Готовый перевод To Save the Protagonist, I Transmigrated as the Manga Villain / Чтобы спасти главного героя, я стал злодеем из маньхуа: Глава 8

Большинство тех, кому удалось вырваться из Обители утерянного рая, едва ли представляли, как выбраться из Холмов Чёрной Трясины.

Местный рельеф напоминал запутанный лабиринт, и без многолетнего опыта скитаний по этим топям выбраться отсюда было непосильной задачей.

«И всё-таки почему главный герой так хорошо знает эти тропы?»

Черноволосый юноша уверенно шагал впереди. Он был чуть ниже своего спутника, но, судя по всему, как раз сейчас активно рос — пройдёт немного времени, и он наверняка перегонит его в росте.

Бай Е... нет, с этой секунды нужно привыкать к новому имени: Янь Бай.

Впрочем, куда больше Янь Бая занимало другое: Бо Янь, несмотря на всю подозрительность нового знакомца, на удивление легко принял его в спутники.

— Будем держать курс на запад, — Бо Янь остановился и указал рукой в туманную даль. — Так выберемся прямиком к чёрному рынку.

— То есть доберёмся уже сегодня? — спросил Янь Бай.

— Нет, в лучшем случае завтра. Ночевать придётся где-нибудь здесь, — Бо Янь покачал головой. — Путь неблизкий. Кстати... судя по твоему виду, ты впервые выбрался за пределы Обители? Никогда раньше не видел внешнего мира?

— Не доводилось, — Янь Бай безмятежно улыбнулся. — Но я кое-что слышал, так что общее представление имею. Скромничать не буду: соображаю я быстро, да и память у меня отличная.

— Вот и отлично, — хмыкнул Бо Янь. — Тогда задействуй свой выдающийся ум и реши, что мы будем есть на ужин.

— У меня с собой немного сухарей, — отозвался Янь Бай. — Но их лучше поберечь до утра. Вечером я есть особо не хочу, а ты как?

— Аналогично. Обойдёмся, — Бо Янь равнодушно пожал плечами.

Вскоре впереди показались очертания заброшенного поселения.

Бай Е помнил: когда-то эту деревню стёрли с лица земли, и теперь её руины служили редким, но надёжным укрытием для тех, кого занесло в Холмы Чёрной Трясины.

Многие беглецы останавливались здесь на ночлег, но надолго никто не задерживался. В этих диких краях в любую секунду могло произойти всё что угодно, так что засиживаться на одном месте дураков не было.

Черноволосый юноша просто сорвал с петель ветхую, покосившуюся дверь и швырнул её в сторону. Шагавший следом Янь Бай пригнулся, проскальзывая под покосившимся косяком.

— И мы правда собираемся ночевать в этой развалюхе? — удивился Янь Бай, окинув взглядом полуразрушенные стены, сквозь дыры в которых свободно гулял ветер.

— Можешь вернуться в Обитель и поискать себе тёплое местечко, — ровным тоном отозвался Бо Янь.

В его словах сквозила неприкрытая издёвка, однако Янь Бай даже не подумал обижаться. Он лишь на мгновение изумлённо вскинул брови.

— Ну нет, если выбирать, то здесь мне нравится куда больше, — рассмеялся Янь Бай. — В конце концов, получить такой опыт тоже довольно интересно.

Бо Янь окинул его странным взглядом. Он решительно не понимал, что творится в голове у этого парня.

«Неужто он принимает суровое выживание за забавную прогулку? Силён, спору нет, но с головой у него явно не всё ладно...»

«Этот чудак напоминал изнеженную оранжерейную розу, которую ураганом вышвырнуло в дикую пустошь, а она отчего-то решила, что это и есть истинная свобода.»

— Кажется, здесь пахнет загрязнителями, — внезапно проговорил златовласый юноша.

Он резко нагнулся, взмахнул острым ножом, и спустя мгновение на землю покатилась отсечённая голова жирного змееподобного мутанта.

— Надо же, затаилась прямо под досками, — как ни в чём не бывало заметил Янь Бай. — Ранг низкий, но если укусит — проблем не оберёшься... Бо Янь, подсобишь? Одному ворочать эти гнилушки тяжеловато.

Бо Янь лишь безмолвно покачал головой.

Похоже, из оранжереи на волю вырвался далеко не хрупкий бутон, а плотоядный цветок-убийца.

Впрочем, надёжный союзник ему сейчас не помешал бы, так что расспрашивать он не стал.

В прошлой жизни Бо Янь целый год скитался по Холмам Чёрной Трясины в полном одиночестве. Он выжил буквально чудом, бесчисленное множество раз балансируя на краю гибели в самых кошмарных переделках этой проклятой пустоши.

Когда ему наконец удалось выбраться отсюда своими силами, мир в его глазах изменился раз и навсегда.

Именно тогда он осознал своё единственное, самое сильное желание.

Он отчаянно хотел жить.

