Готовый перевод Will My Wife Come Home Today? / Вернется ли жена домой? Игры ледяного принца: Глава 1

Гендерно-нейтральное название

*

Гу Юань обладал привлекательной внешностью и холодным сердцем; он был довольно известной светской штучкой в кругах богачей Наньчэна.

Сначала мужчины смотрели на него свысока, но вскоре не могли удержаться — начинали баловать и во всём уступать. Однако ничто на свете не могло растопить лед в душе этого красавца — Гу Юань воспринимал все ухаживания лишь как обычное развлечение на досуге.

Пока однажды некий приятель, перебрав хмельного, сгоряча не ляпнул Гу Юаню:

— Ты вечно думаешь, что любому на тебя наплевать.

Он пристально вглядывался в черные, подернутые смешинками глаза красавца, совершенно одурманенный этим взглядом.

— Ты знаешь Юй Чжаоюня? — спросил он. — Ты знаешь... что у него есть одна легендарная старая знакомая?

*

Семья Юй была истинным хозяином Наньчэна.

Нынешний глава рода, Юй Чжаоюнь, слыл человеком воздержанным, угрюмым и крайне тяжелым в общении.

Мажоры считали его скучным, но при этом обожали перемывать косточки владыке Наньчэна. Они болтали, будто у Юй Чжаоюня с давних пор, еще с десяток лет назад, была та самая знакомая... ну, вы понимаете, из тех самых знакомых.

— Давай поспорим, — приятель снял с запястья часы и положил их на стол. — Ты ведь в последнее время скучаешь, верно? Если сможешь уложить их обоих в постель, эти часы твои.

Он явно крепко напился, раз рискнул поставить на кон в столь щекотливом деле часы стоимостью больше ста тысяч.

— Гу Юань согласился.

*

Шедевр кровавой мелодрамы, закрученной на банальном пари.

Гу Юань: холодная, распутная красавица-пассивная сторона

Любовная линия полностью оправдывает название — та самая старомодная, до зубовного скрежета драматичная стеклотара. По сути, это история, где все вертится вокруг него, так что она вряд ли подойдет тем, кто ищет приторно-сладких отношений парочек.

Предупреждения: сюжет абсурдный, мрачный, с кучей триггеров. Образ главного героя превыше всего остального. На Weibo выложены мои работы и арты по заказу, добро пожаловать.

Никаких двусмысленностей между активными персонажами, никаких побочных парочек.

Возможные триггеры для большинства: личный фетиш автора — очень сильная страсть к словесному унижению и преследованию объекта обожания, концентрация подобных тем просто зашкаливает. Пожалуйста, будьте осторожны.

Основной партнер чист, эмоциональный соперник тоже чист. Есть проходной партнер-пушечное мясо на три главы — он не чист, все остальные именованные и играющие роль персонажи чисты.

Теги содержания: альтернативная современность, сильный-несчастный-красивый, всеобщий любитель, манипулятор-соблазнитель

Точка зрения главного героя: Гу Юань. Основные взаимодействия: активные персонажи, второстепенный персонаж: Юй Чжаоюнь, Му Хун

Прочее: мелодрама, мрак, любовь к наблюдению за хрупким душевным состоянием объекта

Краткая справка: В счастливой семье на заносчивых людишек следует смотреть как на пустое место.

Основная идея: Семейное счастье требует терпеливого взращивания.

Глава 1

Когда Гу Юань принял звонок от второго молодого господина семьи Шэнь, он уже начисто позабыл о том, о чём сам же его и просил.

В этот момент он лениво раскинулся на диване, а тонкая железная цепь в его руке обвивала в несколько витков шею сидевшего перед ним мужчины. В комнате царил полумрак, но все же было отчетливо видно, что стоящий на коленях человек — рослый мужчина, похожий на верного пса, который сторожит ноги своего прекрасного хозяина.

Гу Юань натянул цепь, заставляя собеседника поднять голову. В глазах мужчины читались сосредоточенность и горячее рвение, ни тени увертливости или стыда.

— Гу Юань, я заманил Юй Чжаоюня! Ты где? — вопил в трубку Шэнь Хэ.

— Мм? — рассеянно отозвался Гу Юань, и мягкие нотки в конце его голоса заставили собеседника сразу догадаться, чем именно тут занимались.

Шэнь Хэ кашлянул и обратился к кому-то рядом:

— Господин Юй, посидите пока здесь. Я ненадолго отлучусь к другу, скоро вернусь и составлю вам компанию.

Тот ответил равнодушным согласием.

Устроив гостя, Шэнь Хэ привычным маршрутом поднялся на второй этаж и быстро отыскал комнату, где обычно проводил время Гу Юань.

