Готовый перевод Cyber Wasteland and My Sky-Sent Lover / Киберпанк, Пустошь и любовь, упавшая с небес: Глава 6

— Нужна помощь? — спросила Е Цинчжоу.

— Нет, — Лу Юань указала на окно. — Садись.

Убранство двух комнат на втором этаже было абсолютно одинаковым: у каждого окна стояли небольшой журнальный столик и пара кресел для отдыха. Е Цинчжоу подошла, села и стала молча наблюдать, как Лу Юань разбирает вещи.

Через несколько минут Лу Юань села напротив неё:

— В чём дело?

— Хотела сказать тебе спасибо, — Е Цинчжоу одарила её безупречной улыбкой. — Как тебе вообще пришло в голову забрать эти вещи?

— Опыт, — ответила Лу Юань. — Обычно люди больше всего дорожат именно этим.

— Какой ещё опыт? — допытывалась Е Цинчжоу.

— Раньше я работала в уголовном розыске, — Лу Юань слегка самокритично усмехнулась. — Благодаря этому трюку мне удалось поймать немало людей.

Е Цинчжоу склонила голову набок:

— Обладая такими способностями и будучи Эволюционировавшим, ты не хочешь пойти работать на официальные структуры?

— Государство платит слишком мало, — голос Лу Юань постепенно стал тише, а на лице не осталось ни единой эмоции. — Мне очень нужны деньги.

— Тогда вот это... — Е Цинчжоу подняла руку и небрежно взмахнула ею.

— Это сделка, — глядя на неё, произнесла Лу Юань. — Мне нужно выполнить для неё одно поручение, и сделать это я могу, только взяв тебя с собой.

— Ого, да она богачка, — догадавшись, кивнула Е Цинчжоу. — К тому же задание очень опасное.

— Верно, — Лу Юань честно во всем призналась.

— Кстати говоря... — Е Цинчжоу, словно внезапно вспомнив о чём-то, вернула разговор к прежней теме. — Как ты умудрилась вытащить мои вещи?

— Утром попросила людей забрать их, — Лу Юань слегка опустила глаза. — Сразу после того, как ты сказала «проехали». Тогда собаки ещё не прибыли, выпала редкая возможность... Прости, я взяла на себя смелость поступить так, я извиняюсь.

— Когда я выбирала комнату, вещей ещё не было, — указала на это несоответствие Е Цинчжоу.

— Да, — кивнула Лу Юань. — Я ходила за ними во второй половине дня. К тому моменту она пронюхала о ситуации и внезапно заломила цену, так что мне пришлось спешно ехать туда и всё улаживать.

— Ты занималась этим днём? — Е Цинчжоу была немного удивлена. Впрочем, если подумать, такой человек, как Лу Юань... похоже, и впрямь не стала бы сразу после вербовки новичка срываться с места ради свидания с любовницей.

Лу Юань ничего не ответила, лишь кивнула.

Е Цинчжоу быстро прокрутила в голове всю эту информацию.

Бывший следователь — это очень подозрительно.

Утверждает, что нуждается в деньгах; напарники это подтверждают, но возможно, это банда мошенников или продуманный образ.

Особняк, который якобы достался по сделке.

Ноутбук не тронут — быть может, хочет закинуть удочку вдолгую, а может, просто сработала начисто.

Вся картина сегодняшних перемещений звучит логично, но даже чересчур. Скрытая лесбиянка, которая бурно реагирует на попытки поддразнить её...

Последний пункт натолкнул её на другую мысль, хотя обычно она старалась не размышлять в таком ключе.

— Какое у меня досье? — спросила Е Цинчжоу.

— Его больше нет, — Лу Юань отвела взгляд. — Прочитано и сожжено, никаких копий.

Это определенно была ложь.

— Покажи мне, — настаивала Е Цинчжоу. — Иначе я уйду, развлекайся тут сама.

На лице Лу Юань явно отразилось колебание, после чего она долго молчала. Е Цинчжоу тоже не спешила: она оперлась локтем о подлокотник, подперла ладонью подбородок и невозмутимо уставилась на неё.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Лу Юань тихо произнесла:

— Я отправила его тебе.

