Готовый перевод The Homophobic Beta is Forced to Cuddle Today / Бета-гомофоб и его вынужденная близость: Глава 2

Просмотр был окончен… Лицо Цзянь Чэна выражало крайнюю степень растерянности и недоумения.

— Это же не древние времена, откуда тут вообще взялся император?! Цинская династия давно пала, какому же феодальному пережитку пришло это в голову?

— Это просто настройка мирового фона, тебе нужно лишь сделать так, чтобы главные герои сошлись.

Цзянь Чэн неуверенно переспросил:

— То есть, если я просто хорошо отыграю эту роль, как только они сойдутся, я смогу сажать картошку… то есть, смогу вернуться домой?

— Угу-угу, — ответил системный помощник. — Всё так просто!

— А нельзя мне сейчас вернуться и извиниться перед теми двумя придурками? — искренне поинтересовался Цзянь Чэн.

— Ни за что, в голосе хост-пользователя совсем не слышно раскаяния, к тому же раз уж пришёл — оставайся.

Значит, раз пришёл, уйти уже нельзя? Цзянь Чэн раскаивался так сильно, что у него внутренности переворачивались.

Те два гея целовались и целовались, к нему-то они не лезли! Винить стоило разве что собственные зрячие глаза!

— Ладно, — вздохнул он.

Только вот оставался один вопрос…

— Здесь же не будет сцен интимного характера?

Если придётся целоваться и миловаться с каким-то там омегой, он боялся, что просто не справится с заданием!

Система торопливо заверила:

— Нет-нет, мы — официально одобренная зелёная и гармоничная система. Как пушечное мясо, ты даже губ омеги коснуться не достоин! У нас есть система подбора, мы не станем давать хост-пользователю невыполнимых задач!

Цзянь Чэн услышал это и успокоился.

— А что если я не справлюсь с заданием? — осторожно спросил он.

— Тогда тебе придётся остаться в этом мире ABO навечно.

Цзянь Чэн утер пот со лба: оставаться в мире, где геи кишмя кишмя кишат, было хуже смерти — лучше уж сразу обрести покой.

Он вовсе не принадлежал к тем, кто при малейших неприятностях начинает жалеть себя, и, подумав немного, тут же сменил ход мыслей:

— Да подумаешь, ролевая игра! Если вдруг проспадётся талант к актёрскому мастерству, то по возвращении, даже если не удастся стать баскетболистом, приложив усилия, глядишь, получится пробиться в сильные характерные актёры!

Раз уж дошло до такого, оставалось только сохранять оптимизм.

Система ободрила его:

— Какой боевой настрой, хост! Тебе нужно старательно вживаться в образ, ведь если отклонение от сюжета превысит пятьдесят процентов, задание будет считаться проваленным.

— Я понял. Могу я только спросить, кто он?

Цзянь Чэн должен был чётко уяснить, что за святой такой набросился на него при первом же удобном случае.

Голос системы звучал невозмутимо:

— Это главный герой-омега.

А? Вот оно что, омега… то есть шу, а шу — это, кхм, ради собственного сохранения чистоты Цзянь Чэн предпочёл прекратить фантазировать.

Тогда неудивительно, что он такой милый.

Белые волосы, розовые глаза — прямо как персонаж аниме из косплея.

Как мужчина он совершенно не годился, но для геев, должно быть, являлся настоящим сокровищем.

Без малейшего трепета в душе подумал он.

— Что вообще происходит в данный момент?Пожалуйста, ознакомьтесь с заданием сценария. В этот раз включен вспомогательный режим для новичков, а дальше вам придется полагаться исключительно на себя.

Он взглянул на черный браслет, на котором бегущей строкой отображалось задание сцены, которую ему предстояло отыграть.

Глава вторая: Старший брат, друг детства.

Вчера вы узнали, что Вэнь Кэ поступил в Первый военный колледж. Там так много выдающихся альф, и с тех пор в его глазах вам больше не найти места — Сяо Кэ стал для вас недосягаемым лебедем.

Ваша зависть, ваш гнев и мрачные, извращенные мысли полностью вырвались наружу. Сбросив маску, вы подмешали в воду стимулятор.

[Вы прижимаете его к полу, желая принудить к близости.]

Почему бы и нет.

Вы росли вместе с Сяо Кэ, он должен принадлежать только вам.

