Готовый перевод Charming My Way Through Worlds / Искушение в мультивселенной: Путь соблазнителя: Глава 1

Уважаемый пассажир, поезд T123 скоро прибудет на станцию. Пожалуйста, подготовьтесь, встаньте за белую линию и дождитесь прибытия поезда, чтобы войти в вагоны в порядке очереди. Из громкоговорителя доносился четкий и размеренный голос.

Под непрерывно вещающим динамиком стоял молодой человек.

Он был невероятно красив, с длинными, загнутыми вверх ресницами, и сейчас сосредоточенно изучал свой билет.

Конечным пунктом назначения в билете значилось два больших иероглифа — Ад.

Этот билет вел прямиком на поезд смерти.

Молодой человек вздохнул, смирившись со своей участию, поднял голову, являя миру выражение абсолютной безысходности, снова тяжело вздохнул, после чего принялся озираться по сторонам, изучая незнакомую платформу.

В этот же момент в его голове раздался механический голос.

Добро пожаловать в первый мир Бесконечного потока — поезд ужасов.

Пожалуйста, продержитесь в живых до 3 декабря.

Цин… Ли Чжэчжу погиб примерно семь дней назад, 3 декабря.

Воспоминания перед смертью были смутными, в памяти осталась лишь леденящая, пронизывающая до костей речная вода и удушающий холод.

Система Бесконечного потока нашла его и объявила, что стоит ему выполнить задание во всех мирах — выжить до 3 декабря, — как он получит шанс на перерождение.

Если же задание будет провалено, он погибнет окончательно и бесповоротно.

Система генерирует для вас карту навыков… Поздравляем, вы получили навык Очарование! Первый человек, который увидит вас после перемещения, полюбит вас беззаветно и безоговорочно!

Механический голос внезапно переполнился бурными эмоциями, словно навык Очарование был чем-то невероятно потрясающим!

Щазс.

Какой нормальный человек станет вытягивать такую карту в мире ужасов?

Это же всё равно что светить себе фонариком в туалете — напрашиваться на смерть!

Тем временем на канале прямой трансляции, к которому был подключен Ли Чжэчжу.

И столько разных способностей и навыков было в пуле, а он вытянул именно это? От этого навыка нет никакого толка! Конец, нам конец.

Разве кто-нибудь отказался бы посмотреть на то, как сумасшедший NPC-призрак безумно влюбляется в него и преследует повсюду, требуя поцелуев?

+1.

Ли Чжэчжу молча простоял три минуты, оплакивая свою неудачу и выпавший ему никчемный навык.

Затем он снова опустил голову и принялся изучать билет.

Там значился номер поезда: T123, вагон 14, место 67, жесткое сиденье.

Он почувствовал себя еще более удрученным и машинально полез в карман в поисках леденца, чтобы закинуть его в рот и хоть как-то снять стресс с помощью дофамина.

Однако вместо конфеты его пальцы нащупали кошелек.

Поддавшись любопытству насчет личности своего нынешнего тела, он вытащил кошелек, намереваясь достать удостоверение личности и во всем разобраться.

Самое обыкновенное удостоверение, разве что внешность на фото немного отличалась от его собственной.

Но имя было верным — Ли Чжэчжу.

Кроме того, в кошельке лежало несколько банковских карт, одна черная карта, а еще кое-что, что намертво приковало его взгляд.

То была увесистая пачка наличных.

Ого, да он богач!

Даже часы на его руке оказались брендовыми, по самым скромным подсчетам стоившими не один десяток тысяч.

Он сглотнул слюну. Ему еще никогда не доводилось побыть в шкуре богача.

Он мысленно ткнул систему.

— 061, когда я воскресну, эти деньги можно будет забрать с собой в реальный мир?

В ответ раздался усталый юношеский голос:

— Если нужны деньги — зарабатывай сам. Я и сам простой работяга, с какой стати мне делать для тебя исключение?

Ли Чжэчжу мягко улыбнулся.

061 был вовсе не системой, а его куратором.

Эдаким живым специалистом техподдержки.

Он спрятал кошелек и оглядел станцию.

Станция оказалась крошечной и крайне примитивной: всего две колеи — одна вела на восток, другая на запад.

Платформа была пуста, на ней не было ни души, кроме него самого.

На экране у края платформы светилось сообщение о том, что до прибытия поезда T123 осталось две минуты.