Е Цинчжоу тут же сорвалась с места и побежала в соседнюю комнату за телефоном. В тот момент, когда она вгляделась в файл, её глаза от удивления расширились.

Это было досье, составленное на основе информации из интернет-магазинов: личные данные, подтвержденные реальным именем, часто используемые адреса доставки и контакты, анализ характера и предпочтений...

В графе «сексуальная ориентация» черным по белому было написано: гомосексуальна. Обоснование: в истории покупок присутствует напалечник, а товары для гетеросексуальных отношений отсутствуют.

Какого чёрта! Покупка напалечника делает её лесбиянкой? Разве удовлетворять себя самостоятельно с помощью напалечника — это ненормально?

Испытывая шок, Е Цинчжоу одновременно с этим вдруг подумала, что самой нелепой во всём этом особняке выглядит именно она.

Эта девица, решившая, что она лесбиянка, целый день суетилась и хлопотала вокруг неё, а она сама в это время наблюдала со стороны за чужими странностями в компании трёх зевак. Да она же сама тут главный клоун, которую водили за нос, а она и не знала!

В её голове снова всплыла та самая кусачка для ногтей. Если подумать, настоящие странности начались еще в салоне красоты... И кто тут кого в итоге поддразнивал!

Перебрав в голове самые разные мысли, Е Цинчжоу наконец успокоилась.

Не стоит так уж сильно увлекаться самолюбованием, думала она, куда важнее — нет ли тут чего-то ещё...

В её голове забрезжила еще одна догадка, и она стремглав бросилась обратно в комнату Лу Юань, усевшись напротив неё.

Лу Юань как раз держала в пальцах сигарету — пепел на её кончике уже образовал длинный столбик, но она этого совершенно не замечала. Когда Е Цинчжоу придвинулась вместе со стулом, та от неожиданности вздрогнула, и пепел упал прямо на журнальный столик.

— Я тебе нравлюсь? А? Отвечай честно! — наседала Е Цинчжоу. Заметив, что Лу Юань в панике тушит окурки и пытается смахнуть пепел, она просто схватила её за руку: — Брось это, говори давай!

— Ну что тебе сказать... — Лу Юань выглядела так, будто была на грани нервного срыва. — Я не знаю... Я...

Видя, что та мямлит и не может выдавить из себя ничего внятного, Е Цинчжоу зашла с другого вопроса:

— Ты хочешь переспать со мной, чтобы наши отношения стали ближе?

Лу Юань замерла, а затем умолкла. На её лице всё ещё читалась внутренняя борьба, но в целом это больше походило на капитуляцию человека, чьи тайны наконец раскрыли.

Логично, подумала Е Цинчжоу. Если взглянуть под таким углом, всё встает на свои места.

— Давай переспим, — внезапно произнесла она.

— А? — Лу Юань резко подняла голову и ошеломленно уставилась на Е Цинчжоу. — Ты разве не злишься?

— С чего бы мне злиться? — парировала Е Цинчжоу. — Мы же обе взрослые люди.

Когда этот вопрос прояснился, на душе у неё осталась лишь холодная рассудительность: как ни крути, а связь с Лу Юань сулила сплошные плюсы и ни одного минуса.

У неё еще оставались дела, которые нужно было довести до конца, и вместо того, чтобы целыми днями гадать о намерениях окружающих, куда проще под прикрытием статуса любовницы спать с ней каждую ночь, а во время всех её исчезновений с чистой совестью спрашивать: «Куда это ты ходила?».

Лу Юань хотела привязать её к себе с помощью тела? Что ж, она может ответить тем же! Если поразмыслить, чистый расчет и взаимная выгода — идеальный вариант, сошлись во взглядах и дело с концом.

В плане желания тоже проблем не было: хоть она никогда ни с кем не встречалась, не спала и не причисляла себя к лесбиянкам... но когда такой человек оказался прямо перед ней, она быстро прикинула всё в уме и решила, что вполне не против.

— Это правда возможно? — переспросила Лу Юань.

В её глазах всё еще мелькало сомнение. Хоть Е Цинчжоу и не понимала причин, в её глазах такая Лу Юань казалась невероятно милой.

И правда, думала она. Возьму и назло закручу роман со скрытой лесбиянкой — а вдруг я и впрямь по женской части?

