Готовый перевод Can a Nice Guy Be a Harem King in a Weird World / Скромняга в мире кошмаров: Как стать всеобщим любимцем: Глава 8

Он всё ещё тревожился, ведь ученикам выпускных классов крайне сложно получить разрешение на отгул. Насколько ему было известно, во всей параллели лишь Чу Сяо удавалось успешно договориться об этом; бывало, что ученик, сломав руку, приходил на занятия сразу после того, как ему накладывали гипс в больнице.

Глядя на Ло Шичжэня, который уже слегка нахмурил брови, сосредоточенно обдумывая, как бы получше сформулировать причину для отгула, Чэнь Хэянь невольно сдержал улыбку. Надо же, впервые видит такого послушного ребенка. Неужели это из-за того, что его способность — Очищение? Хотя он никогда не слышал, чтобы обладатели способности Очищения отличались особым миролюбием. Этот мальчик был просто как белоснежный ягненок: знает только, как опустить голову и щипать траву, и если его немного поманить, он, даже не нуждаясь в поводке, будет радостно бежать следом, поблеивая.

А если вспомнить ту компанию юных пробужденных с их агрессивным нравом, которыми он окружил себя... Чэнь Хэянь даже призадумался. Конечно, для него, как для офицера безопасности, покладистость Ло Шичжэня была лишь на руку. Но оставить такого мягкого ягненка в волчьей стае... Пожалуй, ему стоит приглядывать за ним получше.

***

Разрешение на отгул Ло Шичжэнь получил без малейших усилий. Сейчас всюду царила нестабильность, и Чэнь Хэянь, как офицер безопасности, не мог позволить двум молодым пробужденным находиться в школе в одиночестве, поэтому он заодно взял отгулы и для Чу Сяо с Цинь Инянем, чтобы вместе отправиться в главный официальный центр города Лося.

Поскольку он уже брал для них отгулы раньше, прошел все бюрократические процедуры и получил одобрение «сверху», хлопот не возникло. Но для Ло Шичжэня это был первый раз, и Чэнь Хэянь поначалу хотел было предъявить свои официальные документы, чтобы уладить вопрос. Однако классный руководитель Ло Шичжэня сразу же дал согласие и даже с искренней заботой поинтересовался, хватит ли ему этого срока и не нужно ли взять еще пару дней.

Чэнь Хэянь был слегка озадачен: неужели ученику выпускного класса так легко получить отгул? Но стоило ему заглянуть в личное дело Ло Шичжэня и увидеть ежегодные табели успеваемости, как всё стало понятно. При такой стабильной успеваемости было действительно неважно, берет он отгулы или нет.

В этот момент Ло Шичжэнь сидел в машине, испытывая легкое волнение и новизну ощущений. Прислонившись к окну, он широко раскрытыми глазами разглядывал улицу. В салоне находились Чэнь Хэянь, Чу Сяо, Цинь Инянь и он сам. Его посадили на переднее сиденье, а поскольку ближе всего он был знаком с Чу Сяо, то постоянно оборачивался к нему.

— Чу Сяо, какая же удобная машина.

— Чу Сяо, так вот почему ты говорил, что едешь на соревнования, оказывается, это была тренировка для пробужденных.

— Чу Сяо, тебе не неудобно сидеть сзади? Чжан Чуань говорил, что в легковой машине нужно сидеть спереди, чтобы не укачивало. Давай я поменяюсь с тобой местами?

Чу Сяо, если только не злился, обычно был немногословен, отвечая лишь короткими да, нет или понятно, но уголки его губ при этом оставались приподнятыми.

— Чего ты пристал? — Цинь Инянь, сидевший сзади, видя, как парень ластится к своему приятелю, словно щенок к хозяину, и не говорит ни слова с ним самим, не удержался и фыркнул: — Ты что, никогда раньше в машинах не ездил?

Ло Шичжэнь радостно обернулся. С тех пор как он узнал, что Цинь Инянь спас его, он перестал сторониться того, как раньше:

— А откуда ты знаешь? Это моя первая поездка на легковой машине.

Он осторожно погладил сиденье, словно прикасаясь к величайшей драгоценности.

