Готовый перевод The Homophobic Beta is Forced to Cuddle Today / Бета-гомофоб и его вынужденная близость: Глава 1

Сяо Чэн, закоренелый гомофоб, получил задание исполнять роль злобного второстепенного персонажа-беты, который навязывается главному герою-омеге.

Он был совершенно незаметным третьесортным персонажем, у которого даже не было на руках полного сценария и которому не досталось ни одной сцены с поцелуями — настолько безопасной и незначительной была его роль пушечного мяса.

Он должен был с легкостью выполнить задание и покинуть этот мир, но...

1

В раздевалке главный герой-альфа, лишившийся одежды и оставшийся абсолютно голым, запер дверь изнутри, а его яркие зеленоглазые глаза хищно сузились.

Ладно, боль отключена, можно готовиться к избиению!

В следующую секунду главный герой-альфа без тени смущения ущипнул его за щеку и весело произнес: — Хотел посмотреть на меня — так бы и сказал. Раз уж ты тоже не против, так это же просто замечательно.

Сяо Чэн остолбенел: в смысле — не против? Эй, убери руки! Верни мне одежду!

Смещение сюжета: +10%

2

Он издевался над третьим главным героем-альфой, постоянно оскорблял и бил его, используя как живую секс-игрушку.

Но странно было то, что тот молчал, когда его ругали, поджимал губы, когда били, а стоило потерянно приказать ему убираться...

Его суровое и свирепое лицо помрачнело, когда он пригрозил своим двухметровым массивным телом и, прижав к стене, поднял на воздух: — Разве ты не говорил, что будешь издеваться надо мной всю жизнь? Уже надоело?

Сяо Чэн, которого вжали в стену так, что он не мог пошевелиться, подумал: ну и стоило ожидать от тяжелого форварда, которого он сам приметил, выносливость у него отменная.

Эм, кажется, сейчас совсем не время думать о таком?Отклонение сюжета +10.

3.

Он также подкармливал свою первую любовь, с которой разминулся из-за пола (она же — его невероятный атакующий защитник!).

После вечеринки первая любовь напилась, и из-за случившегося разделения полов, раскрасневшись, повалилась прямо на него. Он подхватил её и отнес в комнату.

— Жарко…

— Я открою окно.

Его потянули за собой, и в состоянии полного помутнения они переспали.

Отклонение сюжета +1.

Цзянь Чэн, прикрывая пятую точку, утешал себя: главное — держать всё в тайне, и тогда пронесет!

4.

В конце концов, он сделал страстное признание, ожидая, что главный герой-омега, которого все обожают, отвергнет его. Это стало бы идеальным началом: переход на темную сторону, похищение, уход из сюжета — полный комплект.

Он даже веревки приготовил! Как же он был взволнован!

Кто бы мог подумать, что главный герой-омега сладко улыбнется:

— Хорошо, давай будем вместе~

Цзянь Чэн остолбенел: «А? В смысле? Он согласился? И когда это мои руки успели связать?»

— Раз уж ты сказал, что любишь меня, почему не поцелуешь?

Цзянь Чэн подумал: «Э-э, вообще-то целовать тебя должен был главный герой-альфа?»

Чистые розовые глаза главного героя-омеги заволокло вязкой, словно кровь, пеленой; казалось, он то ли плачет, то ли смеется:

— Ведь всё это — твоя ложь, верно? Братец Сяо Чэн?

И тут его приковали к кровати.

Отклонение сюжета +100000000000.

Цзянь Чэн проснулся, растирая поясницу и терзаясь сомнениями: что же теперь делать? Сюжет окончательно вышел из-под контроля, да и он сам тоже. Сможет ли он когда-нибудь вернуться домой?На территории университетского кампуса.

Баскетбольную площадку окружала зеленая металлическая сетка, а внутри парни вовсю проливали пот.

У кромки поля миловалась парочка влюбленных, а девушки кучками сидели за беседой: одни пришли поддержать вторых половинок, другие просто отдыхали у дороги.

Сяо Чэн, пас!

