Готовый перевод To Save the Protagonist, I Transmigrated as the Manga Villain / Чтобы спасти главного героя, я стал злодеем из маньхуа: Глава 24

Мысли оборвались.

В самой глубине сознания заворочалась судорога слепой боли — словно холодная змея обвилась вокруг ствола мозга, упорно карабкаясь вверх, чтобы в конце концов просочиться в святая святых его разума.

Бай Е очнулся в панике, задыхаясь от накатившего ужаса. Когда он распахнул глаза, в груди всё ещё тупо ныло, будто призрачный гад, скользнувший сквозь его мысли, дотянулся-таки склизким хвостом до самого сердца.

Ощущение было настолько диким и внезапным, что он никак не мог прийти в себя, судорожно ловя ртом воздух.

Обычно ментальная связь разрывалась лишь в крайних случаях — когда Янь Бай впадал в кому, шоковое состояние или оказывался на грани смерти. Иными словами... дела были плохи. Очень плохи.

В оригинальном сюжете романа не было ни слова о том, что главный герой способен менять обличья. И если Бо Янь так и не придет в себя, потеряв контроль над своей разрушительной сутью, они оба окажутся на волосок от гибели.

Бай Е прижал ладонь к виску, пытаясь унять раскалывающую череп боль. По лицу катился холодный пот.

Ему с трудом удалось выровнять дыхание. Закнив глаза, он подождал, пока утихнет первая волна дурноты, и попытался восстановить в памяти цепочку событий.

Если вспомнить слова Бо Яня перед их уходом, тот обладал доступом к некой колоссальной силе. Вот только платой за её пробуждение был почти неизбежный риск полностью слететь с катушек.

Чтобы спасти Бай Е, Бо Яню пришлось прибегнуть к этой силе прямо на глазах у Владыки города, а затем использовать пространственный перенос, забросивший их в Город Чёрных Листьев.

Но уже тогда, сразу после перемещения, Бо Янь вел себя странно. А в темном закоулке на черном рынке дремавший в нем монстр окончательно пробудился. Волк сбросил овечью шкуру и обнажил клыки.

Но убить главного героя он не мог. Если прикончить протагониста сейчас, то весь чертов сюжет полетит псу под хвост!

От этой мысли голова разболелась еще сильнее.

Возможно, всё дело в 【Ключе】 — связь с Янь Баем крепла с каждым часом, и теперь даже чужая боль отголосками отдавалась в его собственном теле.

Очередной побочный эффект артефакта?

Хотя внутренний голос подсказывал: истинное назначение 【Ключа】 куда глубже и страшнее.

— Бай Е, тебе приснился кошмар? Выглядишь паршиво. Может, позвать доктора?

Раздался мягкий, вкрадчивый голос. Пряди длинных серебряных волос коснулись плеча Бай Е. Он поймал на себе кроткий взгляд алых глаз — точь-в-точь таких же, как его собственные. В этом взоре сквозило бесконечное, умиротворяющее тепло.

Не успел Бай Е опомниться, как вошедший наклонился и бережно привлек его к себе, заключая в объятия.

— Прости, что задержался... Тебе, наверное, было страшно одному в четырех стенах? Я совсем не подумал о твоих чувствах. Прости меня, глупого.

Голос Бай Жаня звучал приглушенно и ласково — разительный контраст с тем холодным, жестким человеком, которого Янь Бай встретил на Кипящей фабрике.

Сейчас он спрятал все свои когти и шипы, вновь обратившись в заботливого, любящего старшего брата.

— Я...

Голос Бай Е прозвучал на удивление сипло и глухо, словно он молчал несколько веков, а пересохшее горло саднило от каждого вздоха.

— Выпей воды.

Прежде чем Бай Е успел потянуться к тумбочке, к его губам уже поднесли стакан с теплой водой. Понимая, что спорить бесполезно, он послушно приоткрыл рот и сделал несколько мелких, жадных глотков.

— Бай Жань, это просто дурной сон, я не инвалид. Перестань нянчиться со мной как с младенцем.

