Готовый перевод The Ninth Consort Reborn [Qing] / Перерождение девятой фуцзинь [эпоха Цин]: Глава 1

Название: Девятая фуцзинь переродилась [Цин] (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Инь Чжэньси

Аннотация:

В прошлой жизни девятая фуцзинь много лет прожила вдовой. В этой — решила бросить всё к чертям и наслаждаться жизнью: вкусной едой, весёлыми развлечениями и, конечно, своим мужчиной.

Примечание перед чтением:

1. Сладкий роман после свадьбы между девятым агэ и девятой фуцзинь.

2. Ежедневные обновления по 3000 иероглифов. Дорогие читатели, пожалуйста, добавляйте в избранное и оставляйте комментарии (づ￣3￣)づ╭❤～

Теги: перерождение в эпоху Цин, свадьба, сладкий роман

* * *

Хо Чжу моргнула. Перед глазами всё ещё плясали красные пятна, голова кружилась. Она слегка встряхнула головой, пытаясь прийти в себя, но едва шевельнувшись, ощутила тяжесть в висках и невольно застонала. Внезапно тело её напряглось, и она замерла.

Постой… Почему она ещё жива? Разве она не умерла? Как она может двигаться? Неужели это и есть загробный мир? Хо Чжу широко раскрыла глаза, стараясь разглядеть окружение, но всё вокруг было залито алым. Опустив взгляд, она увидела свадебное платье и алый покрывало на голове. Ничего не понимая, она растерялась.

Почему после смерти она оказалась на собственной свадьбе? Неужели в последние мгновения жизни она больше всего думала именно об этом? Хо Чжу не верилось. Ведь она не думала о дочери — зачем ей вспоминать свадьбу? Тот человек умер много лет назад, и она столько лет провела вдовой. Как она могла до сих пор тосковать по моменту свадьбы?

Более того, до свадьбы они с ним никогда не встречались — брак был заключён вслепую, без любви. Хотя и присутствовало некоторое смущение, радости было мало. Гораздо сильнее её терзали тревога и неуверенность перед жизнью в качестве фуцзинь императорского сына. В общем, всё происходящее казалось девятой фуцзинь совершенно нелогичным.

Даже появление девятого агэ показалось бы ей более уместным — ведь после его смерти она действительно часто вспоминала его. Однако, преодолев первоначальный шок и растерянность, Хо Чжу пришла в себя. Её тело было тёплым и чувствительным. Ладони оказались нежными и гладкими — совсем не похожими на морщинистую, шершавую кожу старости. А тело… оно стало таким лёгким! Всё это давало ей ощущение, будто она вернулась в молодость.

Эта мысль пронеслась в голове Хо Чжу, и она резко вскочила на ноги. Её движение встревожило служанку Хану, которая быстро подошла и тихо спросила:

— Госпожа, что случилось? Вам что-то нужно?

Сердце Хо Чжу бешено колотилось, губы дрожали. Она не могла поверить в происходящее, но одновременно её захлестывала огромная радость. Собрав волю в кулак, она спокойно приказала служанкам:

— Выйдите все. Мне нужно побыть одной. Возвращайтесь, когда придет агэ.

Служанки переглянулись. Новая госпожа только что прибыла, и они ещё не знали её характера, поэтому не осмеливались ослушаться.

Как только в комнате никого не осталось, Хо Чжу нетерпеливо сорвала покрывало и подошла к зеркалу. Да, это действительно она — та самая, что вышла замуж за Иньтаня в юности. Хо Чжу ощупывала лицо, волосы, будто пытаясь убедиться, что всё это не сон и не галлюцинация. Не в силах сдержать радость, она тихонько засмеялась.

Однако смеяться громко она не осмеливалась — вдруг услышат служанки и поднимут тревогу. Вместо этого она с нежностью гладила свою кожу и щёки. Как же прекрасно! Молодость и красота ещё с ней — не то что в старости, когда она избегала зеркал. Для Хо Чжу это было величайшим даром: только потеряв, понимаешь, насколько это ценно. Конечно, она тоже потеряла мужа и дочь, но в первые минуты перерождения она даже не вспомнила о них.