— Эта машина такая хорошая, очень просторная, и кресла удобные.

Подросток совершенно не заметил недоброго тона Цинь Иняня. Он обнимал край сиденья, его мягкие волосы послушно лежали, а черные блестящие глаза продолжали улыбаться. Цинь Инянь изначально просто решил язвительно съязвить, но когда Ло Шичжэнь так искренне и добродушно ответил, он на мгновение растерялся. Неужели Ло Шичжэнь принял его слова за проявление заботы? Цинь Инянь мгновенно почувствовал себя неловко, а когда он смущался, его слова становились еще колючее.

— Ты из какой глуши вылез? Как вообще может быть, что кто-то в твоем возрасте ни разу не ездил на машине?

Сказав это, он сам понял, что перегнул палку: это прозвучало слишком грубо, словно он тыкал Ло Шичжэня носом в его бедность. Чэнь Хэянь, управлявший машиной, нахмурился и произнес строгим тоном:

— Инянь! Не говори так. Извинись перед Шичжэнем.

Чу Сяо, сидевший рядом с Цинь Инянем, тоже открыл глаза и холодно отрезал:

— Ты сам вырос в богатом доме, не думай, что все такие же, как ты.

Цинь Иняня, который и без того жалел о сказанном, слова Чу Сяо лишь раззадорили, и остатки раскаяния тут же улетучились. Зато сам объект насмешек, которого оба защищали, совершенно не обиделся, продолжая довольно отвечать:

— Я ездил на машинах! Каждую неделю мы с Чу Сяо ездим домой на автобусе. Просто на такой маленькой машине не доводилось. А еще я ездил на скоростном поезде, но мне кажется, что эта машина комфортнее поезда. Она такая классная, внутри совсем не пахнет, неудивительно, что такси стоит так дорого.

Машина, на которой ехал Чэнь Хэянь, была служебной — конечно, не люксовый спорткар, но стоила она не один миллион. А в глазах Ло Шичжэня она оказалась не лучше обычного такси. У Цинь Иняня возникло ощущение, будто он ударил кулаком в вату.

Чэнь Хэянь повторил:

— Инянь, извинись перед Шичжэнем.

Цинь Инянь упрямился:

— Да он даже не понял, о чем я, к чему извинения?

Ло Шичжэнь наконец догадался, что их разговор касается его и что Цинь Инянь, кажется, недоволен. Он широко распахнул свои блестящие глаза и осторожно взглянул на Цинь Иняня:

— Учитель, не нужно извиняться, я совсем не в обиде.

Его воспитала пожилая бабушка, у которой из-за возраста было плохое зрение, поэтому она не могла как следует заботиться о ребенке. В детстве его одежда всегда была грязной, а сверстники порой окружали его, обзывая мусорным отродьем. Ло Шичжэнь знал, что его семья бедна, не чета другим обеспеченным детям, и с самого детства его подкалывали из-за этого. Но он не держал зла: ведь многие другие одноклассники относились к нему с сочувствием и даже делились хлебом и сладостями. Позже Ло Шичжэнь начал сам стирать свои вещи, содержал их в чистоте, и насмешки прекратились. После окончания начальной школы те, кто когда-то издевался над ним, по очереди приходили просить прощения. По сравнению с тем, что он слышал в детстве, слова Цинь Иняня были сущим пустяком — он даже прямо не назвал его бедным. К тому же, это была чистая правда.

— Он должен извиниться.

В отличие от сурового тона, с каким он обращался к Цинь Иняню, голос Чэнь Хэяня, адресованный послушному ребенку, мгновенно потеплел:

— Шичжэнь, если Инянь поступил неправильно, значит, неправильно. Нельзя оставлять это просто так только потому, что ты не держишь зла. Это полезно и для тебя, и для него.

Ло Шичжэнь повторил про себя эти слова и радостно запомнил их. Чэнь Хэянь снова позвал:

— Цинь Инянь.

Цинь Инянь нехотя буркнул:

— Прости, Ло Шичжэнь.

Ло Шичжэнь одарил его улыбкой, и его глаза засияли:

— Ничего страшного.