— А ты как думаешь? — в ответ бросила она и, не дожидаясь, пока Лу Юань снова заговорит, сама прильнула к её губам.

Глава 6. Уважение

Губы Лу Юань отдавали легким табачным привкусом, но запах был вполне приятным, а сами губы — невероятно мягкими.

Е Цинчжоу никогда ни с кем не целовалась. Попробовав пару раз легонько клюнуть её в губы, а затем проведя по ним языком, она обнаружила, что Лу Юань, кажется...

Вообще не дышит.

— Подыши ты, — с некоторым неудовольством произнесла она. — Только не говори, что ты тоже ни с кем не спала?

Лу Юань уловила это «тоже». Учащенно дыша и глядя на Е Цинчжоу затуманенным взором, она выдавила:

— У тебя... тоже никого не было?

При виде такого её выражения откуда-то изнутри поднялась странная, щекочущая волна, вмиг разлившись по всему телу Е Цинчжоу.

— Не было.

— Извини, — Лу Юань неожиданно вскочила на ноги и бросилась к выходу. Е Цинчжоу не сразу сообразила, в чём дело, и лишь когда та почти добралась до двери, громко окликнула её: — Ты куда!

— Проехали, — опустив голову, бросила Лу Юань. — Забудь.

Её лицо выражало сложнейшую гамму чувств: здесь смешались и нерешительность, и растерянность, и капля тревоги с чувством вины. Шаг за шагом приближаясь к ней, Е Цинчжоу поддалась непонятному даже ей самой импульсу и, смакуя момент, неторопливо произнесла:

— А вот я не хочу забывать.

— Ты... — Лу Юань подняла взгляд на Е Цинчжоу, и стоило ей встретиться с ней глазами, как она, казалось, постепенно взяла себя в руки. — Ты действительно хочешь... просто переспать?

Последние два слова дались ей с невероятным трудом.

— Да, — Е Цинчжоу тяжело кивнула. — Чистая правда.

Лу Юань отвела взгляд и немного подумала:

— Ладно.

В её тоне сквозила обреченность человека, идущего на смертный бой.

От этого Е Цинчжоу чуть не рассмеялась в голос:

— Послушай, что с тобой такое? Ты выглядишь так, будто приносишь себя в жертву. Я что, настолько плоха?

— Ты прекрасна, — отозвалась Лу Юань, и на её лице вновь проступил тот самый оттенок самобичевания. — Это я плохая.

— То-то же, — Е Цинчжоу дернула её за воротник, заставляя наклониться, и легонько чмокнула в губы. — Так ты куда симпатичнее.

Лицо Лу Юань заметно покраснело. Смущенно оглядев занавески, а затем дверь спальни, она пробормотала:

— Может, сначала... в душ?

Е Цинчжоу расплылась в улыбке и удовлетворенно кивнула.

— Иди первая, — тут же предложила Лу Юань. — А я подготовлюсь.

— К чему тут готовиться? — Е Цинчжоу подошла к окну и резким движением задернула шторы, затем шагнула к двери и с щелчком повернула замок. — Помоемся вместе.

— Может... — Лу Юань попыталась что-то сказать, но Е Цинчжоу властно прервала её: — Не может.

Теперь Е Цинчжоу была абсолютно уверена: ей безумно нравилось ставить Лу Юань в неловкое положение.

— Хорошо, — Лу Юань опустила глаза, занесла руку за спину, вынула оттуда чип и положила его на письменный стол.

— Разве его нельзя просто выключить? — между делом бросила Е Цинчжоу.

— Можно, — тихо ответила Лу Юань. — Но... я хочу проявить к тебе больше уважения.

Эта фраза заставила Е Цинчжоу испытать странный трепет в груди. Следующие несколько минут она больше не поддразнивала Лу Юань, и они обе молча переобулись в тапочки и прошли в ванную.

Лу Юань по пути мимоходом погасила верхний свет в спальне.

Ванная комната оказалась весьма просторной. Если не брать в расчет особенности душа, вдвоем там можно было разместиться с полным комфортом — не говоря уже о том, чтобы просто раздеться.

http://bllate.org/book/37982/4753584