Готовый перевод Will My Wife Come Home Today? / Вернется ли жена домой? Игры ледяного принца: Глава 12

Гу Юань: По-моему, тебе лучше перестать быть моим другом и спокойно занять место запасного аэродрома. Тебе же нравится такое, верно?

Гу Юань: С одной стороны, можно бессовестно называть себя моим другом, а с другой — тайком мечтать о том, когда же удастся затащить меня в постель.

Гу Юань: Что думаешь? Нравится?

Шэнь Хэ от ругани собеседника буквально не смел поднять головы.

Он с отчаянием подумал про себя: быть запасным вариантом тоже неплохо. В конце концов, столько людей мечтают прислуживать Гу Юаню, да только у них и шанса такого нет.

Придавивший его человек опустил голову, приблизился к самому его лицу и, казалось, очень весело улыбался.

Гу Юань слегка покусал его губы.

Шэнь Хэ сейчас вовсе не смел строить на счет Гу Юаня каких-либо несбыточных планов; вжав голову в плечи, он тем не менее не мог увернуться от падающих поцелуев и мог лишь по-дурацком приоткрыть рот, позволяя чужому языку со всей развращенностью пройтись по всему его рту.

— Хороший пёсик, такой милый, — вздыхая, произнес Гу Юань.

Глава 16

У Му Хуна в стране И был один знакомый старший товарищ — давний друг его младшей тетушки.

Этому человеку перевалило за пятьдесят, но он уже вовремя отошел от дел; в высшем свете он желал слыть лишь добродушным филантропом, словно бы начисто отрекшись от своего некогда бесчинного и жестокого прошлого.

Тот самый пожилой извращенье, любивший возиться с молоденькими мальчиками, о котором упоминалось в докладе Лу Сюйбая, — это был как раз он.

Пока что назовем этого старшего товарища Винсентом.

У Винсента действительно имелся особый пунктик на послушных и красивых юношей, и иногда он в шутку предлагал Му Хуну найти каких-нибудь заграничных игрушек. Всех присланных людей Му Хун неизменно и вежливо возвращал назад.

Винсент был родом из страны И. Большинство юношей, что ему нравились, обладали светлыми волосами и голубыми глазами, отличаясь классической, подобно греческим статуям, красотой — точно таких же присылали и Му Хуну.

Но сегодняшний компаньон выглядел иначе.

Это был миловидный азиатский юноша с мягкими, правильными чертами лица, покорно прильнувший к ногам Винсента.

Му Хун спокойным взглядом окинул его и с улыбкой покачал головой.

— Мне не нравится. — Отказывая, он по-прежнему говорил мягким тоном, из-за чего на него трудно было затаить злобу. — Пожалуйста, больше не присылай таких.

— Не нравится? А ведь я специально одолжил его у одного знакомого. Неужто не ровня тому, что живет у тебя дома?

Му Хун слегка кивнул.

Винсент был весьма удивлен — и охвачен праздным любопытством.

Лишь когда Му Хун расспрашивал его о том, как выбирать ошейник, он узнал, что тот держит у себя восточную собачонку.

Это было престранное дело. Находящийся перед ним молодой человек вел столь целомудренный образ жизни вовсе не из-за какой-то там восточной сдержанности или стыдливости, а исключительно потому, что все члены этого семейства отличались исключительной придирчивостью и даже к живой игрушке не соглашались относиться спустя рукава.

— Когда ты уже выведешь его в свет, чтобы я взглянул?

Му Хун вежливо улыбнулся.

— Мой домашний питомец не привык к чужим, — ответил он. — К тому же...

Му Хун рассказал о том, как они последние несколько дней дулись друг на друга, сохраняя при этом спокойное выражение лица и вовсе не считая позорным, что какая-то собачонка показывает ему характер.

Винсент редко сталкивался со столь злобными и умными питомцами, как Гу Юань, и слушал с неподдельным интересом. Он подумал: если характер у него настолько занятный, то почему бы и не приобщиться к восточным вкусам; однако, глядя на то, как жадничает сидящий перед ним молодой человек, не желая делиться даже фотографией, он тут же отбросил эту мысль.

Ему совсем не улыбалось испытывать на прочность болезненную одержимость семьи Му.