И не потому, что была бессердечной. Просто роды давались ей с огромным трудом, и лишь в зрелом возрасте она родила дочь. Та с самого рождения была слабой и хрупкой, принимала лекарства чаще, чем еду. Каждое воспоминание об этом причиняло Хо Чжу невыносимую боль. Она с таким трудом вырастила дочь Ялици, но та вскоре после помолвки по императорскому указу была отправлена в замужество за пределы империи.

Ялици умерла вскоре после свадьбы. А её муж, девятый агэ, стал первым из императорских сыновей, кому было присвоено позорное имя «Сайсихэ». Всё потому, что он проиграл борьбу за трон. Среди всех братьев, кроме тех, кто умер в младенчестве, девятый агэ скончался самым молодым — даже младше бывшего наследника.

Потеряв мужа и дочь, Хо Чжу не знала, что заставляло её жить дальше. Она просто цеплялась за жизнь, чтобы не умереть раньше времени. Ведь если бы умерла и она, то некому было бы помнить о её дочери и муже. Поэтому, пережив первоначальный восторг, Хо Чжу успокоилась — но думала теперь совсем немного.

Она даже не мечтала изменить судьбу дочери или мужа и не стремилась к великим свершениям — никогда не была такой целеустремлённой. Хо Чжу решила даже не рожать дочь: раз уж не может дать ей крепкое здоровье и счастливую жизнь, лучше не подвергать её страданиям. Что до мужа — её требования были ещё скромнее.

Что такое домашний арест? У других фуцзинь были мужья, дети, полная семья — всё лучше, чем у неё. Главное, чтобы девятый агэ остался жив и она не овдовела. Даже если в итоге он всё равно умрёт, пусть хотя бы эти годы она сможет насладиться жизнью. Зная конец истории, девятая фуцзинь решила: сейчас она будет жить в полной мере — и это уже будет её выигрыш.

Не успела Хо Чжу долго размышлять, как у дверей послышался шум. Она быстро вернулась на кровать и накинула покрывало.

— Приветствуем всех агэ, — раздался голос служанок.

— Хм, избавьте меня. Что вы здесь делаете? — спросил мужской голос, всегда слегка насмешливый и небрежный. Это был девятый агэ.

Уголки губ Хо Чжу слегка приподнялись. Вскоре она услышала ответ Ханы:

— Фуцзинь велела нам ждать вас здесь.

Девятый агэ слегка улыбнулся — ему было приятно, что жена так о нём заботится. Он и не надеялся на многое: во-первых, выбора у него не было, во-вторых, отец наверняка не выбрал бы кого-то неподходящего. Все агэ знали, как император подбирает фуцзинь для сыновей. Иньтаню было всё равно, красива ли его жена или обладает ли изысканным вкусом — главное, чтобы родила наследника и управляла гаремом. Всё остальное он мог получить от других женщин — их было в изобилии, и каждая была прекрасна, нежна и покладиста.

Но сегодняшнее поведение фуцзинь принесло ему честь перед братьями, и Иньтань мысленно похвалил её. Он сказал:

— Ну что ж, извините за беспокойство, братья. Проходите.

Служанки распахнули дверь. В прошлой жизни, услышав этот шум и поняв, что братья пришли на обряд «дразнения новобрачных», Хо Чжу страшно нервничала — она чуть не разорвала платок от волнения. Но теперь ей было лишь забавно.

Она сидела прямо, с лёгкой ностальгией ожидая встречи со старым знакомым. Девятый агэ не заставил себя долго ждать — вскоре перед ней засиял свет. Хо Чжу подняла глаза и увидела юношу в свадебном наряде, стоявшего посреди комнаты. Настоящий избранник небес: сын любимой наложницы императора, обладающий ослепительной красотой. В ту пору девятый агэ был по-настоящему великолепным юношей.