Цинь Инянь на мгновение ослеп от этой улыбки. Он подумал, что Ло Шичжэнь и правда очень добродушный парень, местами даже приятный. Вот только со вкусом у него проблемы — надо же было подружиться с таким, как Чу Сяо.

Дорога была долгой. Цинь Инянь, погруженный в свои мысли, постепенно почувствовал усталость, закрыл глаза и крепко уснул. Чу Сяо тоже немного укачивало, и хотя всё было не так серьезно, он тоже давно задремал. В машине остались бодрствовать только водитель Чэнь Хэянь и Ло Шичжэнь.

Ло Шичжэнь был полон энергии. У него с детства было крепкое здоровье: даже в душном, переполненном старом автобусе, который каждые несколько минут подпрыгивал на ухабах сельской дороги, он чувствовал себя отлично. В те времена Чу Сяо всегда бледнел, его мучила тошнота, и именно Ло Шичжэнь заботился о нем. Теперь же, в комфортной легковой машине, он был бодр как никогда.

Чу Сяо и Цинь Инянь спали, а учителя Чэнь беспокоить нельзя, поэтому Ло Шичжэнь просто смотрел в окно. Мир снаружи казался ему слишком новым. Раньше, до того как он выбрался из дома, его охватывал страх, но теперь, когда рядом Чу Сяо и такой добрый наставник, как учитель Чэнь, Ло Шичжэнь перестал бояться.

Впрочем, доля беспокойства у него всё же оставалась. Пользуясь тем, что машина стояла на светофоре, он тихо спросил Чэнь Хэяня:

— Учитель, если я на самом деле никакой не пробужденный, то когда буду возвращаться, мне придется самому покупать билет на автобус?

Чэнь Хэянь усмехнулся:

— Не переживай, раз Дахуан так отреагировал, ты на все сто процентов пробужденный.

Ло Шичжэнь всё равно нервничал:

— А вдруг нет? Я видел, как Чу Сяо и Цинь Инянь управляются с огнем и льдом, а у меня ничего такого нет.

Он даже тайком заглядывал в зеркало в туалете и пытался что-нибудь выдохнуть, но ничего не вышло.

Чэнь Хэянь потрепал его по голове и успокоил:

— На начальной стадии пробуждения сложно контролировать свои способности, у них двоих поначалу было так же. В общем, если тебя это беспокоит, учитель обещает: даже если ты не пробужденный, я компенсирую тебе расходы на дорогу, да еще и оплачу те дни, что ты пропустил в школе. Как тебе такое?

Ло Шичжэнь успокоился. Ему было неловко пользоваться добротой учителя Чэня, поэтому он тихо сказал:

— Оплату за пропуски не нужно, и дорогу тоже не надо, просто купите мне билет обратно, а на станции я сам сяду на автобус и доеду до школы.

Чэнь Хэянь в который раз про себя отметил: Шичжэнь — такой хороший ребенок. Получив похвалу, Ло Шичжэнь застенчиво покраснел до самых ушей. Учитель Чэнь так любит хвалить людей, за один день он услышал столько добрых слов в свой адрес. К тому же учитель Чэнь заступился за него и заставил Цинь Иняня извиниться. Это привело к тому, что симпатия Ло Шичжэня к учителю Чэню за невероятно короткое время взлетела до небес, перерастая в доверие. Теперь он искренне надеялся, что является пробужденным. Если это так, то учитель Чэнь сможет остаться его наставником, прямо как учитель Гао.

Поэтому, когда машина остановилась и Чу Сяо с Цинь Инянем проснулись, они обнаружили, что Ло Шичжэнь стал проявлять к Чэнь Хэяню гораздо больше внимания. Если в начале пути он только и твердил что Чу Сяо, да Чу Сяо, то теперь повсюду слышалось: Учитель Чэнь, мы приехали? Учитель Чэнь, угощайтесь конфеткой, Учитель Чэнь, здесь так просторно!

Цинь Инянь поначалу удивился, а заметив, что Чу Сяо сидит с отрешенным и явно недовольным видом, невольно начал злорадствовать.

http://bllate.org/book/37985/4754035