потянулась к его рукаву, но девятый агэ тут же пнул её ногой.

Он никогда не был человеком, способным на жалость к женщинам, и в этом умел довести лицемерие до совершенства.

— Слуги! Выведите их немедленно! Вы что, не слышите моих приказов?!

В ярости он так напугал прислугу, что те дрожа вытолкали женщин из комнаты. Хо Чжу сохраняла полное спокойствие — в прошлой жизни она видела его во всех проявлениях. Она даже не знала, радоваться ли теперь за этих женщин или сочувствовать им как женщине женщине.

«Ах, этот негодник Лао Цзю всё ещё способен удивлять», — подумала она. Всё же стоило бы его утешить: ведь он никогда не похищал замужних женщин и не принуждал их силой. Остальные тоже не ожидали такой вспышки гнева — обычно девятый агэ был весьма весёлым. Они осторожно косились на Хо Чжу и думали про себя: «Неужели девятый агэ боится своей жены?»

Сам же девятый агэ и не подозревал, какое прозвище ему дали подчинённые. Лишь когда все вышли, он почувствовал облегчение и слегка прочистил горло. Но молчавшая до сих пор Хо Чжу незаметно ущипнула его за бок.

— Ай! — не сдержался он, и это привлекло ещё больше внимания окружающих. Боясь, что он разозлится и сорвёт зло на них, все тут же опустили головы, глядя себе под нос и делая вид, что ничего не заметили. Однако в душе они ещё больше укрепились в своём подозрении.

Раньше, если бы кто-то осмелился так с ним поступить, девятый агэ немедленно велел бы наказать дерзкую. Но сейчас, когда его собственная фуцзинь ущипнула его, первым его чувством была не злость, а облегчение — и даже какая-то необъяснимая радость.

— Шестнадцатая глава. Ревность

Девятый агэ взял эту шаловливую ручку в свою ладонь. Хотя ущипнул она больно, в сердце у него разлилась сладость. На лице его невольно расцвела улыбка — он и сам не понимал, почему радуется, получив укол. Девятый агэ даже почувствовал, что, возможно, с ним что-то не так, и на лице его появилось выражение, будто он пытается угодить.

— Любимая, скажи, чего ты хочешь? Я сейчас же пошлю людей купить это для тебя.

Выражать радость для девятого агэ значило одно — покупать, покупать и ещё раз покупать. Так он поступал и в прошлой жизни. И Хо Чжу это нравилось — она никогда не считала такие подарки пустой формальностью или неискренностью. Ведь девятый агэ не был так щедр к другим женщинам. Лао Цзю тратил деньги только на своих. Пусть он и был «девятым богом богатства», но не каждому позволял пользоваться его деньгами. Подумав об этом, Хо Чжу решила, что, пожалуй, настоящей любовью девятого агэ всё же был восьмой агэ. Ведь вспомнив, как позже восьмой агэ попал в немилость императора и оказался в бедственном положении, девятый агэ носил при себе яд, готовый разделить с ним судьбу. Хо Чжу только вздыхала: «Лао Цзю готов пожертвовать даже матерью, женой и детьми ради восьмого брата. Что тут скажешь?» Наверное, только Ийфэй мечтала вернуть сына обратно в утробу и родить заново. А пятому агэ, имея такого брата, наверняка было неловко и трудно.

Хо Чжу сделала вид, что довольна, и не стала унижать мужа прилюдно, не давая ему потерять лицо. Поэтому она лишь тихо кивнула, и улыбка на лице девятого агэ стала ещё шире.

Увидев сегодня, как девятый агэ обращается со своей фуцзинь, несколько человек задумались. Некоторые даже думали отправить ему красавиц — ведь шепот красавицы на ухо может многое изменить. Но в прошлой жизни никто из них так и не сумел проникнуть во владения девятого агэ — всех держали на стороне. В этой жизни у него ещё не было даже «сада красавиц», и теперь все боялись, что, отправив ему женщину, лишь навредят себе.

Девятый агэ не мог дождаться, чтобы рассказать обо всём матери, Ийфэй. Услышав от сына эту новость, она была поражена.

— Иньтань, ты точно ничего не перепутал? — недоверчиво спросила она.

Неудивительно, что она сомневалась: ведь даже если Дэфэй не любила своего старшего сына, четвёртый агэ был её копией — осторожный, осмотрительный, внешне безразличный ко всему. Как он мог совершить нечто столь безрассудное?

Если бы сын сказал ей, что это сделал он сам, Ийфэй поверила бы охотнее. Девятый агэ недовольно нахмурился:

— Матушка, старший брат Четвёртый — лицемер. Внешне он святой, а на деле развратнее всех.

Хотя девятый агэ часто жаловался матери на четвёртого агэ, и Ийфэй всегда вставала на сторону сына, у неё были и собственные соображения, и она не позволяла себя обмануть.

— Я поняла. Этим делом займусь я сама.

Ей не нужно было объяснять, зачем сын рассказал ей об этом. Девятый агэ обрадовался:

— Матушка самая лучшая! Сын благодарит вас заранее.

Ийфэй укоризненно посмотрела на него — такой хитрец! Когда девятый агэ покинул дворец, на лице его сияла довольная улыбка, и он чуть не запел от радости.

«Ха! Старший брат Четвёртый, погоди, я сдеру с тебя эту маску и посмотрю, как ты после этого посмеешь меня поучать!»

Во дворце Юйцине наследный принц спокойно выслушал доклад подчинённого. Его глаза были непроницаемы.

— Ваше высочество, четвёртый агэ уже попал в ловушку, девятый агэ всё видел.

Наследный принц едва заметно кивнул и велел слуге удалиться.

Переродившись, принц знал, что та гостиница принадлежала девятому агэ. Он и не ожидал, что у четвёртого агэ окажется такое любовное приключение — теперь тот сам вручил ему в руки козырную карту. Девятый агэ всегда враждовал с четвёртым, и принц не сомневался, что тот не удержится. В этой жизни девятый агэ станет отличным орудием в его руках. Вспомнив одно из обвинений, приведших к его собственному низложению в прошлой жизни — «тайная связь с наложницей отца», — наследный принц холодно усмехнулся. Теперь пришла пора дать почувствовать это на собственной шкуре старшему брату Четвёртому.

http://bllate.org/book/3799/405680