На дисплее почему-то построчно выводилась информация о начальнике поезда и проводниках, и взгляд Ли Чжэчжу невольно зацепился за фотографию начальника.

Просто этот человек был чертовски хорош собой, а Ли Чжэчжу питал слабость к симпатичным людям.

Молодой и привлекательный, с чуть раскосыми лисьими глазами, полными скрытой страсти — казалось, они умеют говорить без слов. Начальник поезда пристально смотрел на Ли Чжэчжу, уголки его губ трогала мягкая, теплая улыбка, а всё его прекрасное лицо напоминало мартовский весенний ветерок.

Красавец! Пир для глаз!

Он любовался им около минуты, пока до него не донессядалекий гудок паровоза, вернувший его в реальность.

Гул стремительно приближающегося поезда зазвучал громче, поднятый им ветер пронесся над рельсами и платформой, растрепав волосы парня. Под протяжный скрип тормозов состав начал замедлять ход и наконец остановился прямо перед ним.

Перед ним оказался 11-й вагон, и он тут же зашагал в сторону нужного номера.

Он и понятия не имел, что стоило ему отвернуться, как на мониторе позади него изображение прекрасного начальника поезда ожило: его угольно-черные зрачки с неожиданным интересом уставились на удаляющуюся спину юноши, следя за каждым его движением. Уголки губ начальника изогнулись в ослепительной улыбке, глаза лукаво сузились, превратившись в полумесяцы, а губы шевельнулись, беззвучно произнеся какую-то фразу.

Ли Чжэчжу изо всех сил потащил свой чемодан к 14-му вагону.

Стоянка длилась всего пять минут, нужно было спешить.

Тем временем проводники один за другим отворили двери, опустили подножки и принялись проверять билеты.

Краем глаза через прозрачное стекло окон Ли Чжэчжу заметил, что вагоны внутри были совершенно пусты. Пассажиров не наблюдалось, и казалось, что весь этот поезд подан специально для него одного.

Проводники синхронно уставились на него, их головы поворачивались вслед за его движением, провожая взглядами бегущего к 14-му вагону юношу.

Добежав до 13-го вагона и бросив взгляд вперед, он резко затормозил, в полном оцепенении застыв на месте.

Там, где сразу за 13-м вагоном по логике вещей должен был находиться 14-й, зияла пустота. 14-й вагон бесследно исчез, и осталась лишь ледяная, пустая колея.

Странно, они что, издеваются?

Может, просто запрыгнуть в любой подвернувшийся вагон?

Словно предугадав его маневр, динамик разразился объявлением: Пассажирам надлежит садиться в вагоны строго в соответствии с информацией в билете! Напоминаем: не садитесь не в свой вагон!

Ли Чжэчжу оставил самоубийственные мысли.

Неужели 14-й вагон запрятали между какими-то другими номерами?

Раньше с ним уже случалось подобное в обычных поездах, когда дополнительный вагон цепляли между седьмым и восьмым — возможно, с 14-м поступили точно так же.

Это же мир ужасов, разве может тут обойтись без подвоха и трудностей? Он все понимал.

Он тут же схватил ручку чемодана и помчался, как заяц, принимаясь проверять номера вагонов один за другим. Но по мере того как состав перед ним казался все короче, сердце его уходило в пятки.

Четырнадцатого вагона не было.

Он резко затормозил у входа в 1-й вагон, с билетом наперевес повернулся к проводнику и вежливо осведомился:

— Простите, не подскажете, где находится 14-й вагон?

Проводник в упор посмотрел на зажатые в его руках удостоверение и билет, в глазах промелькнул хищный блеск, и высохшая, похожая на корягу рука с невероятной, смазанной в движение скоростью попыталась выхватить документы:

— Четырнадцатый вагон — это здесь!

Ли Чжэчжу среагировал молниеносно, спрятал билет с паспортом за спину и отпрыгнул назад:

— Не смейте отбирать мой билет!

Он же не слепой, у этого проводника на фуражке ясно написано: вагон №1.

Если тот отберет билет, то даже сень он сядет в этот вагон, система сочтет его мертвым — и что тогда делать?

Проводник фыркнул:

— В поезде T123 отродясь не было никакого 14-го вагона. Уж лучше отдай билет мне, сесть через первый вагон будет точно так же.

Щаз я тебе поверил!

До отправления поезда осталось 3 минуты, пассажирам просьба занимать свои места согласно билетам... — вновь поторопил голос из громкоговорителя.

http://bllate.org/book/37983/4753669