Готовый перевод My Protagonist Broke Character After I Died / После моей смерти герой сошел с ума: Глава 11

— Как дела? — ощутив, что движения Хуай Сы прекратились, тихо спросил Се Шоушань.

Хуай Сы до боли сжал зубы, пытаясь сопротивляться этому инстинкту голода; благодаря крови Се Шоушаня к нему частично вернулся рассудок.

Нельзя продолжать в том же духе, он должен взять эту ситуацию под контроль. Если он даже утоление жажды крови не способен контролировать и держать в рамках, то в будущем он неизбежно поддастся инстинкту и начнет рвать людей на части.

Хуай Сы дрожал, его плотно сжатые челюсти издавали скрежещущий звук. Обеими руками уперевшись в плечи Се Шоушаня, он изо всех сил сдерживал себя.

Се Шоушань с глубоким беспокойством глядел на него. Погладив пряди волос Хуай Сы, он произнес:

— Почему ты перестал пить? Тебе плохо?

Хуай Сы покачал головой. Его тело все еще крупно дрожало; он резко отвернулся, сопротивляясь царившему внутри голоду. Руки Хуай Сы судорожно вцепились в плечи Се Шоушаня, он с трудом разлепил губы, и его дрожащий голос звучал едва членораздельно, хрипло и жутко.

— Убе... убей... меня...

Се Шоушань изумленно замер, его угольно-черные зрачки слегка расширились. Глядя на Хуай Сы, он мгновение спустя озарил лицо утешенной улыбкой.

— Хуай Сы, ты наконец заговорил! — Он крепко обнял Хуай Сы, и его улыбка была такой чистой, как у познавшего первые чувства юноши, — яркой и сияющей.

Увидев это сияющее лицо, Хуай Сы опешил. На мгновение он забыл, что только что сказал, и даже перестал дрожать, встретившись взглядом с Се Шоушанем. Заметив, что Хуай Сы смотрит прямо на него, Се Шоушань заулыбался еще радостнее, однако кончики его ушей незаметно покраснели.

В голове Хуай Сы совершенно неожиданно мелькнула мысль:

Какой же он дурень.

В конце концов, раньше Се Шоушань считал, что Хуай Сы лишен сознания, и все те поступки совершал лишь по велению сердца. Теперь же, узнав, что Хуай Сы обладает самосознанием и даже способен говорить, и ощущая на себе этот прямой взгляд, Се Шоушань даже почувствовал некоторую растерянность. Просто чтобы скрыть свои эмоции, он крепко обнял Хуай Сы, уткнувшись носом ему в яремную ямку; его уже отросшие черные волосы взъерошились, и он, словно избавившаяся от острых когтей большая собака, принялся ласково тереться о щеку Хуай Сы.

От шеи Хуай Сы даже донесся приглушенный голос, зовущий его по имени:

— Хуай Сы...

Хуай Сы вмиг позабыл, что собирался сделать — в конце концов, рассудка у него сейчас оставалось немного, особенно после того, как он превратился в зомби.

Точно, он ведь только что хотел заставить Се Шоушаня убить его. В конце концов, сюжет развивать все равно нужно: после того как Се Шоушань убьет его, испытанное потрясение должно было послужить толчком к дальнейшему пробуждению сверхспособности. Однако текущая реакция Се Шоушаня совершенно сбила его с толку: неужели этот наивный юноша — и впрямь главный герой Се Шоушань?

Нет... Вспомнив их первую встречу, когда он только подобрал Се Шоушаня, этот паренек действительно был молчалив и колюч, как ёж. Но позже, заслужив его доверие, Се Шоушань начал повсюду ходить за ним по пятам. Поначалу Хуай Сы принимал это за крепкую братскую любовь, но теперь казалось, что тогда Се Шоушань еще сильно сдерживался.

Се Шоушань смотрел на Хуай Сы и даже услужливо подставил собственную шею к покрытым следами крови губам Хуай Сы, говоря:

— Хуай Сы, ты ведь не наелся. Поешь моей.

Он улыбнулся и добавил:

— Ничего страшного, я восстанавливаюсь очень быстро, ты же знаешь мою способность к регенерации.

Мясо и кровь под кожей на шее Се Шоушаня пали́ так невыносимо сладко, что у любого могло потемнеть в глазах, однако на сей раз Хуай Сы решительно поджал губы и больше не притронулся к крови.

Нельзя больше так продолжать!

