Готовый перевод Cyber Wasteland and My Sky-Sent Lover / Киберпанк, Пустошь и любовь, упавшая с небес: Глава 5

— Совсем чуть-чуть. — Е Цинчжоу протянула левую руку и показала жест, который некоторым мог показаться не слишком дружелюбным.

Лу Юань задумчиво кивнул и вдруг шумно втянул воздух:

— А здесь...

— Отлично, — торопливо произнесла Е Цинчжоу. — Мне очень нравится.

— Раз нравится — хорошо. — Лу Юань внезапно отвел взгляд и, резко развернувшись, направился к одной из комнат. — Сначала потренируйся.

Е Цинчжоу тоже невольно шумно втянула воздух. Этот человек вроде бы не выглядит так, будто у него прихватило мочевой пузырь, неужели ему пришло что-то на чип?

Через несколько минут Лу Юань вернулся:

— Я отлучусь. Вещами здесь можешь пользоваться как угодно, добавь меня в контакты, я скину тебе пароль от дверного замка.

Они добавили друг друга в контакты, и Лу Юань сразу же широким шагом вышел прочь.

Глядя на ее удаляющуюся спину, а затем на окружающую обстановку, Е Цинчжоу ощутила сильнейшее чувство нереальности.

До чего же непредсказуема человеческая жизнь! Вчера в это время она сидела дома и ломала голову над тем, где раздобыть еды, а сегодня уже играет с настоящим оружием в подземном тире роскошной виллы.

В шесть часов вечера у Е Цинчжоу зазвонил телефон.

Лу Юань: Поднимайся ужинать.

Линь Ся: Хорошо.

Для прохода через обе двери требовались пароли, причем умные замки были замаскированы очень искусно: на первый взгляд их вообще невозможно было обнаружить, и лишь пошарив впотьмах и активировав панель, можно было заметить слабый огонек. Это заставило Е Цинчжоу проникнуться уважением к осмотрительности хозяина дома.

Да и Лу Юань, судя по всему, отлично знакомая с этим хозяином, обладала отнюдь не слабыми возможностями.

Закрыв дверцу шкафа, Е Цинчжоу вышла из маленькой комнатахи пересекла всю гостиную. В столовой, похоже, уже все собрались: несколько человек оживленно о чем-то болтали, а оттуда доносился аппетитный аромат еды.

— А? — стоило Чжан Юй показаться в дверях столовой, как она удивленно окликнула Е Цинчжоу, из-за чего остальные тоже уставились на нее.

— О! Так ты днем была в маске? — сообразила Вэй Жань. Она повернулась к Лу Юань и подняла большой палец: — Мощно, босс, вырвать человека прямо из рук Объединенного правительства!

Лу Юань пропустила это мимо ушей:

— Едим.

Стол уже ломился от угощений — такой уровень роскоши считался бы приличным даже в докризисные времена. Е Цинчжоу сходила на кухню вымыть руки, вернулась, села, взяла пиалу и принялась молча уплетать еду.

Когда она насытилась примерно на шесть десятых, ей показалось, что атмосфера за столом какая-то странная. Подняв глаза, она увидела, что трое о чем-то шепчутся, склонившись вместе, а еще одна хмурится.

— В чем дело? — прямо спросила Е Цинчжоу, выражая недоумение. — Игнорируете меня за то, что я много ем?

— А... да нет же, — тут же отмахнулась Вэй Жань. — Мы тут предлагаем устроить вечеринку в честь новоселья.

Остальные две согласно кивнули.

— Ну, пойти попеть в караоке, повеселиться.

Остальные две продолжили кивнуть.

— Они собрались пойти в коммерческое караоке к мальчикам по вызову и сейчас ломают голову над тем, какой тип мужчин тебе нравится, чтобы сделать сюрприз, — безжалостно разоблачила их Лу Юань.

Е Цинчжоу чуть не выплюнула рис изо рта:

— Не нужно, в этом нет никакой необходимости.

— Мы втроем платим, — Чжан Юй обвела рукой себя и подруг. — Твое дело просто наслаждаться.

— Нет, благодарю покорно, — Е Цинчжоу сделала останавливающий жест. — Мужчины мне не интересны.

Все четверо одновременно вытаращили глаза, причем выражение лица Лу Юань было особенно потрясенным.

