Готовый перевод My Protagonist Broke Character After I Died / После моей смерти герой сошел с ума: Глава 5

— Готово. — Кровь в пакете протянули Хуай Сы, и тот немедленно взял его и припал губами к горлышку. Пьянящий аромат крови заставил его голову закружиться.

Се Шоушань погладил его по щеке, сказал ещё пару напутственных слов, а затем поднялся на ноги. Правда, поднимаясь, он чуть покачнулся и придерживался рукой за стену. Он нахмурился, совершенно не замечая, что губы его сейчас бледнее обычного.

До тех пор, пока железная дверь снова не закрылась, Хуай Сы так толком и не расслышал, что именно говорил ему Се Шоушань.

Стоило чувству голода немного отступить, как он наконец смог хоть о чём-то думать. Голова соображала слишком медленно, особенно когда им всецело завладевал голод — времени на самостоятельные размышления оставалось совсем мало. Однако содержание сюжета неизменно стояло перед глазами чётко и ясно, а вот собственное сознание почти не пробивалось наружу.

Возможно, это были побочные эффекты превращения в зомби.

В общем, его задачей было заставить Се Шоушаня убить его. Вот только было непонятно, как Се Шоушань сейчас к нему относится — всё происходило из рук вон далеко от первоначального сюжета, но ему оставалось лишь следовать за развитием событий. Раз уж он зомби, то рано или поздно подвернётся возможность уговорить Се Шоушаня покончить с ним. Сейчас же отношение Се Шоушаня казалось каким-то двусмысленным, но сам он об этом вовсе не помышлял.

Сначала он подобрал Се Шоушаня по велению сюжета: в тот момент Се Шоушань внезапно объявился в какой-то глуши, ощетинившись, словно ёж, и Хуай Сы пришлось приложить немало усилий, чтобы притащить его в Убежище и завоевать его доверие. Если взглянуть на это под таким углом, то становилось понятно, почему Се Шоушань не смог смириться с тем, что тот обратился в зомби, вот только его поступки всё же переходили все границы.

Хуай Сы обхватил голову руками и изо всех сил пару раз стукнул себя по ней.

В пустом пространстве раздалось несколько глухих ударов — звук был таким звонким, будто с размаху раскололи спелый арбуз.

Нет, сейчас не время думать об этом.

Убежище... дядя Ляо...

Верно, дядя Ляо, кажется, заболел... И Убежище тоже оказалось на краю гибели... А те знакомые лица...

Хуай Сы снова посмотрел на дверь, поднялся на ноги и вновь вознамерился уйти, но тут вспомнил про сюжет.

Если так рассудить, то вдруг его прикончит кто-то на стороне, а не главный герой Се Шоушань — разве тогда сюжет не полетит к чертям? Сможет ли Се Шоушань тогда благополучно спасти мир?

Перед его глазами замелькали обрывочные воспоминания: как в десять лет его подобрал дядя Ляо, как после этого прошли годы в Убежище. Дяде Ляо и самому, обычному человеку, приходилось невыносимо трудно в Убежище, но он во что бы то ни стало настоял на том, чтобы растить его, из-за чего его здоровье и было подорвано бесконечными хворями. А ещё были знакомые из Убежища, которые время от времени помогали приглядывать за ним — только благодаря этому он и смог вырасти.

Как ни крути, а надо бы вернуться и заглянуть туда.

Он не станет задерживаться слишком долго: вернётся сюда до возвращения Се Шоушаня, чтобы и дальше позволить Се Шоушаню прикончить себя — делов-то.

Но стоило ему пройти то же расстояние и упереться взглядом в близкую ручку двери, как его остановили тяжёлые кандалы и железная цепь на ногах. Он изо всех сил рванулся вперёд, и цепь натянулась, намертво преграждая ему путь.

Не выходит, ещё чуть-чуть... Если бы только у него было побольше сил... Тогда он точно смог бы дотянуться до двери...

Он посмотрел на оставшиеся на столе пакеты с кровью и облизал губы. Его зрачки сузились, превратившись в вертикальные щелки, и из самых глубин души поднялась жажда крови. Привычные мягкость и учтивость смыло волной ярости, а вертикальные зрачки обрели острую, готовую пронзить всё на свете жестокость.

Ему нужна человеческая кровь! Выпить её до дна! Ему нужно ещё больше! Мало, этого бесконечно мало!