Бай Е холодно взглянул на брата, сознательно демонстрируя отстраненность. Но Бай Жаня это ничуть не задело. Его лицо по-прежнему лучилось мягкостью — казалось, ни одно резкое слово младшего брата не способно вывести его из себя.

— Ну же, не хмурься, — улыбнулся старший. — Я ведь вернулся с отличными новостями. Собираюсь устроить грандиозный прием за пределами нашего поместья. Тебе ведь тоже иногда хочется глотнуть свободы?

— Прием? — Бай Е инстинктивно сжал пальцами край одеяла. — Что ты задумал?

— К чему такая настороженность? Это всего лишь праздник. Неужели ты думаешь, что я причиню тебе вред? — Бай Жань сокрушенно вздохнул. — Твое недоверие ранит меня в самое сердце.

— Что от меня требуется? — холодно спросил Бай Е. — Я не верю, что ты затеял все это исключительно ради моего развлечения.

— Ровным счетом ничего, — покачал головой Бай Жань, и во взгляде, которым он одарил младшего брата, промелькнула жутковатая, неестественная нежность. — Просто делай все, что твоей душе угодно. Общайся, заводи друзей, собирай любые слухи... или убей кого-нибудь, если тебе наскучит.

Он склонился к самому уху юноши и зашептал с вкрадчивой усмешкой:

— Если захочешь — можешь вырезать хоть всех гостей до единого, я слова не скажу. Тебе ведь не дает покоя тот сосланный мальчишка, Бо Янь? На этот прием приглашены члены его драгоценного семейства. Если захочешь поквитаться — я сам вложу оружие в твои руки.

—... Что ты такое несешь?!

Сердце Бай Е пропустило удар от подступившего ужаса, но старший брат, словно не замечая этого, продолжал:

— Жаль, конечно, что мне не удалось забрать самого Бо Яня. Будь он обычным человеком, я бы с радостью приволок его сюда, чтобы ты мог позабавиться. Но мальчишка оказался крепким орешком. Так что наберись терпения: сперва мне придется его немного... 【подготовить】, а уже потом я преподнесу его тебе. Договорились? Я ведь просто хочу увидеть твою улыбку, Бай Е. Почему ты никак не поверишь, что я искренне люблю тебя?

—...

От безумных интонаций брата по спине побежали мурашки, и Бай Е предпочел промолчать, боясь выдать свои истинные эмоции.

Что-то здесь не так.

С Бай Жанем определенно творилась какая-то чертовщина.

По крайней мере, в набросках автора его характер не описывался настолько извращенным. Но сейчас каждое слово этого человека так и сочилось пугающим безумием.

Хуже всего, что внешне придраться было не к чему. Скрытный и расчетливый Бай Жань никогда бы не допустил осечки, подкопаться под него было практически нереально.

— Что ж, на этом пока все. Я поручу Цяньжэню ознакомить тебя с планом праздника. Отдыхай. Попрошу доктора Сан выписать тебе хорошее успокоительное. Тебе нужно лишь набраться сил и хорошенько повеселиться на празднике, который устраивается в твою честь.

Бай Жань поднялся на ноги, скользнул по окаменевшему лицу юноши последним взглядом и направился к выходу.

Бай Е показалось, или движения брата на мгновение стали скованными и неестественно заторможенными? Он шел так, словно каждый шаг давался ему с колоссальным трудом.

Неужели Бо Яню все-таки удалось ранить его во время схватки?

Да, ведь и руки он поднимал как-то натужно. Если Бо Янь сумел нанести урон самому могущественному Владыке города, это доказывает, насколько разрушительна его скрытая сила.

[Еще бы не просто!] — внезапно подала голос Система после долгого молчания.

[Если бы не мое вмешательство, тебе бы уже наступил полный абзац.]

— О чем ты? — мысленно нахмурился Бай Е.

Система охотно пояснила:

[Этот псих усыпил тебя и допросил под гипнозом перед самым твоим пробуждением. Пытался выведать твои тайны. Жуть какая-то, уровень контроля просто зашкаливает. Это что, терминальная стадия синдрома гиперопеки?]

— И о чем он спрашивал? — взгляд Бай Е мгновенно заледенел.