Толкнув дверь, он как раз застал момент, когда Гу Юань наступил ногой на плечо мужчины. В комнате работал кондиционер, и одет тот был легко — на нем висела лишь просторная, распахнутая рубашка, небрежно спадавшая с плеч.

Заметив вошедшего Шэнь Хэ, Гу Юань даже не подумал убирать ногу, наоборот — подавшись вперед, он придавил мужчину еще сильнее, заставляя униженно согнуться. Тот вовсе не сердился, более того — протянул руку и перехватил обнаженную изящную щиколотку, но Гу Юань тут же отшвырнул его руку и, нахмурившись, прикрикнул:

— Кто тебе разрешил меня трогать?

Эту картину сколько ни увидишь, каждый раз казалось, что творится какая-то чертовщина.

Шэнь Хэ прекрасно знал себе цену и не смел задирать Гу Юаня — это смертоносное, убивающее без ножа прекрасное лезвие. И все же каждый раз при встрече он не мог удержаться от восхищения.

Подумать только: у этого Гу Юаня нет ни родовитости, ни особых талантов, так как же ему удается быть настолько популярным в тусовке мажоров?

Стоит отметить, что происхождение у Гу Юаня было самое что ни на есть простое, да и в данный момент он, судя по всему, оставался безработным молодым человеком. Когда они только познакомились, все эти богатые наследники думали, будто стоит лишь выбросить немного денег, как эту роскошную красотку удастся запросто затащить в постель.

Шэнь Хэ поначалу тоже загорелся. Ведь тот был чертовски хорош собой, обладал чистыми манерами, а когда молчал, походил на аристократа из благородного семейства — из тех недоступных цветков на недосягаемой вершине, к которым им было не подступиться.

Подобных сияющих лун им не было внове, но Гу Юань определенно проявлял в постели наибольшую раскованность. Второй молодой господин семьи Шэнь видел чужие видеозаписи: Гу Юань от начала и до конца не сводил глаз с объектива, даже не думая отводить взгляд.

А в самом конце еще и демонстративно вскидывал подбородок, одаривая зрителя соблазнительной улыбкой.

— Черт, ну и шлюха же, — выругавшись тогда, Шэнь Хэ принялся расспрашивать знакомых о контактах Гу Юаня.

Однако, услышав, что интим с ним не требует денег и даже не нужно тратиться на роскошные подарки, он инстинктивно насторожился.

Пока он колебался, несколько влиятельных фигур из тусовки мажоров успели разругаться в пух и прах из-за Гу Юаня. Второй молодой господин семьи Шэнь тогдашней сцены не застал, но слышал, что перепалка выдалась крайне безобразной. С тех пор он испытывал к этому человеку вожделение, но страх перевешивал.

— Приведи себя в порядок, — поторопил он. — Мой ты драгоценный, как ты мог забыть о таком деле?

Только теперь Гу Юань вспомнил, что именно на сегодня он просил приятеля подстроить встречу с Юй Чжаоюнем.

Выпив лишнего, он соображал с трудом; поднимаясь, покачнулся и едва держался на ногах, а сквозь полупрозрачную ткань рубашки мелькнуло гладкое бедро. Сидевший рядом мужчина попытался поддержать его, но Гу Юань оттолкнул его и отвесил звонкую пощечину. Впрочем, силы в ударе было мало, и вместо оскорбления это походило на ласку после бурной ночи.

Вся эта непристойная сцена целиком предстала перед глазами следовавшего за Шэнь Хэ Юй Чжаоюня.

Тот издалека смотрел на Гу Юаня. Беспорядочно одетый парень бросил на него косой взгляд, что само по себе должно было выглядеть соблазнительно и раскованно. Однако его глаза чернели чересчур глубоко, и в тусклом освещении комнаты от этого взгляда веяло откровенным холодом и отчуждением.

Поистине... в нем и вправду прослеживалось некое сходство с тем человеком.

Заметив, что Юй Чжаоюнь молчит, Гу Юань застегнул воротник, аккуратно застегнул пуговицы рубашки и снова натянул на себя лицемерную маску.

— Я похож на него? — с улыбкой спросил он.

Выражение лица Юй Чжаоюня заметно помрачнело.

Этот человек на самом деле был ненамного старше тех богатых наследников, на вид ему едва исполнилось тридцать; однако аура вокруг него царила совершенно иная — пожалуй, это и есть разница между настоящим обладателем власти и праздным мажором.

Черты его лица были резкими и мужественными, сам он был высок ростом, а во взгляде, которым он обычно одаривал окружающих, сквозило природное высокомерие — что уж говорить о том, как он смотрел на человека вроде Гу Юаня.