Услышав это, некая девушка, которую затащила сюда подруга ради наблюдения за объектом обожания в обмен на молочный чай, оторвалась от экрана телефона скучающим взглядом.

И как раз в этот момент окликнутый парень на спортивной площадке повернул голову.

Ее взгляд замер.

У парня были правильные черты лица и красивые персиковые глаза, прямой нос, а влажные от пота пряди у висков липли к щекам. Свободная оранжево-белая майка обтягивала подтянутую талию юноши во время движения.

В его руке отбивал мяч баскетбольный мяч.

Двое рослых парней преградили ему путь, заставив девушку изрядно поволновать.

Лишь когда он успешно обвел защитников, она с облегчением выдохнула и сделала глоток молочного чая.

Она любовалась тем, как незнакомый парень маневрирует по площадке, его движения были плавными и текучими, а остальные игроки совершенно не поспевали за его ритмом.

Как круто.

Она торопливо дернула подругу за рукав: Быстрее смотри, красавчик! Спорю на три пачки острых снеков, у него есть кубики пресса!

Кто? Где?! — подруга закрутила головой по сторонам.

Тот в оранжевой майке.

Ой-ой, увидела, и правда очень красивый, вай, он играет в баскетбол круче, чем мой объект обожания, что делать, кажется, я пропала!

Сяо Чэн! Быстрее...

Сегодня зевак женского пола собралось много, и Цзян Жуй скакал вокруг, словно ищущий пару кенгуру.

Цзянь Чэн изначально собирался сделать бросок в прыжке, но, беспомощно взмахнув запястьем, отдал пас.

Цзян Жуй, поймав мяч, собрал силы в прыжке и взмыл на три фута от земли, двигаясь так грациозно, будто был профессиональным игроком. Мяч вылетел из его рук, очертив в воздухе высокую дугу.

Свист!Мяч точно угодил в корзину, отскочил, перелетел через зеленую металлическую сетку и свалился в рощицу.

— Простите, извините!

— Ничего страшного. — Цзянь Чэн вытер потом со лба краем футболки, его персиковые глаза были опущены.

Просто-напросто взял и испортил ему идеальную передачу.

Он выбежал с площадки.

Две девчонки перешептывались, глядя на него, в их глазах мелькнуло смущение, но он не обратил внимания и пронесся мимо. Стоило ему отыскать мяч, как он услышал шуршание в кустах, а ветки подозрительно затряслись. Заинтересовавшись, он раздвинул их и тут же вытаращил глаза.

Высокий парень в кроссовках AJ прижимал к себе и целовал парня пониже в белых кедках Adidas.

Ему не показалось — оба парня!

— Малыш, ты такой милый, иди сюда, поцелую, чмок-чмок!

— Да ну тебя... — капризно протянул низкорослый парень.

Цзянь Чэн мгновенно покрылся мурашками, и в памяти вновь всплыл кошмар, терзавший его летними ночами в прошлом году.

Тогда он крепко спал в общежитии, как вдруг в полусне почувствовал, что кто-то шарит по его постели.

Сосед сверху заметил, что он проснулся, и, смущенно понизив голос, пролепетал:

— Чэн, братец Чэн, я так давно тебя люблю... Я могу быть и сверху, и снизу, как тебе больше нравится.

Цзянь Чэн остолбенел.

Он еще считал забавными видео про университетских пассивчиков, у которых внезапно просыпалась страсть, листая их перед сном, но никак не ожидал столкнуться с этим на собственном опыте.

Он спросил, не шутит ли тот.

В ответ парень обиженно поинтересовался, зачем же тогда он читает литературу омегаверса?

Какого еще омегаверса? Придя в себя, Цзянь Чэн сообразил, что речь шла об аббревиатуре профильных книг, и был готов отхлестать его этими учебниками по лицу, лишь бы доказать свою невиновность.

Ситуация разрешилась крайне неловко, и даже теперь при воспоминании об этом у него пальцы на ногах поджимались.

Узнав, что сосед питает к нему непотребные чувства, он так испугался, что не сомкнул глаз, среди ночи со стометровкой наперегонки сбежал в интернет-кафе и просидел там всю ночь за играми, чтобы успокоить нервы.