Там, снаружи! Снаружи полно людей! Свежая кровь! Он должен отсюда выбраться!

В жилом доме раздался грохот. В комнате, затянутой густым дымом, железная дверь осталась невредимой, но водопроводную трубу сорвало подчистую: застарелая вода била ключом, разлетаясь по всем углам. Помещение превратилось в сплошное озеро, а стена рядом с трубой зияла огромной выбитой дырой.

Солнце клонилось к закату, погружая мрачный обветшалый жилой дом во ещё большую темноту. Се Шоушань взлетел по лестнице пулей — он отсутствовал уже довольно долго, и если бы по дороге ему не попался этот противный одаренный... При мысли об этом одаренном его глаза похолодали, и в них мелькнуло убийственное намерение. Не бойся он растратить время впустую, непременно прикончил бы этого гада, прежде чем возвращаться. Жаль только, тот оказался слишком прилипчивым: свяжись он с ним всерьёз, пожалуй, и сам бы понёс потери, так что пришлось сначала унести ноги.

Но всё это отняло немало времени. Интересно, не проголодался ли Хуай Сы? Нужно спешить назад.

Добравшись до железной двери, он выдохнул, взял себя в руки, напустил на лицо мягкую улыбку и отпер замок — лишь для того, чтобы увидеть царящий внутри кавардак: разорванную трубу и мокрые насквозь комнаты. Переставшая литься вода говорила о том, что прорыв произошёл уже довольно давно.

Улыбка мгновенно сползла с его лица. Глядя на перерубленную пополам цепь и оставшиеся на кандалах окровавленные лоскуты кожи, содранные в отчаянной попытке вырваться, его тёмные зрачки постепенно заливались багрянцем.

Хуай Сы, куда это ты собрался?

Хуай Сы неторопливо брёл по улице. Заброшенный проспект давно опустел, на земле валялось немало тёмно-красных пятств непонятного происхождения. Он просто шёл куда глаза глядят, ведомый одним лишь инстинктом. Выйдя к перекрёстку, он заметил зомби с изуродованными чертами лица. Не успел он толком сообразить, в чём дело, как тот бросился на него; Хуай Сы инстинктивно взмахнул рукой, полоснув твари по горлу, и голова зомби тут же отделилась от тела.

Тут же на шум сбежалось ещё несколько мертвецов, но он расправился со всеми одним движением руки.

Стоя среди кучи мёртвой плоти, оросившей землю чёрной кровью зомби, он не испытывал ни малейшего аппетита — чувствовал лишь, что проголодался ещё сильнее. Перед уходом он выпил всю кровь, оставленную Се Шоушанем, а теперь бесцельно побродил какое-то время, подрался с зомби и незаметно для себя снова захотел есть.

Как же хочется есть...

Впрочем, завидев похожую кровь, он всё же присел на корточки, несмотря на отсутствие аппетита, чтобы выяснить, в чём тут дело с кровью зомби. Несколько капель упали с его собственной руки, смешиваясь с чёрной кровью мертвеца, но его собственная кровь оказалась куда светлее — скорее уж тёмно-красной.

Он тупо уставился на кровь, сочившуюся из его раненой руки, поднялся на ноги и хотел было отправиться на поиски пропитания в другое место, но стоило ему пройти немного, как вокруг него, сами собой, стали собираться всё новые зомби.

Как же досадно... И как отвратительно воняет...

Он не любил зомби. Ещё до обращения в зомби он в основном только тем и занимался, что истреблял их, так что и сейчас без всяких колебаний пустил в ход кулаки. Эти мертвецы вовсе не были соперниками — они просто сбежались на запах, движимые слепым инстинктом. По мере того как зомби падали один за другим, перед ним наконец расчистился путь, и он пошёл дальше.

Только он не заметил, как кровь, капавшая с его левой руки, оставляла кровавый след на всём пути. Он босиком шёл по опустелой улице, правая лодыжка была стёжа в кровь о сорванные кандалы — граница между бледной кожей и воспалённой плотью казалась надетым розовым носком, из-под которого проступало уже не алое мясо. Каждый его шаг оставлял на земле блеклый кровавый отпечаток. Несколько зомби плелись далеко позади, а когда он удалялся, падали на землю и с упоением слизывали капли крови.

