Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Яд вместо утоления жажды: Глава 6

Саньбай в ярости хлопнул ладонью по столу, его взгляд метал молнии.

Гу Наньхань вздрогнул и испуганно спрятался за спинами других членов команды. Из-за них выглядывали лишь его большие круглые глаза — казалось, он совершенно не понимал, что вдруг произошло.

А ведь ударить его нельзя.

Саньбай сжал зубы. Под ошеломленными взглядами присутствующих он с обидой и злостью бросил, что уже наелся, и, резко развернувшись, ушел. Остальные, придя в себя, почувствовали огромное облегчение: каждый поспешил найти предлог, чтобы поскорее сбежать из этого неспокойного места.

Шумный ресторан мгновенно опустел, оставив Гу Наньханя в одиночестве. Тот, продолжая жевать хлеб, виновато вернулся на место.

Цю Иси подумал: судя по его эмоциональному интеллекту, парень даже не понял, как умудрился так неудачно закончить разговор.

Но как ни крути, он всё же косвенно помог ему.

Глядя на понурую голову Гу Наньханя, Цю Иси, опасаясь, что тот расстроился, решил его утешить.

— Кхм. — Он неловко подтолкнул его в плечо и посоветовал: — Не бери в голову, Саньбай всегда такой...

К его удивлению, Гу Наньхань вдруг поднял голову, и на его лице не было ни тени грусти — лишь победная улыбка.

— Ну как, я отомстил за тебя?

Цц, этот малец всё это время притворялся. Зря он только тратил на него свое сочувствие.

— Посмотри, как я к тебе добр, — Гу Наньхань подпер лицо рукой, многозначительно глядя на Цю Иси.

Цю Иси нахмурился, почувствовав недоброе.

Гу Наньхань взял вилку и под пристальным взглядом Цю Иси бесцеремонно потянулся к его тарелке. Он неторопливо подцепил кусочек бекона, переложил к себе и начал играться с ним, словно с игрушкой.

— И как ты собираешься меня отблагодарить? — с улыбкой спросил он.

Цю Иси усмехнулся и парировал: — А как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарил?

— Станешь моим саппортом. Решено.

Сказав это, Гу Наньхань наколол кусочек бекона, собираясь отправить его в рот. Но не успел он коснуться губ, как откуда ни возьмись появились палочки, зажали бекон на вилке и бесцеремонно забрали его обратно.

Цю Иси медленно прожевал бекон и, проглотив его, приподнял уголки губ. С невозмутимым видом он ответил:

— Сны рассказывай во сне.

Гу Наньхань осознал произошедшее лишь спустя пару секунд. Его игривый настрой окончательно испарился, сменившись гневным смехом. Он сжал челюсти так, что проступили желваки, и процедил:

— Цю Иси...

В восемь вечера Цю Иси, как и обещал, запустил трансляцию.

После того как старый капитан команды HM ушел в отставку, состояние Цю Иси было нестабильным. Он и раньше-то нечасто стримил, а теперь и вовсе пропал из виду.

Поэтому, как только Цю Иси анонсировал трансляцию, фанаты задолго до начала заняли места в комнате 7082.

Когда Цю Иси настроил компьютер, прошло всего десять минут, но популярность эфира взлетела до пяти миллионов, а экран мгновенно заполнился плотным потоком сообщений. И эта цифра продолжала расти с пугающей скоростью.

5,08 миллиона, 5,20 миллиона, 5,80 миллиона, 6,00 миллионов...

— А-а-а-а-а, муж, мы не виделись сто три дня! Ты знаешь, как я пережила эти сто три дня!

— Ты хорошо питаешься в последнее время? Не пей так много кофе!

— Муж, скажи хоть что-нибудь! ~~~ (бросает подушку)

— Спасибо брату Саньбаю за то, что показал нам моего мужа! У-у-у, я так счастлива!

— Какое еще спасибо! Саньбай — это неблагодарная скотина, только капитан Цю с ним церемонится!

— Камеру, включи камеру, умоляю! Хочу видеть это божественное лицо!

За столько лет Цю Иси так и не привык к воплям фанатов в чате. Он отвел взгляд от экрана и указательным пальцем слегка почесал покрасневшую щеку.

— Давно не виделись.

— Мои сокомандники ушли на товарищеский матч, а я в последнее время не очень хорошо себя чувствую.

— А кофе пить я не перестану, без него я просто умру.

Цю Иси всегда приходил раньше назначенного времени. Саньбай еще не появился в сети, поэтому ему оставалось лишь вяло беседовать со зрителями и попутно благодарить за подарки.

— Благодарю [Весеннего оленёнка] за ракету.

— Благодарю [Ем жареную курицу на ужин] за фейерверк.

— Благодарю [Лучшего лесника мира Гу Наньханя] за воздушный шар...

Дочитав это имя, Цю Иси невольно усмехнулся. Подумал про себя: ну и самомнение у владельца никнейма, под стать фанатам Гу Наньханя.

Но не успел Цю Иси отреагировать, как в чате начался настоящий хаос!

Сообщения посыпались сплошным потоком, словно прорвавшаяся плотина. Поклонники в комнате будто обезумели и в один голос принялись строчить одну и ту же фразу:

— Цю Иси, когда ты придешь играть ко мне саппортом?

Цю Иси недоуменно присмотрелся и увидел, что именно эта фраза сопровождает подарок от того самого [Лучшего лесника мира Гу Наньханя].

Оказалось, явился сам виновник торжества.

У Цю Иси заныл желудок.

[Лучший лесник мира Гу Наньхань] отправил воздушный шар:

Подарок подарил, а ты меня игнорируешь?

[Лучший лесник мира Гу Наньхань] отправил воздушный шар:

Если не ответишь, я устрою скандал!

[Лучший лесник мира Гу Наньхань] отправил воздушный шар:

Брат Саньбай еще не пришел, давай сыграем разок вдвоем.

[Лучший лесник мира Гу Наньхань] отправил воздушный шар:

Капитан, что делать, кажется, я сломал ноготь!

После долгого молчания Цю Иси тяжело вздохнул и с досадой пробормотал:

— Детский сад.

Хотя подарок в виде воздушного шара нельзя было назвать баснословно дорогим, тысяча за штуку — сумма не самая маленькая. Гу Наньхань отправил их штук восемь-девять подряд, лишь бы нести всякую чепуху, поэтому Цю Иси и назвал его ребенком.

Как только Цю Иси это сказал, кто-то тут же побежал «жаловаться» в трансляцию Гу Наньханя под номером 6831.

http://bllate.org/book/37986/4754325