Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Яд вместо утоления жажды: Глава 7

— Ханьхань, капитан Цю говорит, что ты ведешь себя по-детски.

Гу Наньхань издал свой фирменный смешок. Он немного простудился вечером, нос был заложен, поэтому смех звучал по-детски и оттого становился еще более заразительным.

— Спроси его, изменил ли он свое решение? Если он продолжит меня игнорировать, я не против побыть еще более детским.

— Капитан Цю, наш стример из 6831-й комнаты спрашивает, изменили ли вы свое решение? В противном случае он намерен продолжать в том же духе.

— Этот парень определенно из тех, кто в университетские годы выложил бы сотни свечей под окнами общежития, чтобы признаться в любви омеге, — с досадой парировал Цю Иси.

Чат заполнился бесконечными ха-ха-ха.

Однако среди всеобщего веселья проскакивали и довольно странные сообщения:

— Черт, почему мне кажется, что эта парочка так хорошо смотрится вместе?

— Сестренка, поздравляю, ты открыла дверь в новый мир!

— Я еще во время интервью после матча почувствовала, как они искрят, когда начали подкалывать друг друга!

Прежде чем тема приняла совсем уж странный оборот, наконец-то появился Саньбай.

Чтобы не отвлекаться от игры, Цю Иси по привычке отключил чат, заодно заблокировав Гу Наньханя, и запустил матч.

Игра, в которую они собирались играть — Пиковое противостояние, — на сегодняшний день была безумно популярным 5v5 MOBA-проектом с более чем семьюстами миллионами активных игроков по всему миру. Ежегодные весенние и осенние национальные чемпионаты, а также проводимый раз в год мировой кубок становились настоящим праздником для всех фанатов киберспорта. Ажиотаж в поисковых запросах в те периоды зачастую превышал тот, что возникал, когда знаменитости попадали в громкие скандалы.

У обоих были «твинки» на корейском сервере с рангом гроссмейстера, но, будучи профессиональными игроками, они, несомненно, играли бы нечестно против обычных пользователей или стримеров. Поэтому, чтобы добавить зрелищности, оба взяли непривычные для себя роли: Цю Иси пошел в лес, а Саньбай стал саппортом.

В первой же серии столкновений Цю Иси сфокусировался на вражеском топере, дважды отправив его в нокаут. В связке со своим топлейнером они уже к пятой минуте игры снесли первую башню на верхней линии.

Второй темп: Цю Иси собрал магов и устроил засаду во вражеском лесу. Они не только быстро расправились с пришедшими лесником и саппортом, но и попутно забрали главного дракона, обеспечив всей команде солидный прирост золота.

— Цю Иси, ты крут!

— Лесник, который скрывался под личиной саппорта!

— Если бы в свое время в HM лесником был Цю Иси, он бы точно не уступил капитану Шао.

— Клинок моего брата пронзил мое сердце~~~

— Не надо нам сестричек мужского пола! Не надо!

Хотя зрители понимали, что Цю Иси их не видит, они не скупились на хвалебные оды.

Именно в тот момент, когда все наслаждались матчем, вражеский топлейнер, которого Цю Иси «загангал» слишком много раз, сорвался. Он внезапно включил общий голосовой чат и на корейском языке, переполненный эмоциями, что-то выкрикнул.

Большинство не знало корейского, но по тону было понятно, что ничего хорошего он не сказал. Саньбай и вовсе пришел в ярость, перейдя на китайский, и в ответ включил микрофон:

— Ты, мать твою, что сказал?!

Его лицо в окошке стрима исказилось от злости.

Осознав, что на китайском его не понимают, он повторил фразу на корейском. Цю Иси же оставался спокойным и в своей небрежной манере спокойно добавил пару слов.

Хотя Саньбай послушался Цю Иси и замолчал, он продолжал злиться все больше. Он с силой пнул что-то рядом с собой, и раздался оглушительный грохот.

Атмосфера в комнате накалилась до предела.

Глядя на опрокинутую мусорную корзину, Цю Иси слегка нахмурился, подумав про себя: если бы ты не расторг контракт, я бы заставил тебя писать объяснительную.

Зрители на стриме Гу Наньханя не понимали, что происходит, поэтому перебежали к нему. Как только они вошли, то увидели, как Гу Наньхань грызет печенье в форме мишек и с сияющей улыбкой наблюдает за драмой.

— Хватит улыбаться! Что они сказали?

— Хм... Брат Саньбай и вражеский топлейнер ведут оживленную дискуссию о том, живы ли родители обеих сторон. Капитан просит их успокоиться, — шмыгнув носом, ответил Гу Наньхань.

В этот момент вражеский лесник тоже включил микрофон и выпалил длинную тираду на корейском. Саньбай, не задумываясь, ответил тем же.

— Что он сказал?

— Вражеский лесник поставил под сомнение умственные способности нашего брата Саньбая. Брат Саньбай использовал отражение.

Хотя ситуация была довольно неприятной, в пересказе Гу Наньханя она выглядела комично. По сравнению с каналом Цю Иси и Саньбая, у Гу Наньханя царила относительно гармоничная атмосфера.

В этот момент вражеский лесник внезапно произнес одну фразу.

И стоило этим словам прозвучать, как шумный и возбужденный глобальный голосовой чат мгновенно смолк.

В чате стрима нашлись те, кто понимал корейский, и они начали яростно строчить сообщения, почти полностью забивая экран. Более того, даже вечно улыбающийся Гу Наньхань помрачнел, а в его глазах блеснул холодный стальной отблеск.

Зрители никогда раньше не видели его таким.

— Что происходит?

— Что он сказал?

— Почему реакция Сяо Гу меня немного пугает?

— Он сказал... — Гу Наньхань снова улыбнулся, — Разве китайцы могут называться киберспортсменами? Вы просто кучка людей, играющих в игры. Очевидно, что вам просто повезло урвать удачу, а если бы играть пришлось всерьез, разве есть среди вас хоть одна команда, способная выйти в четверку лучших?

Приходилось признать: на мировом кубке по Пиковому противостоянию результаты китайской сборной действительно были неутешительными, четверка лидеров неизменно оставалась за Кореей и Северной Америкой.

Все чувствовали себя немного неуверенно.

Но эта череда неудач внезапно закончилась в прошлом году!

В прошлом году команда MNT выступила на кубке просто ошеломительно и завоевала чемпионский титул, шокировав весь мир. Гениальный лесник — капитан MNT Е Юань — привел свою команду к победе со счетом 3:1, прославив страну и став героем, которому поклонялись все киберспортсмены.

Казалось бы, нужно праздновать рождение нового короля, но многие на зарубежных ресурсах начали отрицать силу MNT, утверждая, что те просто «подобрали крохи», ссылаясь на то, что «маг корейской команды R.D был травмирован и не смог выйти на замену».

Стороны вели долгую и упорную информационную войну в интернете.

И вот теперь, в обычном развлекательном матче, кто-то решил вновь поднять старую тему. Что ж, старые обиды и новые счеты — самое время свести их все сразу.

— Ха, — Цю Иси отпил кофе и с каменным лицом произнес одно слово.

Услышав это, Гу Наньхань внезапно разразился смехом, явно будучи довольным его ответом.

http://bllate.org/book/37986/4754326