Готовый перевод They All Want to Take Me Home / Хозяйки для демонического пса: Глава 12

Се Сянь легко покачала головой и тоже поднялась на ноги.

— До полудня еще далеко, какие планы у Хэгуан на сегодня?

— Изначально я думала обменять деньги и поискать постоялый двор, чтобы отдохнуть, — Да Хэгуан куталась так, что видны были лишь ее золотисто-красные глаза, а выглядывавшие из-под капюшона брови и разрез глаз казались глубокими; если не брать в расчет непривычный для здешних мест оттенок, экзотичность в глаза не бросалась. — Но раз уж ты хочешь приютить меня, будь добра, отведи к себе домой, спасибо.

Какая же прямолинейная.

Собеседница, казалось, ничуть не интересовалась тем, что собой представляет Долина Царя Лекарств, и не заботилась о том, есть ли у наставницы старшие сородичи, с которыми следовало бы познакомиться и пообщаться.

— Хорошо, — с мягкой улыбкой ответила Се Сянь и вместе с Да Хэгуан вышла из отдельного кабинета. — Сперва давай отдохнем в моем поместье.

……

Поместье Се было огромным, внутри даже имелся небольшой искусно разбитый сад.

Долина Царя Лекарств и без того славилась богатством, а Се Сянь была не просто ученицей прямой передачи Долины Царя Лекарств — она также приходилась шестой барышней Вансяньгэ. Для особняка Се в каком-то скромном Городе Юньтао не жалели средств, так что построить его могли сколь угодно большим.

В гостевых флигелях разместились ее соученики. Заметив, что Да Хэгуан, пожалуй, не стремится к излишним контактам с посторонними, Се Сянь поселила ее в Юэхуатин — самом близком к ее собственным покоям и живописном уголке.

Да Хэгуан уже успела отвыкнуть от собственного высокотехнологичного звездолета, прожив с настоятельницей храма четыре года в горной пещере, и теперь, внезапно оказавшись в этом изящном дворике, выдержанном в старинном стиле, испытывала необычное любопытство.

Она потрогала резной столб, провела пальцем по узорам решетчатого окна, а сидя за столом, сквозь оконный проем могла наблюдать за маленьким прудом и изящной беседкой в конце крытой галереи.

Пока Да Хэгуан бродила по Юэхуатин во все стороны, Се Сянь стояла во дворе, провожая ее взглядом.

— Хоть двор и мал, но его вполне можно назвать уютным и комфортным.

— Здорово здесь! — Да Хэгуан махнула рукой. — Раньше я все время жила в пещерах, а прошлой ночью даже провисела на дереве до утра. Теперь, когда у меня есть мягкая кровать, слава богам, дожила.

Это она просто жаловалась ради красного словечка. Настоятельница никогда не заглядывала в ее пещеру, зато сама Да Хэгуан носила с собой несколько портативных контейнеров размером с пуговицу, из которых в считанные минуты можно было достать абсолютно всё необходимое.

Стоило закончить пользоваться — и вещи снова сжимались до размеров пуговицы и прятались на одежде, не оставляя и следа: удобно, надежно и спокойно. Даже сейчас несколько таких штук было застегнуто с внутренней стороны ее рукавов на случай непредвиденных обстоятельств.

— Кстати, а где здесь моются? — Да Хэгуан не разбиралась в здешнем устройстве домов и понятия не имела, для чего предназначены разные комнаты этого двора.

— Сюда, — Се Сянь лично провела для нее небольшую экскурсию. — Соседняя дверь — мои покои. Если меня не окажется в поместье, значит, я, скорее всего, в лечебнице. Если что-то понадобится, можешь в любой момент прийти ко мне. Стражникам у ворот уже всё объяснили, твой выход и возвращение преграждать никто не станет. Оставь здесь одежду, слуги заберут ее в стирку.

— Ой, я сама справлюсь, — все равно по-настоящему одежда не пачкалась, так, для видимости. Да Хэгуан не привыкла к тому, чтобы слуги облегчали ей быт.

Пройдя круг, они вернулись к исходной точке. Да Хэгуан небрежно бросила маленький тканевый мешочек и деревянный нож на стол в спальне, притянула стул и уселась. — У тебя сегодня нет дел? Не обязательно тратить время на меня.

— Вовсе не в тягость, просто беседую с новым другом. — Се Сянь вежливо стояла рядом, прямая спина, казалось, в любую секунду превращала ее в живую картину с изображением красавицы.

Да Хэгуан притянула ногой еще один стул и качнула подбородком:

— Тогда садись, поболтаем вместе.

Се Сянь только этого и ждала.

— Интересно, много ли Хэгуан знает о нынешнем Цзянху?

— Ничего не знаю.

На самом деле кое-какие сведения имелись — немало данных было спрессовано и сохранено в ИИ-мозге, но Да Хэгуан не горела желанием освежать память подобным образом.