Улыбаться только вам, плакать только из-за вас! Пусть даже у вас не получится поставить метку, первым, кто завладеет им, можете быть только вы!

…

Система: — Хозяюшка, тебе достаточно просто выполнить подсказки из вышеописанного сюжета.

Цзянь Чэн испытал настоящий шок: — Разве это не поступки мерзавца?!

— А иначе кого бы ты играл, если не отброса-антагониста! — отозвалась система. — Дружеское напоминание хозяюшке: когда к тебе вернется подвижность, тебе категорически нельзя отталкивать главного героя-омегу.

Цзянь Чэн: «Ах, меня раскусили».

— Это обязательно? — крайне неохотно спросил он.

— Хозяюшка, это же просто игра на публику, притворись для вида, всё равно у тебя ничего не выйдет.

— Ладно, я понял.

Скрепя сердце, он дал согласие.

Когда сцена загрузилась полностью, к нему вернулись все пять чувств, а тело внезапно отяжелело.

Беловолосый юноша с миловидной и чистой внешностью вмиг ожил, его руки медленно сомкнулись в кольцо вокруг него, а выдыхаемый им горячий воздух явно превышал нормальную температуру.

Эй, послушай, слишком близко! Держись от меня подальше, гомосексуал проклятый!

Помня слова системы, Цзянь Чэн не стал отталкивать его, но изо всех сил откинулся назад.

Лицо Вэнь Кэ покрылось неестественным румянцем: — Как жарко, Сяо Чэн-гэ, ты включил отопление?

Настал вопрос века: как изобразить, что он собирается его того самого?

Цзянь Чэн, чья голова была забита лишь выполнением задания, озасаченно нахмурился.

Укротить парня, который выглядит таким хрупким, проще простого, но сейчас требовалось не драться, а... эм, притвориться, что он его насильно склоняет?

Даже от одного слова «прижать» он колебался целую вечность.

Уложить его на ковер?

На кровать?

На стол?

Черт побери, как ни посмотри, а ощущение какое-то извращенное!

Вэнь Кэ, изнывая от томительной жажды, прижался телом и начал тереться о него, а феромоны, высвобожденные под воздействием стимулятора, стали настолько густыми, что их не могли удержать даже подавляющие пластыри.

Наконец он заметил неладное: — Сяо, Сяо Чэн-гэ, мне кажется… М-м.Цзянь Чэн был крайне раздражен этим паршивым заданием. Он протянул руку и прижал ладонь к губам парня:

— Заткнись и не действуй мне на нервы!

Он ведь как раз ломал голову над тем, как бы половчее его домогаться, нельзя ли хоть немного помолчать!

Этот главный герой-омега — до чего же бесхребетный! Его братец уже почти готов был залезть к нему в штаны, а он всё «братец Сяо Чэн, братец Сяо Чэн»! Цзянь Чэн чувствовал к нему лишь досаду и разочарование.

Система резко вдохнула:

— Ссс, хост, ну как же так! Как ты можешь так грубо обращаться с таким ароматным и нежным главным героем-омегой! С таким отношением ты провалишь свою роль, а ведь ты же не хочешь навсегда застрять в этом мире, верно?

Вэнь Кэ, выслушав отповедь, на мгновение остолбенел. Братца Сяо Чэна действительно часто выводили из себя, но сегодня… сегодня он был особенно свиреп!

Пальцы Вэнь Кэ сжались, уголки глаз невольно покраснели, и он до боли закусил нижнюю губу:

— Прости… ингибитор, мне нужен ингибитор, с ним мне станет лучше.

Похоже, его период повышенной восприимчивости начался раньше времени, вот он и ведет себя так бесстыдно, цепляясь к братцу Сяо Чэну. Ужасно, что тот увидел его в таком состоянии. Наверное, братец Сяо Чэн прав, что отчитывает его. Вэнь Кэ опустил свою пушистую голову, выглядя как покорная и обиженная невестка.

Лицо Цзянь Чэна стало еще мрачнее. Система только что предупредила, что ему категорически запрещено давать Вэнь Кэ ингибитор.

— Ха, ты что, насмехаешься надо мной? Я всего лишь бета, откуда у меня такая вещь? Вместо этого лучше бы попросил у меня чего-нибудь другого.

В его взгляде читалась смертельная угроза.

Что за идиотские реплики!