— Есть и девушки, — тут же выпалила Вэй Жань. — Без разницы, мы угощаем.

Чжан Юй слегка пихнула ее локтем:

— Вы вообще собираетесь в этот...

— Лесбийский бар? — подсказала Сун Цичэнь.

— Кстати, а сейчас вообще существуют лесбийские бары?

— Хрен знает.

— Проверьте, во всех доступных приложениях поищите.

Эти девчонки завели болтовню наперебой, и Е Цинчжоу уже собиралась сказать Лу Юань: «Что у тебя за подчиненные такие?», как вдруг заметила, что взгляд у той забегал.

Это мгновенно насторожило Е Цинчжоу. Ничего не говоря, она продолжала уплетать рис, а в голове у нее пронеслись все события последних минут.

Пока ничего особо подозрительного... Может, дело в этой внезапно всплывшей теме лесбийских баров? Но почему, когда та заговорила про коммерческое караоке, это выглядело так, будто она рассуждает об обычной еде?

Е Цинчжоу решила провести еще одну проверку.

После ужина умный робот подъехал к столу и принялся убирать посуду, а три женщины обступили Е Цинчжоу и принялись показывать картинки на телефонах:

— Как тебе такие места?

— Понятия не имею, никогда не была, — честно ответила Е Цинчжоу, попутно бросив взгляд на Лу Юань.

Лу Юань, которая все это время наблюдала за ними, тут же отвела глаза.

Е Цинчжоу окончательно убедилась: дело именно в этой теме. Но...

В голове будто сверкнула молния: она, кажется, сделала выводы, но их требовалось перепроверить.

— В отзывах пишут, что здесь много красоток, — Вэй Жань принялась представлять заведения одно за другим. — А тут атмосфера хорошая, здесь бармен известный.

На каждое ее слово Е Цинчжоу поднимала взгляд на Лу Юань. Под этим пристальным вниманием выражение лица Лу Юань становилось все более растерянным, однако она почему-то так и не спросила: «Чего ты на меня пялишься?».

Е Цинчжоу окончательно убедилась. Тревога рассеялась, но вместе с тем в ней поднялось совершенно новое чувство.

А нынешняя Лу Юань... выглядит довольно забавно, куда милее, чем днем.

— А вы сами-то по каким местам обычно ходите? — с улыбкой поинтересовалась Е Цинчжоу.В клуб для мальчиков. — ответила Вэй Жань.

Вот как. Капитан тоже заказывает мальчиков-моделей? — Е Цинчжоу приподняла брови, глядя на Лу Юань.

Капитан бедна, она никогда их не заказывает. — вставила слово Чжан Юй.

Ох, и насколько же она бедна? — в словах Е Цинчжоу явно слышалась насмешка.

Те трое дружно посмотрели на неё, а затем проследили за её взглядом и уставились на Лу Юань.

Лу Юань наконец не выдержала и поднялась:

— Я пойду покурю.

Те несколько человек потрясённо смотрели на сбежавшую спину Лу Юань, а затем перевели взгляд на Е Цинчжоу с её отчетливо озорным выражением лица, и в этот момент все они истолковали ситуацию совершенно неверно.

Да ладно, неужели ты положила глаз на капитана?

Вау, любовь с первого взгляда?

Вы вообще когда познакомились?

Охлади свой пыл, зариться на добычу под боком — это рискованно!

Да бросьте, капитан столько времени ходит в одиночках, сначала давайте её обратим, а там посмотрим!

Е Цинчжоу не спешила оправдываться, но ей было до безумия смешно. Обратим... да она же законченная скрытная лесбиянка, похлеще любых запертых шкафов на стрельбище!

Но в её голове тут же зазвучал другой голос. Эта компания ведь не дураки, только что глаза у них были очень зоркие, с чего же они... в упор не замечали Лу Юань?

Как давно вы знаете капитана? — очень непринужденным тоном спросила она.

Полгода.

Три месяца.

Пять месяцев.

Значит, довольно давно. — Е Цинчжоу улыбнулась. — Но я ничего такого не имела в виду, просто пошутила над ней.

Быть того не может! По тому, как вы смотрели друг на друга...

Погоди-ка, не так! — внезапно завопила Чжан Юй. — С чего бы ей сбегать?! Какая нормальная гетеросексуалка станет убегать, если её попытается соблазнить женщина?