— Если хочешь выслушать любовный опыт человека постарше, у меня есть много чем поделиться, — произнес Винсент. — Но я бы скорее посоветовал тебе завести другую собаку.

Он указал на азиатского юношу у своих ног:

— Этот вот послушный и не станет разбирать, хороший у него хозяин или плохой. Твоя собачонка ищет хорошего хозяина. Му, а ведь в вашей семье отродясь не было традиции быть хорошими хозяевами.

С этими словами Винсент сделал глоток вина.

Дурную привычку злоупотреблять алкоголем он приобрел еще в молодости. С возрастом же у него развилась еще одна скверная привычка — любить предаваться воспоминаниям. Лед и спиртное слегка онемели кончик его языка, и это легкое опьянение развязало Винсенту язык сильнее обычного.

— Много лет назад твои родственники забрали у меня одну собаку. Он был очарователен и умён, а еще — невероятно верен своему хозяину. Если бы не его упорство в желании уйти вместе с твоей семьей, возможно, он до сих пор оставался бы со мной.

Винсент говорил сдержанно.

Тогда он был совсем молод и далеко не так могуществен, как сейчас. Домашние собачки сильных мира сего казались ему в ту пору скорее любовниками или даже возлюбленными.

— В конце концов от него избавились. Твои родственники отдали его тебе.

— Та самая... золотоволосая и голубоглазая собачонка, которую тетушка отдала мне в возмещение ущерба.

Му Хун постепенно всё припомнил.

Воспоминания об этой собаке уже порядком потускнели в его памяти, он помнил лишь, что та была умна, но недостаточно забавляла его. Она ему не нравилась, и уже на следующий день он больше ее не видел.

— От него не избавлялись, — сказал Му Хун. — Я просто вернул его тетушке.

— Она ведь тоже не стала продолжать заботиться о нем, верно? Его китайский был не так уж хорош, и его бросили в далекой, чужой стране. Твои родные вполне могли вернуть его обратно, но ей не нравилось, когда кто-то другой завладевает ее вещами.

Винсент вгляделся в бесстрастное лицо сидевшего перед ним молодого человека.

— Если он ей не нравился, зачем она вообще забрала его тогда?

— Тетушка выбросила мою игрушку. Она пообещала купить мне новую взамен.

Винсент медленно выдохнул.

Похлопав по плечу азиатского юношу у своих ног, он с улыбкой произнес:

— Можешь идти отдыхать. Му тебе не подходит, в следующий раз я подыщу тебе хорошего хозяина.

На лице юноши отразилось разочарование.

Улыбаясь, Винсент наблюдал, как красивый молодой господин галантно помог подняться азиатскому юноше.

Му Хун пользовался большой популярностью среди этих любителей чужих питомцев. Он был молод, богат, обаятелен и целомудрен, к тому же обладал привлекательной внешностью и мягким нравом.

Все полагали, что из него выйдет отличный хозяин.

— Му, а ты никогда не думал спросить свою собачонку? — заговорил Винсент. — Уж он-то лучше всех знает, каким должен быть хороший хозяин, которого он ищет, не так ли?

Тебе стоило бы позволить ему научить тебя, как стать тем хорошим хозяином, которого он хочет видеть рядом. Твоя собачка слишком придирчива. Если ты не постараешься как следует, он сбежит с кем-нибудь другим.

— Мистер Винсент, он очень опасен. Если я передам бразды правления ему, он вполне может меня укусить.

— Таких малышей я повидал немало. Большинство из них пользуются огромным успехом, и предъявлять дополнительные требования к своему хозяину для них вполне естественно. Тебе следует относиться к нему с большим пониманием — это предостережение от человека старшего.

Винсент как бы невзначай обмолвился:

— А где ты держишь свою собачонку? Раз ты не можешь повидать его в последние дни, неужели он послушно сидит дома взаперти?

Конечно же нет.

Му Хун не собирался ревновать без всякой причины, но от некоторых вещей даже он начинал испытывать раздражение.

Раз уж ошейник, изготовленный им для своей собаки, управлялся дистанционно, то вполне естественно, что он, подобно какому-нибудь технологичному браслету, исправно отправлял на его смартфон данные об использовании.

Собачонка носила купленный хозяином ошейник, но назвать ее послушной было никак нельзя.

В то время как он встречался с Винсентом, на телефон Му Хуна то и дело приходили уведомления об активации функции электрошока.