Гу Юань чувствовал, как его сканируют с ног до головы, словно пронизывая взглядом до костей. Проигнорировав отчаянные знаки, которые подавал Шэнь Хэ, он повторил вопрос:

— Я похож на Му Хуна?

Иметь наглость тянуть тигра за усы — за такой поступок уважение Шэнь Хэ к Гу Юаню стало еще крепче.

Кто такой этот Му Хун? Не более чем белая луна ушедших лет для стоящего перед ними хозяина семьи Юй.

Шэнь Хэ не слишком много знал об их прошлом в юношеские годы. Он лишь слышал, что репутация Му Хуна напоминала плоский бумажный силуэт из книги: все наперебой хвалили молодого господина семьи Му как утонченного благородного мужа, мягкого и нежного, как нефрит, но никто не мог припомнить ни единого реального поступка с его стороны.

В конце концов, Му Хун уехал за границу почти десять лет назад.

Прошло десять лет, а Юй Чжаоюнь, судя по всему, так и не смог забыть старую страсть — не только жил один, но и в вопросах брака не проявлял никакого интереса. Второй молодой господин семьи Шэнь вытащил этого человека сегодня лишь потому, что думал, будто Гу Юань захотел примоститься к столь холодной и высокой ветке; он и помыслить не мог, что у того аппетиты еще выше — он вознамерился присоседиться к чужой белой луне.

При этой мысли Шэнь Хэ едва не задохнулся.

— Ну, это... у меня... срочные дела, я пойду, — боязливо произнес он.

Юй Чжаоюнь никак не отреагировал, зато Гу Юань приподнял веки и подал голос. Мужчина из его комнаты тем временем тоже подошел, по-собачьи обнял его сзади и кивнул Шэнь Хэ.

Этот персонаж ни в чем не уступал Юй Чжаоюню; спровадив Шэнь Хэ, он потерся щекой о лицо своего любовника и тихо произнес:

— Ты совсем не похож на этого типа.

Его голос звучал все тише, он шептал что-то прямо на ухо Гу Юаню, заставляя красавца залиться смехом.

И от этого смеха... Гу Юань становился еще сильнее похож на представителя семьи Му.

Как ни парадоксально, при всей своей бесстыдной натуре, Гу Юань никогда не позволял смеху коснуться глаз, в них всегда сквозили прохлада и отчужденность. Взгляд исподлобья, которым он завлекал людей, меньше всего напоминал постельную куртизанку; скорее — отражение луны с небесного свода в глади озера, словно цветок на недосягаемой вершине спустился с божественного алтаря.

— Чэнь Юньчжи, присмотри за своим человеком, — холодно и бесстрастно произнес Юй Чжаоюнь.

Любой, кто знал его, наверняка бы изумился столь необычной снисходительности. Ведь все табуировали любые разговоры о Му Хуне как раз из страха перед приступами безумия этого господина Юя, разве нет?

— Смеешь мной командовать? — бросил Гу Юань мужчине, все еще не снявшему ошейник. Чэнь Юньчжи вовсе не рассердился на дерзость, лишь с нескрываемой тоской поцеловал его мягкие волосы. Впрочем, позволив себе лишь один поцелуй, он тут же беспрекословно подчинился взгляду Гу Юаня и молча спустился вниз.

Теперь на втором этаже частного клуба остались только они двое.

В отличие от остальных знакомых Гу Юаня, Юй Чжаоюнь держался с невероятным высокомерием: даже презирая его в душе, он считал ниже своего достоинства бросаться дешевыми оскорблениями — просто развернулся и направился к выходу.

Дождавшись, пока тот спустится по лестнице, Гу Юань ленивой походкой прошел пару шагов и облокотился на перила.

— Юй Чжаоюнь, — позвал он. — Ты знаешь, сколько людей укладывают меня в постель, представляя на моем месте Му Хуна?

Его острый, словно клинок, взгляд тут же вонзился в спину парня.

Глава 2

Юй Чжаоюнь, разумеется, не собирался приближать к себе Гу Юаня из-за пары легкомысленных фраз.

Обладая на редкость сдержанным характером, он лишь на мгновение метнул в его сторону колющий взгляд, а затем отвернулся и решительно зашагал прочь.

— Какая скука, — опустив веки, с полным безразличием бросил Гу Юань.

*

Гу Юань славился широким кругом знакомств и имел множество приятелей как в постели, так и за ее пределами. Но ближе всех он сходился со вторым молодым господином семьи Шэнь — тем самым Шэнь Хэ, у которого вожделения было больше, чем смелости.

http://bllate.org/book/37981/4753478