[Где ты шлялся последние дни, с кем виделся, не скрываешь ли от него чего-нибудь важного. Спрашивал так тихонько, вкрадчиво, а у самого глаза так и горели безумием! Честно говоря, если бы не абсолютная защита нашей Системы, гарантирующая невидимость для аборигенов, я бы всерьез испугалась, что он меня запеленгует.] — в голосе помощника действительно сквозила нешуточная тревога.

— Гипноз — его скрытая способность? Или какой-то предмет?

[Именно так, это сверхспособность. Сама в шоке: откуда у него такой букет талантов? В оригинальном лоре об этом ни слова не говорилось. Тебе нужно быть предельно осторожным,] — непривычно серьезно предостерегла Система.

Способность к гипнозу...

Оказывается, помимо официально известных сил, Владыка города прятал в рукаве еще парочку козырей.

И раз уж даже Система не понимает причин столь разительных перемен в поведении этого персонажа, значит, реальная угроза от Бай Жаня превосходит все мыслимые масштабы.

Что, если он узнал правду? Или... догадывается, что перед ним чужак?

Бай Е лихорадочно перебирал варианты.

— И что ты ему наплела от моего имени?

[Проще пареной репы! Я выдала ему стандартную заготовку: мол, бедный младший братик изнывает от тоски в четырех стенах, ждет не дождется любимого братика и чувствует себя ужасно одиноким. Плюс накинула сверху бафф на "незащищенность" и "ранимость". Наш братец на такое падок — несчастный, нуждающийся в любви ребенок кажется абсолютно безвредным!]

—...

[Хозяин? Что такое? Почему ты молчишь?]

— Помолчи, пожалуйста. Меня сейчас стошнит от этой приторной лжи.

Бай Е закрыл лицо руками. На душе скребли кошки.

Так вот почему Бай Жань внезапно расщедрился на целый прием. Решил, видите ли, порадовать любимого брата...

С другой стороны, пусть лучше думает, что младший брат окончательно превратился в безвольную куклу, чем заподозрит неладное. Хотя разыгрывать эту комедию было невыносимо тошно.

Впрочем, в этой ситуации крылась и немалая выгода. Предстоящий прием — отличная возможность.

У него как раз накопилось немало вопросов, требующих скорейшего выяснения.

***

— Господин Владыка города.

Стоило Бай Жаню спуститься в холл, как Цяньжэнь, облаченный в безупречный фрак дворецкого, почтительно склонился в поклоне.

— Да?

Владыка мазнул по нему холодным взглядом и едва заметно кивнул.

— К слову. Срочно вызови доктора Сан.

— Доктора Сан? — на лице дворецкого отразилось легкое недоумение. — Что-то случилось, господин?

— Если мы не поторопимся, я рискую в ближайшее время протянуть ноги.

С этими словами Бай Жань медленно закатал рукав. Увидев обнажившуюся плоть, Цяньжэнь потрясенно замер, едва сдержав испуганный вскрик:

— Господин Владыка города!.. Что это с вашей рукой?!

Кожа на руке Бай Жаня почернела. Пятно напоминало разлившуюся под кожей тушь, от которой вверх по предплечью тянулись зловещие ветвистые отростки, похожие на шевелящиеся щупальца.

Жуткие темные прожилки пульсировали в такт биению сердца, словно под кожей Владыки угнездилось и лихорадочно росло мерзкое, живое паразитическое существо. На это зрелище невозможно было смотреть без содрогания.

— Столкнулся с одной тварью, — равнодушно обронил Бай Жань. — Похоже, подцепил загрязнение. Передай Сан, пусть ждет меня в Санатории. Нужно поскорее избавиться от этой дряни, а заодно хорошенько обдумать наши дальнейшие шаги.

На губах его зазмеилась странная, пугающая улыбка.

— Надо же... А этот мальчишка, Бо Янь... Его истинная природа оказалась куда любопытнее, чем я предполагал. Мы ведь далеко не впервые видимся. С чего бы ему питать ко мне столь лютую ненависть?

http://bllate.org/book/37977/5026026