Хуай Сы понимал, что прямо сейчас Се Шоушань убивать его не станет, а значит, ему придется самому создавать условия для продвижения сюжета.

Узнав, что у Хуай Сы есть самосознание, Се Шоушань больше не сковывал его движения цепями. Заметив на правой стопе Хуай Сы бледную, покрытую покраснениями плоть, он на мгновение замер, закусил губу и бережно спрятал правую ногу Хуай Сы себе на грудь — словно надеялся, что от этого плоть Хуай Сы снова начнет нарастать. Но тело Хуай Сы по-прежнему оставалось ледяным, в нем не было ни малейшего признака жизни.

Тем не менее Се Шоушань перестал выходить из дома, целыми днями напролет просиживая в комнате, пока Хуай Сы изредка отрешенно глядел в окно.

— Хуай Сы, ты ведь не уйдешь? Правда же?

Словно мятущаяся душа, ищущая утешения.

Тогда Хуай Сы посмотрел на него, встречаясь взглядом с этой парочкой угольно-черных зрачков: Се Шоушань словно вернулся в день их первой встречи, превратившись в неуверенного ежа, ищущего подтверждения.

Се Шоушаня требовалось гладить по шерстке; подчиняясь привычному за долгие годы укладу общения, Хуай Сы инстинктивно кивнул, но больше ничего не произнес.

На следующий день, вернувшись, Се Шоушань вновь обнаружил пустую комнату и разбитое окно: осколки стекла валялись на полу, а на стекле алели капли запекшейся крови.

Се Шоушань застыл у оконного проема, молча глядя вниз на землю с высоты третьего этажа; его угольно-черные зрачки, подобные бездонной пропасти, поглотили любые мысли.

Глава 10. Самоубийство дубль два

Хуай Сы вновь бесцельно брел по улице, словно облаченный в человеческое обличье потерянный призрак. На нем была надетая поверх тощего тела свободная белая рубашка и брюки, которые казались чуть коротковатыми — настолько, что из-под них отчетливо выпирали бледные лодыжки. Босой, он шагал по пустынной улице, а в подошвы ног вонзилось бесчисленное множество мелких стеклянных осколков. Мириады крошечных ранок пересекал трехгранный нерегулярный осколок пирамидальной формы, насквозь пронзивший всю стопу!

При каждом шаге голая ступня терлась о мостовую, оставляя на грубой земле, смешанной с песком и пылью, багровый кровавый след, в то время как зияющая рана на щиколотке, где бледная плоть смешивалась с воспаленной краснотой, все еще не заживала. Его левое плечо было вывернуто под неестественным, уродливым углом, а на суставе выпирала кость, напоминая спрятанную под одеждой вешалку для одежды. Мозг пронизывала непрекращающаяся боль, словно от сверлящих муравьев, но он продолжал упорно шагать вперед, не зная, где находится его конечная цель, а просто подчиняясь собственному инстинкту — словно в самом этом движении заключалось спасение от некоего безвыходного тупика.

Он не мог вырваться из уготованного главным героем Се Шоушанем сюжета, где его должны убить. Оставаться в жилом доме, конечно, было удобно для развития сюжета, но история стояла на месте. Глядя в окно, он поддался внезапному импульсу: выбил стекло и стремительно рухнул вниз с огромной высоты. Ветер свистел в ушах, а когда к нему вернулось осознание реальности, он уже лежал на проезжей части внизу. Боль пронзила кости и внутренние органы; выплюнув пару сгустков крови, он поднялся на ноги. Ощущая, как волны боли накатывают одна за другой, он перестал даже понимать, где именно болит.

Впрочем, это не имело значения — боль не проясняла его рассудок, он лишь смутно понимал, что должен идти дальше.

Ожидание сюжета в той квартире заставляло его отчаянно жаждать хоть каких-то перемен.

Неважно куда, лишь бы двигаться вперед — его суженные зрачки упрямо смотрели на дорогу впереди.

Время от времени на пути попадались единичные зомби, но они не смели приближаться к Хуай Сы слишком близко, лишь преследуя его на почтительном расстоянии.

Улицы были пустынны. Миновав переулок, заброшенный проход, вымощенный асфальтом, он увидел разбросанные кости и куски гниющей плоти. Над почерневшей падалью вилась и кружила туча мух — сплошная черная масса, словно дикие звери, пожирающие добычу. Воздух пропитался омерзительным, тошнотворным запахом разлагающейся плоти.