Система:

— Хост, тон должен быть более двусмысленным. Твое нынешнее выражение лица… как будто главный герой-омега задолжал тебе восемьсот миллионов, не находишь?

— Но сейчас я хочу лишь одного — чтобы он держался от меня подальше.

— Если продолжишь в том же духе, готовься остаться здесь навсегда, — отрезала система.

Да чтоб тебя! Цзянь Чэн был готов разобрать систему на винтики!

Глядя в пылающие гневом глаза Цзянь Чэна, Вэнь Кэ в смятении закусил губу, решив, что окончательно вывел его из себя, и снова тихо взмолился:

— Братец Сяо Чэн, пожалуйста, не мог бы ты позвать врача?

Позвать врача? Конечно, можно!

Глаза Цзянь Чэна блеснули.

— Уровень отклонения от сюжета… 1%.

— Из-за того, что ты плохо отыгрываешь свою роль, события ускорились. Хост, ознакомься с заданием.

На черных часах высветилось описание сцены:

«После того как ты облапал Сяо Кэ (текст поврежден), он почувствовал, что с тобой что-то не так, и, сопротивляясь, попросил позвать врача. Он не догадывается, какие грязные и низкие мысли скрываются у тебя в голове. Перед лицом невинного Сяо Кэ ты не можешь сдержать свои животные инстинкты, (фривольно обними его за талию, поцелуй в щеку и скажи):

— Врач? Боюсь, уже поздно. Может, мне самому тебя успокоить?»

Система:

— Хост, пожалуйста, выполни задание. Ты ведь сможешь… правда?

— Ты… ты же говорила, что здесь не будет сцен интимного характера!

Цзянь Чэн смотрел на слова об обнимании за талию и поцелуях, и в глазах у него потемнело.

Система была невозмутима:

— Ты считаешь, что поцелуй в щеку — это интимная сцена? Хост, кажется, твои стандарты требуют понижения.

Цзянь Чэн был близок к краху: проблема не в том, что это щека, проблема в том, что это щека мужчины! Кто поймет его чувства? Еще секунду назад он играл в баскетбол, а теперь его бросили в комнату, где он вынужден тереться об какого-то парня!

Система была крайне язвительна:

— Хост, мне прислать тебе книгу Станиславского? И вообще, если отбросить вопрос пола, разве ты в убытке, домогаясь главного героя-омеги?

Даже такой «стальной» натурал, как он, вынужден был признать, что система права. Главный герой-омега был чертовски хорош собой.

Его лицо сейчас пылало румянцем, на голове — копна пушистых белых кудрявых волос, кончики которых забавно топорщились, а большие яркие глаза отливали нежно-розовым цветом сакуры. На тонком белом запястье красовалась резинка для волос с пушистыми заячьими ушками.

— У тебя действительно талант игнорировать реальность, — холодно бросил Цзянь Чэн, отводя взгляд.

Обильное выделение омежьих феромонов делало Вэнь Кэ не только физически слабым, но и невероятно уязвимым и чувствительным.

Слезы быстро наполнили его глаза:

— Братец Сяо Чэн, я… я, кажется, у меня период повышенной восприимчивости, я скоро… перестану себя контролировать.

Система:

— Хост, если продолжишь медлить, сюжет отклонится еще сильнее.

Цзянь Чэн глубоко вздохнул, подавляя внутреннее сопротивление. Стиснув зубы, он обнял главного героя-омегу за талию и на одном дыхании выпалил:

— Врач? Боюсь, уже поздно, может, мне самому тебя успокоить!

Сказав это, он зажмурился и чмокнул его в щеку. В его голове две мысли: «Если я не вижу, значит, я не целую» и «Я добровольно поцеловал мужчину, я окончательно перешел черту», — сплелись в некий ДНК-подобный узел. В этот момент что-то внутри него дрогнуло и обрушилось.

Ощущение прикосновения к щеке заставило Вэнь Кэ замереть. Он смотрел на лицо Цзянь Чэна, который выглядел так, будто идет на эшафот, особенно на его нахмуренные брови, и понимал, насколько тот не хочет этого делать…

Стоило ему подумать, что Сяо Чэн не только не любит его, но и сам предложил его «успокоить», как Вэнь Кэ не почувствовал отвращения — напротив, его сердце наполнилось благодарностью.

*Не нужно, братец Сяо Чэн, я и сам справлюсь. Раньше я всегда так терпел.*

http://bllate.org/book/37978/4752934