Уловив запах человека, Хуай Сы немедленно устремился на этот аромат. Хотя кровь живых людей была не такой густой, как у Се Шоушаня, её было вполне достаточно, чтобы пробудить в нём зверский голод. Завернув за угол, он и впрямь заметил у ржавого автобуса несколько знакомых силуэтов.

— Люди из следственной группы уже прибыли, но за эти два дня мы явно никак себя не проявили, да и они сидят тихо. Что же нам делать? — встревоженно произнесла Чэнь Яо.

— Это всего лишь проверка Убежища перед его вхождением под крыло Базы, а вовсе не смотр наших способностей на предмет приёма в одаренные, — равнодушно отозвался Лу Зиюань. — Раз уж мы одаренные, в любом случае не пропадем, найдём куда приткнуться.

— Верно, мы и так сделали всё, что могли. Чэнь Яо, перестань всё взваливать на свои плечи, — поддержал его Чэнь Чжиган. — Жителям Убежища вообще можно назвать чудом то, что они дожили до сегодняшнего дня. Если бы не Хуай Сы, который раньше держал Убежище на плаву, оно бы, пожалуй, и вовсе перестало существовать.

— Эх... Ладно... — Чэнь Яо больше ничего не стала говорить. Помимо этой троицы, к их отряду охотников присоединилось несколько новичков, выглядевших не слишком сильными. Они с опаской огляделись по сторонам и стали подгонять Чэнь Яо и остальных поскорее уходить, приговаривая, что в последнее время встречающиеся здесь зомби стали намного быстрее и с ними трудно справиться, а если они задержатся здесь подольше, то наверняка столкнутся с кем-нибудь из них.

Заметив, что их еда собирается уходить, Хуай Сы тоже приготовился следовать за ними, но, завернув за угол, случайно бросил взгляд на зеркальную витрину какого-то бывшего магазина одежды и замер, заметив отражение.

Взлохмаченные каштановые волосы, пожелтевшая рубашка в пятнах крови, до жути бледная кожа, исхудавшая до скелетообразного состояния фигура, совершенно нечеловеческие вертикальные зрачки, смазливые черты лица, но при этом запёкшаяся кровь на бледных губах. Стекавшая по губам во время питья кровь запятнала его шею и ключицы, засохнув безобразными корками, которые вместе с глубоким шрамом от ножа на шее создавали устрашающую картину.

Кто... это?

Он наклонил голову, и отражение в витрине повторило его движение; от наклона шрам на шее натянулся и заалел трещиной. Он испуганно отшатнулся на два шага назад, и фигура в стекле тоже отступила.

Неужели... это я?!!

Это же я!

Разве это хоть капли похоже на человека? Самый настоящий ходячий мертвец в человеческом обличье!

Хуай Сы обхватил голову руками и изо всех сил принялся молотить себя кулаками по голове, издавая глухие удары, пытаясь хоть немного прояснить затуманенный мозг.

Нет, это не он! Он не должен быть таким! Он ведь всегда любил чистоту, поэтому носил белые рубашки, всегда аккуратно подстригал ногти... Кто этот монстр?!

Он должен быть человеком! Настоящим человеком!

— Там кто-то есть? — насторожилась Чэнь Яо.

— Мы вдвоём сходим проверить.

Чэнь Чжиган и остальные подошли ближе, но ничего подозрительного не обнаружили.

— Странно, никого нет. Тогда откуда только что был шум?

Они развернулись и ушли, а за зеркальной витриной у самого прилавка в испуге сжалась человеческая фигура.

Проводив их взглядом, Хуай Сы облегчённо выдохнул.

Только что он чуть было не бросился за ними, чтобы сожрать собственных товарищей.

Хуай Сы опустил голову и завороженно уставился на свои пугающе острые ногти.

Проснувшись, он находился под влиянием сюжета: у него было понимание того, что он превратился в зомби, но это оставалось лишь абстрактным понятием. Он всё время был рядом с Се Шоушанем и ещё толком не осознал, во что превратился сам и что вообще значит быть зомби. Следуя инстинктам, он в полном тумане выбрался наружу.

Но теперь он наконец всё понял и прозрел.

Это значило, что в любой момент он мог сожрать прежних друзей или пасть от их руки.

— А-а-а! — раздалось несколько воплей.

http://bllate.org/book/37979/4753146