Он даже тайком погуглил этот омегаверс.

В словарной статье говорилось о каких-то доминаторах, шести или восьми полах, судя по всему, это был жанр однополой фантастической литературы...

И вот теперь, прижимая к груди баскетбольный мяч и глядя на эту приторную парочку геев, он с позиции самого махрового натурала подумал: «Какая гадость, вот бы все эти пидоры просто исчезли!»

Едва он это произнес, с небес сорвалась белая молния и с хирургической точностью поразила его, заставив исчезнуть прямо на месте.

Погодите-ка, не в того пальнули, эй!

Цзянь Чэн в полумраке слушал голос, звучавший в его голове.

— Дзинь~ Приветствую, хозяин, это Система Бесконечной Любви. Проведенная проверка показала, что хозяин дискриминирует чужую свободу любви, что противоречит целям Всеобъемлющей Любви. В качестве наказания вы будете перемещены в роман омегаверса для ролевой игры, и сможете вернуться только после выполнения задания.

— А? Ролевая игра? Какую роль играть? — Прояснив зрение, он на мгновение замер и произнес: — Ты можешь для начала убрать от меня этого человека?

Эта долбаная система в мгновение ока бог весть куда его заволокла.

Шевелиться не получалось — подвластны были только глазные яблоки.

Судя по всему, он находился в комнате с комфортабельной и роскошной обстановкой: над головой висела пышная хрустальная люстра, паркетный пол из красного дерева был застелен белым ворсистым ковром с цветными вставками, сзади, похоже, стояла кровать с наволочками и пододеяльником чистейшего серого цвета, а на прикроватной тумбочке красовалась большая ваза с бросающимися в глаза белыми лилиями.

Все это было неважно. Главное заключалось в другом!

Какой-то парень обвивал руками его шею! Стоило Цзянь Чэну чуть опустить голову, как он уткнулся бы тому в макушку!

У этого парня были белоснежные волосы и изящное личико — милый-то он милый, но ведь он парень!

Одно это обстоятельство делало ситуацию совершенно неприемлемой для него.

Система пояснила:

— В настоящее время мир находится на паузе. Сцена разблокируется, как только хозяин ознакомится с данными персонажа и заданием.

— Тогда я ознакомлюсь?

— Пожалуйста, взгляните на браслет на своем запястье.

Глаза Цзянь Чэна задвигались, и надетый на запястье предмет, напоминающий черные часы, внезапно вспыхнул. Внутри него поползли строчки мелкого текста размером с муравья.

...К счастью, зрение у него было единица.

«Твое имя — Цзянь Чэн, ты ни на что не годный злодей-бета.

Ты злоупотребляешь алкоголем, распускаешь руки, балуешься запрещенными веществами, твоя репутация испорчена окончательно и бесповоротно, нормальные люди шарахаются от тебя как от чумы, и лишь главный герой-омега, твоя подруга детства, да брат сохраняют к тебе капельку терпимости.

Ты влюблен в главного героя-омегу, а невинность и доброта Вэнь Кэ делают тебя... еще более мрачным.

Ты раз за разом пытаешься пакостить, но брат пресекает твои попытки, после чего ты начинаешь чинить всяческие препятствия главному герою-альфе.

[Ты подкупаешь экзаменаторов, вредишь сокурсникам, похищаешь главного героя-омегу.]

В конце концов даже брат больше не может тебя покрывать. Когда все твои преступления всплывают наружу, ты теряешь доверие главного героя-омеги, и за череду самоубийственных выходок Император-энгима ссылает тебя на агропланету выращивать картошку.

Твое задание: отыгрывать роль злобного беты, совершить все вышеперечисленные безумства и помочь главным героям — омеге и альфе — успешно сойтись».

Субтитры исчезли, но Цзянь Чэн еще долго молчал, словно его мозг отключился.

Системе пришлось осведомиться:

— Хозяин, задание очень простое, вы ведь уже все прочитали, верно?

http://bllate.org/book/37978/4752933