Готовый перевод My Protagonist Broke Character After I Died / После моей смерти герой сошел с ума: Глава 14

Хуай Сы и представить не мог, что эти зомби способны общаться подобным образом, но еще более удивительным было то, что он, пребывая в полузабытьи, каким-то образом их понял.

Впрочем, они не произносили сложных фраз — лишь выражали простейшие мысли.

Хуай Сы смутно уловил в их тоне мольбу и робость; казалось, они страшились разгневать его.

Зомби снова издали несколько низких рычащих звуков, но Хуай Сы они лишь доставляли невыносимую головную боль. Терзаемый инстинктивным голодом, лишавшим его рассудка, он лишь яростно прорычал:

— Проваливайте!

Следом он что есть силы стиснул зубы. Его золотисто-красные зрачки вытянулись, превратившись в вертикальные щели — разум окончательно покинул его тело. Хуай Сы судорожно сжался в комок, пытаясь сдержать поступки, на которые его толкала потеря контроля.

Вскоре он смутно почувствовал, как его губы зашевелились в непроглядной пустоте. Словно какой-то теплый и необычайно вкусный поток хлынул в его изнемогающее тело зомби, став для него живительной влагой после долгой засухи. Он начал жадно всасывать этот поток, не в силах остановиться, а затем перешел к яростному жеванию. Мало-помалу он ощутил, как сила наполняет всё его существо: точно иссохший человек, напитываемый росой, он начал приходить в себя.

В темноте он увидел, как нечто, излучающее флуоресцентно-зеленый свет, пробивается сквозь почву, стремительно пуская ростки и ветви. Раздался неприятный хруст, будто что-то живое прорезалось наружу, а следом потянулись корни и стебли, обернутые тонкой пленкой. И вдруг из глубины тьмы пробился луч света.

Подобно зеленому ростку, жаждущему солнца, он потянулся к свету, невольно пустившись в неистовый бег. Он чувствовал, как его тело стало легким и исполненным мощи. Хуай Сы бежал изо всех сил, пытаясь ухватиться за этот свет, словно проглядывающий сквозь своды пещеры. Чем отчаяннее он бежал, тем больше света видел. Он был в экстазе, сияние перед ним разгоралось всё ярче, позволяя постепенно различить очертания предметов.

Половина серого, изуродованного женского лица.

Один глаз почти выпал из глазницы, окутанный паутиной лопнувших сосудов. Выражение лица застыло на мгновение ужаса, широко раскрытый рот, казалось, молил о спасении, а вторая половина лица исчезла, превратившись в кровавое месиво — словно обглоданная диким зверем.

Это…

Он почувствовал липкость на ладонях. Взглянув на свои бледные руки, по которым тянулись кровавые ручейки, он увидел, как алая кровь сочится из-под пальцев. Его руки сжимали эту голову, оставшуюся от женщины. Запах крови во рту, пепельно-серое лицо, выражающее страх, — всё это наложилось на воспоминание о той слабой женщине, которую он душил в переулке…

— Уа…

Будто опаленный огнем, он отшвырнул голову, перевернулся и начал блевать. Но кровавый привкус во рту не вызывал рвотного рефлекса, и он засунул пальцы глубоко в горло. Он не знал, насколько глубоко зашло его пальцы, словно утратив всякое человеческое чувство. Пройдя сквозь узкий пищевод, коснувшись его суженного участка, рука почти полностью погрузилась внутрь. На душе воцарилось странное спокойствие: он наконец-то мог опустошить желудок, но внутри ничего не было — вся человеческая плоть, попавшая в него, в мгновение ока становилась частью его собственного тела.

Сухие спазмы, отчаянная рвота.

Он чувствовал себя трупом, который утратил нормальные функции, но продолжал двигаться. Хуай Сы беспомощно распахнул глаза, глядя, как голова женщины откатилась в сторону и замерла; то лицо продолжало пристально смотреть на него.