Его собачонка с помощью подаренной им вещицы играла с кем-то в игры на выносливость и боль.

Му Хун не слишком-то жаждал строить столь мучительные догадки.

По сравнению с этим, послушать о том, какого именно хорошего хозяина желает его прекрасная собачка, казалось уже не такой уж плохой затеей.

По крайней мере, это куда лучше, чем ломать голову над невозможной задачей поймать неверного любовника на другом конце света.

Глава 17

Быть секретарем у Юй Чжаоюня — пожалуй, неплохая работенка.

Как начальник, Юй Чжаоюнь не скупился на деньги. И хотя пахать на него приходилось изрядно, он подгонял лишь самого себя, но не подчиненных, и без крайней необходимости не заставлял людей засиживаться сверхурочно.

Для сотрудницы по имени Су Юй сегодня в работе на капиталиста Юй Чжаоюня прибавился еще один плюс. Спрятавшись за экраном монитора, она с пылким энтузиазмом делилась со сплетницами из рабочего чатика свежими слухами о шефе.

Парень нашего босса просто невероятный красавчик!!!

Чтобы подчеркнуть степень своего восторга, она влепила в конце целую страницу восклицательных знаков.

По правде говоря, Су Юй повидала немало красавцев, но Гу Юань не был похож ни на кого из них.

Красота Гу Юаня походила на острый меч в руках искусного мастера — она не терпела никаких прикрас и, подобно лезвию, слепила окружающих своим ослепительным блеском.

Мало кто из мужчин умел так непринужденно пользоваться этим дарованным небесами оружием, как он.

Он приехал в компанию Юй Чжаоюня и со всей вежливостью заявил Су Юй, что хочет видеть их директора.

— У меня нет предварительной записи на встречу, — с улыбкой покачав телефон, произнес Гу Юань. — Только что договорился с вашим шефом напрямую, вы позволите мне войти?

Су Юй бросила взгляд на окошко чата, будучи глубоко потрясенной тем, как Гу Юань записал шефа в контактах, а следом раздался внутренний телефонный звонок, и она пропустила гостя внутрь.

Как же здорово быть богатым!

Восхитилась в чате Су Юй.

Иначе где бы босс отыскал такого парня?

Вот совпадение — Гу Юань думал точно так же.

Они с Юй Чжаоюнем не виделись уже больше недели, и он чувствовал себя брошенной заживо ранней вдовой канарейкой.

Гу Юаню было смертельно скучно, поэтому он и заявился в компанию, чтобы немного развеяться в обществе возлюбленного, однако он никак не ожидал, что Юй Чжаоюнь хоть и пустит его внутрь, но позволит расположиться исключительно на диване.

Укрывшись пиджаком Юй Чжаоюня, Гу Юань с комфортом устроился на диване и задремал; но стоило ему поспать лишь немного, как кто-то принялся будить его, щекоча во сне.

— Хватит работать, гендиректор Юй? Предаваться роскоши и праздности в рабочие часы — разве это честно по отношению к компании, что платит тебе зарплату?

Зевая, лениво поинтересовался Гу Юань.

— Сейчас обеденный перерыв, — с серьезным видом ответил тот.

В опустимшемся сверху взгляде Юй Чжаоюня Гу Юань разглядел собственное отражение.

Справедливости ради, Юй Чжаоюнь был вовсе недурен собой, и в этот момент его мрачные глаза были целиком заполнены другим человеком, создавая иллюзию того, будто в них даже пробивается капля нежности.

Какая же у него физиономия бессердечного негодяя-подонщика.

Гу Юань рассмеялся от собственных нелепых мыслей.

Когда он смеялся, уголки его глаз изгибались полумесяцем, заставляя окружающих забыть о его обычных злых выходках. Юй Чжаоюнь наклонился, чтобы поцеловать его, но Гу Юань отвернулся, избегая поцелуя. Впрочем, господин спонсор вовсе не рассердился и принялся самостоятельно распаковывать принесенный подарок.

Сегодня Гу Юань явился в строгом, подчёркнуто официальном наряде: ладно скроенный костюм плотно охватывал его талию, не только скрывая следы недавней слабости, но и придавая всей его фигуре нотку надменной, сдержанной элегантности.

http://bllate.org/book/37981/4753493