Е Цинчжоу мысленно захлопала в ладоши: пусть она угадала лишь наполовину, но до истины всё же докопалась.

Вот оно что. — внезапно произнес Сун Цичэнь. — Если подумать, она на мужчин смотрит как на пустые бутылки из-под вина. Раньше я думал, что она не просто бедная, но ещё и фригидная.

Вэй Жань хлопнула себя по лбу:

— Вот чёрт. Скрытная да ещё и с тайными страстями, а я ведь и впрямь в ней ошибся.

Пойду пропущу стаканчик, надо остыть. — Чжан Юй поднялась с места.

И меня захватите.

И я с вами.

В мгновение ока те трое, что только что шумно галдели, испарились без следа. Е Цинчжоу осталась сидеть в одиночестве, чувствуя, что вся эта ситуация становится ещё комичнее.

Фраза не люблю мужчин была всего лишь мягким способом выразить отвращение к ним, чтобы не ставить в неловкое удобное положение коллег, любящих мальчиков-моделей, но её почему-то истолковали как любит женщин, и в итоге вывели на чистую воду настоящую скрытную любительницу девушек...

Пусть это и не совсем честно, но кроме как для Лу Юань, какое кому дело!

Лишившаяся всех своих прикрытий Лу Юань появилась именно в этот момент. Протянув руку, она протянула Е Цинчжоу прозрачный органайзер:

— Ты забыла забрать.

Е Цинчжоу с первого взгляда заметила лежащие внутри искусственное лицо и перчатки, а со второго обратила внимание на безупречно чистые ногти Лу Юань. Для человека, который всегда отличался проницательностью в деле сбора сплетен, та стремительно удалившаяся дневная фигура вдруг обрела вполне чёткий ответ.

Твои ногти, — с явной насмешкой поинтересовалась она, — когда это ты успела их подстричь?

Лицо Лу Юань мгновенно вспыхнуло. Не говоря ни слова, она опустила органайзер на стол и повернулась, чтобы уйти.

Вслед ей раздался красивый свист.

Прислушиваясь к тому, как всё более частые шаги постепенно затихают, Е Цинчжоу понемногу сбросила улыбку с лица. Скрытная и с тайными страстями капитан, трио любящих мальчиков-моделей и падких на сплетни коллег — в этом чувствовалась житейская атмосфера.

Дальнейшее сосуществование... должно быть не слишком сложным.

Медленно поднимаясь по винтовой лестнице на вторую половину в спальню и толкнув дверь, Е Цинчжоу широко раскрыла глаза.

На письменном столе лежала самая важная для неё вещь: старый ноутбук. Но после первоначальной волны радости её тут же захлестнул накативший со всех сторон страх.

Откуда Лу Юань узнала и как ей это удалось? Разве не говорили... что внизу рыщут ищейки Объединенного правительства и возвращаться туда категорически нельзя?

Ничем не выдавая своего волнения, Е Цинчжоу вошла в комнату, прикрыла дверь и огляделась по сторонам, обнаружив еще больше вещей. На книжной полке стояло несколько старых книг и шкатулок для украшений, а на кровати лежали две слегка потрёпанные мягкие игрушки и пакет со старой одеждой.

Судя по всему, Лу Юань просто выбрала кое-что из её старого скарба и принесла обратно. Е Цинчжоу немного успокоилась, придвинула стул и села, принявшись тщательно проверять ноутбук.

Метка на месте сгиба была цела, следов несанкционированного взлома не наблюдалось, батарея разрядилась. Подключив питание и включив устройство, она обнаружила, что недавняя история использования отсутствовала.

В этот момент зазвонил телефон.

Сообщение от Лу Юань: Только хотела сказать, в твоей спальне есть кое-какие вещи, ты их видела?

Е Цинчжоу: Ты где?

Лу Юань: В комнате.

Е Цинчжоу выключила ноутбук, подошла и пару раз постучала в дверь.

— Войди. — раздался изнутри голос Лу Юань.

Толкнув дверь и войдя, Е Цинчжоу увидела, что Лу Юань застилает постель. На полу стоял чемодан, лежащая в нем одежда выглядела немного поношенной, но была чистой.

http://bllate.org/book/37982/4753583