Хуай Сы оцепенел. Кровавые слезы наполнили его глаза и непрерывным потоком хлынули по лицу, оставляя извилистые багровые следы. Кожа на половине лица, которая была содрана, к удивлению, восстановилась сама собой, когда он очнулся, вернувшись к прежнему облику — лишь старый шрам на шее остался на месте.

— Это не я… не я… я этого не делал… — отчаянно бормотал он, мотая головой. Его голос, доносившийся из горла, звучал скрежещуще, словно стекло по доске. Кровавые слезы разлетались, как порвавшееся ожерелье. Однако с каждым словом он чувствовал всё большую слабость. Ему казалось, что из него вытягивают саму жизненную опору, и нить этой опоры тянулась прямо к той отрубленной голове. Он должен был что-то сделать, обязательно что-то предпринять!

Он резко схватил голову женщины, обхватил ее обеими руками и забормотал:

— Верну тебе… всё верну… всё тебе верну… — он упрямо и безумно повторял эти слова. Его зрачки, в которых смешались кровь и золотое сияние, вспыхивали ярче. Он чувствовал, как частицы его собственных клеток крови оседают на лице женщины, и чувствовал, как частицы женщины проникают в него. Эти клетки были подобны семенам — таким же, как те ростки, что он видел ранее. Он изо всех сил пытался заставить клетки-семена разрастись.

В одно мгновение недостающая половина лица женщины восстановилась, словно в замедленной съемке кино: выросли кости, пролегли сосуды, сплелись нервные волокна, мышцы заполнили пустоты, и кожа, словно тонкая пленка, укрыла всё это, быстро возвращая голове первозданный вид!

Глядя на целое лицо женщины, Хуай Сы почувствовал, как в его глазах проясняется сознание, но женщина была мертва и безжизненно лежала в его руках.

— Как же так… почему так… — шептал Хуай Сы, и растерянность заливала его лицо, пока в поле зрения не возник знакомый облик, и его не заключили в крепкие объятия.

— Хуай Сы! — с нотками облегчения, как у человека, нашедшего нечто бесценное, Се Шоушань прижал его к себе. Вокруг них образовалось кольцо из зомби, на земле лежало множество мертвых тел — Се Шоушань пробился к нему сквозь плотное окружение, и теперь эта толпа не решалась приблизиться.

Се Шоушань почувствовал неладное и принялся внимательно осматривать Хуай Сы. Тот в его объятиях дрожал, весь в грязи и крови, на лице — багровые полосы, даже рубашка, которую он так старательно застегивал, утратила свой прежний цвет, пропитавшись красным. Казалось, Хуай Сы только что достали из кровавой бани.

Однако Хуай Сы, никого не замечая, продолжал бормотать:

— Я съел человека… я уже стал зомби… я сожру всех… неважно кто… я сожру каждого… неважно кто… неважно…

Но тут он ощутил крепкие объятия, полные человеческого тепла — настолько жаркого, что, казалось, оно могло растопить его. Горячие поцелуи ложились на его лоб, и рядом с ухом раздавался голос:

— Хуай Сы не такой… ты не причинишь вреда другим… поверь в себя, поверь в себя, Хуай Сы…

Глава 14. Это мы

— Нет… я же… — он беспомощно смотрел на голову женщины, лежащую на земле. — Я же съел ее… съел! Смотри, ее голова была у меня в руках! Это всё моих рук дело! Я съел ее!

Он судорожно вцепился в одежду Се Шоушаня, его зрачки сузились, в них заплясало золотое и кровавое сияние. Его крик, полный невыносимой боли и хрипоты, звучал как яростный рык.

Его тело продолжало дрожать, зубы стучали, а кровавые слезы градом лились на черную куртку Се Шоушаня, смешиваясь с темной тканью и исчезая без следа.