Даже его чуть приподнятые уголки глаз и лёгкая насмешка в уголках губ создавали особое очарование. Глядя на него, Хо Чжу чувствовала тёплую ностальгию. Ведь такой прекрасный юноша существовал лишь короткий период — вскоре он превратился в пухлого, округлого мужчину. Пусть даже в полноте его черты оставались красивыми, Хо Чжу не хотела вспоминать, как тяжело было лежать под ним в постели.

Именно поэтому в последние годы она избегала близости с мужем. Теперь же, увидев молодого и стройного Иньтаня, Хо Чжу поняла: она обязательно не даст ему растолстеть! Надо сохранить его красоту любой ценой.

Ведь в прошлой жизни она овдовела настолько надолго, что, как говорится, «женщина в тридцать — как волчица, в сорок — как тигрица». Глядя на такого сочного и аппетитного девятого агэ, Хо Чжу с трудом сдерживала зелёный огонёк в глазах. Щёки её покраснели, но она подняла на него взгляд и томно улыбнулась. Надо начать с малого — сначала соблазнить, а потом уже затащить в постель. Главное — не напугать сразу.

Внутри она была уже старушкой, и после стольких лет брака стесняться было глупо. Она знала, как вызвать у него желание. Хо Чжу опустила глаза с наигранной скромностью — именно в этот момент её томный взгляд достиг цели. Горло девятого агэ слегка дрогнуло, и он неловко кашлянул.

«Фуцзинь явно понимающая и чувственная, — подумал он. — Видимо, матушка постаралась, чтобы подобрать мне такую жену». Он с благодарностью вспомнил Ийфэй — знал, что мать всегда его балует. Иньтань был доволен и едва сдерживался, чтобы не схватить её за руку.

Теперь ему только мешали братья, всё ещё стоявшие в спальне. Особенно раздражало присутствие восьмого агэ, которого он уважал. Хотя наследник не пришёл — тот всегда держался особняком, — остальных братьев Иньтань не воспринимал всерьёз. Он незаметно кивнул десятому агэ — своему лучшему другу, с которым они были «не разлей вода».

Десятый агэ прекрасно понял намёк, но вместо того чтобы помочь, решил позабавиться — ведь такой случай в жизни выпадает раз в жизни! Иньтань внутренне возмутился:

«Ну погоди, десятый! Не помог брату в беде — на твоей свадьбе я тебя так замучаю!»

Чем больше девятый агэ нервничал, тем шире улыбался десятый, совершенно не боясь его сердитых взглядов. «Вот уж не думал, что девятый брат окажется таким нетерпеливым! Теперь точно буду над ним подшучивать», — думал он.

Хо Чжу наблюдала за этой сценой и невольно вздыхала. Уже сейчас зарождалась «партия восьмого агэ», полная амбиций и надежд. Кто бы мог подумать, что эти гордые императорские сыновья встретят столь трагический конец?

Иногда Хо Чжу искренне не понимала своего мужа. В «партии восьмого» именно девятый агэ был самым преданным союзником восьмого, тогда как десятый дружил в первую очередь с девятым и лишь косвенно поддерживал восьмого. Десятый никогда не стал бы так самоотверженно служить восьмому, как это делал девятый.

Поэтому в итоге десятого агэ, хоть и сослали в ссылку, судьба пощадила — он умер своей смертью в преклонном возрасте. «Эх, жаль, что мой муж не такой, как десятый агэ, — думала Хо Чжу. — С ним было бы куда проще». Конечно, это была лишь мимолётная мысль — она вовсе не собиралась посягать на десятого. Просто с таким мужем жизнь была бы гораздо легче.

К тому же, впоследствии, когда десятый и девятый стояли рядом, это было по-настоящему комично: один — белый, пухлый и аккуратный, другой — худощавый и грубоватый. В глазах Хо Чжу поступки десятого агэ были куда более разумными. Ведь все они — сыновья императора, и никто не выше другого.

http://bllate.org/book/3799/405670