— Наставница сказала лишь, что такая, как я, себя в обиду не даст, и велела прогуляться, чтобы развеяться — мол, молодежь слишком долго чахнет в горах и накопила слишком много слов.

— К тому же, я хочу познакомиться со всем своими глазами и ушами.

Усевшись на стул, Да Хэгуан не сидела смирно: оторвав ноги от пола, она попыталась балансировать на одной ножке табурета.

— Теперь я поняла: ваша Долина Царя Лекарств состоит из лекарей, боевые искусства у них не ахти, зато денег куры не клюют, да и гостеприимства с вежливостью не занимать.

Какая простая и грубая оценка.

— К тому же ты очень спокойная и умная, — наклонившись вперед, искренне похвалила ее Да Хэгуан. Энергетический отклик в теле Се Сянь подскочил куда заметнее, чем вчера, и девушке нравилось наблюдать, как жизненная сила женщины постепенно расцветает.

Когда они оставались вдвоем, Да Хэгуан позволяла капюшону свободно лежать на плечах. Столь прекрасное лицо внезапно оказалось так близко, что у Се Сянь невольно участилось сердцебиение.

— В Долине Царя Лекарств далеко не у всех слабые боевые искусства, — уши Се Сянь слегка покраснели, она попыталась отвести взгляд от Да Хэгуан и оправдаться, но тут же сообразила, что звучит по-детски. — Ты упомянула наставницу? Это... то есть, имеешь в виду главу ордена?

— Можно и так сказать, но мы с настоятельницей обе женщины, мужчин среди нас нет, с какой стати называть ее отцом?

Да Хэгуан держалась с полнейшей уверенностью в своей правоте. Вспомнив услышанные в лесу обращения, она с трудом сдержалась, чтобы не указать на то, с чем была в корне не согласна.

— Взять тебя: ты женщина, почему тебя зовут младшей наставницей-дядей? Разве не положено называть младшей наставницей-тетей? Или младшей сестрой отца матери? Либо использовать нейтральное слово и звать просто учительницей — это куда уместнее, чем младший наставник-дядя.

Редко доводилось слышать от нее столько слов подряд; Се Сянь на секунду замерла, а затем с понимающим кивком согласилась:

— Это лишь привычка... И правда, в таких сектах с преобладанием женщин, как Цзючжу и Пэнлай, терминологию разделяют строже, отдавая предпочтение женским наименованиям. Долина Царя Лекарств передает знания из поколения в поколение уже много лет, а за последнее столетие численность мужчин и женщин постепенно сравнялась, пожалуй, нам и вправду пора внести изменения в обращения.

— Я отправлю послание наставнице... Ой, то есть учительнице, и предложу ей это.

Се Сянь восприняла всё на удивление быстро.

Столь стремительное принятие логики Да Хэгуан даже слегка удивило последнюю. Поправив позу, она не стала отрицать, что от этого настроение и впрямь улучшилось.

— О чем ты говорила до этого, когда спрашивала про мое знакомство с Цзянху? Я всё время провела в горах, так что полезных для тебя сведений у меня, пожалуй, и нет.

Се Сянь покачала головой — она вовсе не собиралась выведывать что-то у Да Хэгуан:

— Я знаю, что Обитель Свободы и Безмятежности — секта отшельников, но тебе ведь тоже предстоит участвовать в Собрании Цзянху, поэтому мне хотелось восполнить твои пробелы. Лишние знания о Цзянху никому не помешают.

Город Юньтао служил для Великого Шо главными воротами и узловым торговым пунктом, где оседало множество сильнейших сект. Вансяньгэ, Торговая Ассоциация Скрытого Тумана, Союз Цзянху — представительства этих организаций легко отыскать прямо на виду, да и тайные силы вроде Башни Без Теней или Стражи Холодных Воронов тоже имели здесь свои известные прибежища.

Днем работал Ярмарочный рынок, а с наступлением темноты открывался Теневой рынок. Даже в нынешние мирные времена большинство мастеров Цзянху собиралось для обмена новостями именно там. Без посторонней помощи Да Хэгуан вряд ли удалось бы по-настоящему приобщиться к жизни Цзянху.

Впрочем, переплетения различных сил ее мало интересовали.

— Давай начнем с самого Собрания Цзянху.

— Если не происходит ничего из ряда вон выходящего, Собрание Цзянху проводится раз в десять лет. Ходят слухи, что главным призом на нынешнем собрании станет редчайшее божественное сокровище. Из-за этого число воителей, прибывающих в Великое Шо через Город Юньтао, нынче возросло многократно. Можно не сомневаться, в этот раз великое состязание выдастся необычайно шумным.

— Вопрос: что такое божественное сокровище? — Да Хэгуан подняла руку.