— …Съел ее живьем… она ведь тоже… наверняка хотела жить… ей, должно быть, было очень больно… — он опустил голову, все еще сжимая одежду Се Шоушаня, и прижался лбом к его шее, не переставая плакать. Перед глазами снова и снова всплывал взгляд, полный страха. — …Чьей-то матерью она была… чьей-то дочерью… а я… просто взял и съел ее… убей меня… рано или поздно я… сожру тебя… сожру дядю Ляо… сожру всех в Убежище…

— …Умоляю… убей меня… — взмолился он.

Если Се Шоушань убьет его сейчас, сюжет изменится, и мир станет лучше…

— …Сейчас я… даже хочу… съесть тебя… — он вцепился в одежду так сильно, что побелели костяшки. Его боль была столь велика, что кровавые слезы текли непрерывно, а жажда крови лишь усиливалась. Прижимаясь к Се Шоушаню, он чувствовал, что готов поглотить этого человека целиком.

Се Шоушань неподвижно смотрел на него. Его черные глаза были такими же чистыми, как в тот день, когда он появился в пустошах — в них отражался только Хуай Сы. Он слегка закусил губу, но, не колеблясь ни секунды, снова крепко обнял Хуай Сы, будто пытаясь вплавить его в самого себя. Поцелуи, подобные весеннему дождю, мягко касались уголков его глаз, и кончик языка бережно слизывал кровавые слезы.

— Всё в порядке, всё наладится. Все не так плохо, как ты думаешь…

Хуай Сы, вспыхнув от гнева, вырвался из объятий и впился взглядом в Се Шоушаня. Зрачки его полыхнули золотом, показались острые клыки, а голос, полный хриплого шепота, прозвучал надрывно:

— Как ты… можешь меня понимать! Как ты можешь знать мою боль! Я съел человека! Съел! — кровавые слезы продолжали литься. — Этот ужасный мир! Что ты понимаешь?! Ты хоть понимаешь меня?!

— У тебя есть я, Хуай Сы, у тебя есть я! — Се Шоушань крепко сжал его ладони, переплетая свои пальцы с его. Десять пальцев сплелись накрепко, без единого зазора. Его черные, как ночное небо, глаза, обладающие силой поглотить всё сущее, смотрели твердо. — Верь в себя, ты не такой человек.

Затем другой рукой он погладил Хуай Сы по затылку, прижавшись лбом к его лбу. Се Шоушань пытался стать мягкой губкой, впитывающей все острые углы его натуры, стараясь укрыть израненного Хуай Сы. Он покрывал поцелуями кровавые пятна на его лице, не переставая повторять:

— Это не ты съел ее, она уже была мертва. Когда я пришел, она была уже мертва…

— …Правда… правда? — Хуай Сы поднял взгляд, и в его суженных зрачках вдруг блеснул слабый свет. Кровавые слезы стояли в глазах, белки были сплошь залиты алым. Он был подобен путнику, умирающему от жажды в пустыне и увидевшему марево океана — неважно, истина это или ложь, он просто хотел за что-то ухватиться, чтобы его неприкаянная душа обрела хоть какой-то покой.

— Правда… — Се Шоушань невольно смягчил голос. На самом деле он еще не до конца освоил свою сверхспособность, зная лишь, что она связана с пространством, хотя в глубине души чувствовал, что может пробудить и временную. Сейчас у него была лишь одна цель — заставить Хуай Сы поверить в то, что он ничего этого не совершал. А для этого нужно было, чтобы Хуай Сы увидел всё своими глазами. Иначе, сколько бы слов он ни произнес, Хуай Сы все равно останется на грани помешательства.

Его рука легла на голову женщины. Выражение лица женщины на глазах начало меняться, следуя вспять по линии времени: он видел, как она в ужасе кричала, как на нее набросились зомби, как ее последние мгновения были наполнены болью и страхом, а глаза застыли навсегда. И, наконец, он увидел, как зомби, решив, что это самая лакомая часть добычи, принесли ее Хуай Сы, который уже потерял рассудок от жажды крови — и именно тогда началось его безумное пиршество.

http://bllate.org/book/37979/4753162