Хуай Сы прошел мимо этих переулков, не выказав и тени эмоций. Прежде от одного лишь слабого запаха трупного смрада ему становилось дурно на полдня, и даже при пересечении столь грязных закоулков требовалось долгие минуты настраиваться психологически. Обычно Се Шоушань первым вызвался идти в разведку, беря на себя всю грязную работу, а стоило ему завершить осмотр, как все проблемы оказывались решенными, и Хуай Сы больше не нужно было заставлять себя — человека без сверхспособностей — прыгать выше головы.

Но когда-нибудь ему пришлось бы встретиться со всем этим в одиночку. Пусть Се Шоушань и главный герой, он не может во всем полагаться на чужие силы.

Доверять можно, но уповать лишь на чужую помощь — нет.

Перешагнув через переулок, усеянный мусором и гниющим мясом, и свернув за угол, Хуай Сы остановился.

— ...У-у-у... — Тихий всхлип, отчаянно подавляемый страх. Человек семь оборванных, трясущихся от ужаса людей жались друг к другу в тупике, глядя на него с неудержимой дрожью — его появление казалось им приходом самого ангела смерти.

Эти люди выглядели совершенно беспомощными, истощенными до состояния ходячих скелетов. В их недоедающих фигурах чувствовалось такое изнеможение, что казалось, будто первый же порыв ветра переломит их пополам. Там была даже худенькая женщина средних лет, которая насмерть вцепилась в ребенка: несмотря на то, что ее била крупная дрожь от страха и слезы текли по лицу, она все равно заслоняла собой малыша.

Это были брошенные люди, изгои, сбежавшие из Убежища, которое База признала не имеющим ценности. Подобные независимые Убежища, не прошедшие инспекционную проверку и не получившие официального разрешения на присоединение к Базе, фактически оставались без поддержки. Они были вынуждены выживать за счет собственных сил: снаряжать команды для охоты на кристаллы зомби и добычи продовольствия. Однако в такие охотничьи отряды обычно входили одаренные, у которых всегда имелись варианты получше — ведь стоило человеку пробудить сверхспособность, как перед ним открывалась возможность вступить в формируемую Базой Организацию эсперов и жить в куда лучших условиях. Без одаренных же положение Убежища становилось лишь отчаяннее: База не собиралась их защищать и не позволяла другим базам легко принимать подобных беженцев.

В конце концов, чтобы выжить, обитателям Убежища не оставалось ничего иного, кроме как покинуть его стены. Даже будучи совершенно беспомощными, ради призрачного шанса на спасение они были обязаны выйти наружу в поисках припасов. Очевидно, эти люди дошли до ручки и решились на отчаянный шаг, надеясь отыскать филиал Базы и сдаться властям ради шанса на выживание.

Взгляд Хуай Сы невольно привлек единственный среди них ребенок. По сравнению с кровью изможденных взрослых, кровь мальчика пульсировала быстрее, а исходившее от него тепло пахло гораздо аппетитнее, чем от этих ходячих скелетов.

При виде появления Хуай Сы беженцы испытали первобытный ужас и бросились врассыпную. Лишь та тщедушная женщина, прижимавшая к себе семилетнего мальчика, была не в силах сдвинуться с места. Сама по себе хрупкая, с ребенком на руках она и вовсе не могла бежать. В панике женщина оступилась и упала, но продолжала изо всех сил защищать прижатого к груди сына.

— Мама! — вскрикнул мальчик.

Женщина задрожала еще сильнее, едва не теряя сознание от ужаса. Закрыв ребенка собой, она развернулась к Хуай Сы спиной, обнажая худые лопатки и хрупкую шею. Бросив на сына последний взгляд, она единым движением оттолкнула мальчика и закричала: «Беги!», а затем сама заслонила Хуай Сы собой. Закусив до синевы побледневшие губы, она вытащила найденный в куче мусора ржавый нож и с закрытыми глазами бросилась на Хуай Сы!

Нападением это назвать было трудно. Хуай Сы рефлекторно схватил женщину за руку, однако та от испуга принялась беспорядочно отмахиваться, из-за чего сама же полоснула ножом по собственной руке. Кровь пропитала ветхую одежду, и в воздухе поплыл манящий аромат, мгновенно завладевший разумом Хуай Сы. Невольно сжав запястье женщины крепче, он втянул носом запах крови и сглотнул слюну.

Пусть она и не шла ни в какое сравнение с кровью одаренного, но этот запах, доносившийся с такого близкого расстояния, все равно заставлял Хуай Сы испытывать мучительный голод.

http://bllate.org/book/37979/4753154