— Согласно легендам, это оружие, способное помочь постичь Дао, — Се Сянь сама его не видела. — Говорят, если оно попадет в руки обычного человека, оружие начнет само направлять его внутреннюю силу и поможет постичь высшие техники. К тому же оно не знает преград на пути разрушения — даже простой смертный с таким клинком в руках способен пробить защитную ци Мастера.

Оружие с пассивным уроном и функцией пробивания брони.

— Какая прелесть. Как его делают? И как отличить, настоящее оно или нет?

— Подобные божественные сокровища называют порожденным небесами оружием. В записях сказано, что они способны резонировать друг с другом и на определенном расстоянии издают тихий звон. Давным-давно один мастер литья оружия заполучил одно такое сокровище — это был тяжелый молот. Из-за борьбы за этот артефакт в Цзянху разгорелась кровавая смута, и в конце концов мастер литья растопил печь, расплавил молот и перековал его в четыре другие вещицы; впрочем, некоторые говорят, что их было пять, но теперь это уже никто не проверит.

— Те четыре предмета — это жетон, длинный нож и два длинных меча, — продолжала плавный рассказ Се Сянь. — Тот жетон является знаком повеления Союза Цзянху. Говорят, он до сих пор помогает ускорять культивацию внутренней силы, но постигать с его помощью Дао уже нельзя.

— А что насчет ножа и мечей? — Да Хэгуан просто стало любопытно, из какого материала изготавливают такое оружие. Если это какой-то новый материал, можно было бы собрать немного для подарка мамочке.

— В ходе распрей они затерялись, остался лишь один меч, который ныне находится в руках Поместья Литья Мечей. Один из тамошних мечников в те времена использовал его, чтобы постичь совершенно новый комплект приемов фехтования, и прославил его на весь мир.

Хлоп-хлоп-хлоп, Да Хэгуан захлопала в ладоши.

— Раз есть оружие Хоутянь, значит, существует и Стадия Постнебесного уровня?

— Именно. Двенадцать Башен Небесного Механизма и Поместье Литья Мечей способны создавать Приобретенное божественное оружие, однако рецепты материалов и техники ковки держатся в строжайшем секрете. На сегодняшний день в цзянхуйском «Своде сотен видов оружия» записаны все когда-либо появлявшиеся на свет виды порожденного небесами и Приобретенного божественного оружия.

— Их что, ровно сто?

Если их так много, можно было бы просканировать состав материалов, а потом отыскать месторождения. Но в базах данных спутников ни о каких крупных залежах неизвестных материалов вроде бы не упоминалось. Похоже, для порожденного небесами и Приобретенного оружия использовались разные сплавы.

— Нет. Просто некоторых туда внесли из-за того, что их владельцы были слишком сильны.

Естественно, Да Хэгуан улыбнулась и отложила мысль о поисках редких материалов на потом, с гордостью извлекая из-за пояса деревянный нож.

— Тогда, быть может, у моего деревянного ножа тоже есть шанс попасть туда?

Выражение лица Да Хэгуан оставалось безмятежным — казалось, она держала на ладони не тщательно отшлифованный и покрытый резными узорами кусок дерева, а настоящее божественное орудие.

— Позволь представить: мой деревянный нож, моя сестричка по имени Ни шагу назад.

Независимо от того, чем занималась Се Сянь, Да Хэгуан преспокойно дожидалась начала Собрания Цзянху, не строя никаких планов.

За ее праздным бездельем погода постепенно теплела, и на дворе уже стояла середина апреля.

Сегодня моросил мелкий дождь, и Да Хэгуан провалялась в уютной постели почти до полудня. Проснувшись и окинув взглядом хмурое небо, она облачилась в выданные Се Сянь бирюзовые одеяния для боевых искусств, натянула подобранный в тон капюшон, раскрыла бамбуковый зонт и вышла наружу.

Дренажная система в Городе Юньтао была продумана до мелочей, так что мостовые из голубого камня не превращались в грязь и слякоть. Не спеша прогуливаясь, Да Хэгуан дошла до Восточного рынка и с четкой целью свернула в переулки.

Там пряталась небольшая кондитерская лавка, которой заправляла женщина; помимо сладостей, она продавала сладкую воду и цукаты. Да Хэгуан очень полюбился ее сладкий соевый творог в бамбуковых тубусах, и после того, как она случайно попробовала его однажды, ей стали непременно заглядывать сюда каждые два-три дня.

Сегодня из-за дождя веяло прохладой, прохожих на улице почти не наблюдалось, и у хозяйки выдался редкостно тихий день. Опершись о косяк двери лавки, она скучающе разглядывала небо и капли дождя, срывавшаяся с краев навеса. Заметив издалека приближающуюся Да Хэгуан, женщина лучезарно улыбнулась и приветливо окликнула ее:

— Сколько порций завернуть сегодня?

http://bllate.org/book/37987/4754537