Так было тогда, так оставалось и по сей день.

Ветхая лачуга едва ли могла защитить от ветра и колючего снега, но Бо Янь предусмотрительно выбрал подветренную сторону холма. К тому же они на скорую руку укрепили лаз обломками досок, соорудив некое подобие крыши — переждать ночь в таком убежище было вполне реально.

Бо Янь привычным движением развёл костёр и устроился напротив пламени. Златовласый юноша примостился рядом, заворожённо разглядывая танцующие языки огня, словно видел их впервые в жизни.

— Послушай, у тебя ведь есть особые способности? — нарушил затянувшееся молчание Бо Янь. — Раз уж мы решили держаться вместе, не помешает узнать друг друга получше.

— А? Ты про то, что я сделал сейчас? — Янь Бай ненадолго задумался, а затем кивнул с самым серьёзным видом:

— Да, я управляю льдом. Если хочешь, могу прямо сейчас показать парочку трюков...

— Стоп, — Бо Янь жестом остановил его, недовольно нахмурившись. — Тебе что, никто не говорил, что за пределами Обители нельзя разбрасываться силой направо и налево? Если местные группировки пронюхают о твоих способностях, за тобой тут же начнётся охота.

— Вот оно что, — Янь Бай понимающе кивнул. — Буду знать. Спасибо, что предупредил!

— Ты... ай, ладно.

Бо Янь вздохнул, не зная, злиться ли на эту поразительную наивность или просто закрыть на неё глаза.

— Теперь о моих способностях.

Он протянул ладонь, на которой покоилась сухая щепка.

Чернильно-чёрная энергия, похожая на извивающуюся змейку, лениво скользнула по его запястью и коснулась дерева. На глазах щепка потемнела, рассохлась и мгновенно обратилась в горсть угольной пыли.

— Как-то так, — Бо Янь медленно отряхнул ладони, не сводя пристального взгляда с Янь Бая. Он пытался уловить малейшее изменение в выражении его лица. — Моя способность — гниение. Я могу заставить разлагаться любую органику. Вот и всё.

О том, что его истинной силой было Загрязнение, а вовсе не Гниение, он предпочёл умолчать. Полного доверия между ними ещё не было, но Бо Янь понимал: без минимальной откровенности завоевать расположение напарника не удастся.

Теперь оставалось лишь наблюдать за его реакцией. Что отразится на лице Янь Бая, когда он узнает о столь жутком даре?

Отвращение? Страх? Или... подозрение?

Любая из этих эмоций заставила бы Бо Яня насторожиться. Ему требовался попутчик для выживания, а не предатель, готовый при первой возможности вонзить нож в спину.

Спустя секунду в глазах златовласого юноши действительно промелькнуло нечто странное.

Но прежде чем Бо Янь успел сделать выводы, Янь Бай неторопливо произнёс:

— Хм, получается, моя магия всё-таки посильнее будет. Что ж, тогда мне придётся оберегать тебя. Будет очень досадно, если мой единственный союзник склеит ласты раньше времени.

С этими словами Янь Бай по-дружески похлопал его по плечу и добавил с предельной искренностью:

— Ты отлично ориентируешься на местности, так что в дороге я полностью полагаюсь на тебя. Постарайся не умереть.

Бо Янь опешил.

Что этот придурок несёт?

Он — слабый?!

Он, способный одним прикосновением обратить человека в прах, по его мнению, нуждается в защите?!

«Так, спокойно.»

«Может, он просто притворяется?.. Нет, если это игра, то слишком уж глупая.»

«Он что, на полном серьёзе считает меня слабаком? Думает, меня нужно опекать? Он из ума выжил?!»

— Ты...

Договорить Бо Янь не успел — в нос ударил резкий, удушливый запах палёной плоти. Опустив взгляд, он обомлел: пламя костра весело лизало рукав и пальцы златовласого юноши.

Лицо Бо Яня мгновенно перекосило от шока.

— Руку убери! — рявкнул он. — Ты что творишь?! Решил собственными пальцами поужинать?!

Янь Бай удивлённо моргнул. Заметив, что его рука действительно вовсю горит, он торопливо отдёрнул её, затушил тлеющую ткань и состроил страдальческую мину:

— Ой, прости... Заболтался с тобой и совсем не заметил. Надо же, пальцы обуглились. Надеюсь, они ещё будут работать?

Кукольное тело, разумеется, не могло пострадать от такой мелочи, да и боли он не чувствовал. Янь Бай не собирался выдавать свою истинную природу, но эту нелепую случайность вполне можно было использовать, чтобы отвести от себя лишние подозрения.

— Да уж... — Бо Янь долго молча вглядывался в бездонные глаза спутника, но в конце концов отвёл взгляд. — Проехали. Моё дело сторона.

— И всё же спасибо за заботу, — Янь Бай легко улыбнулся и непринуждённо сменил тему: — Может, лучше устроимся на боковую? Завтра нам предстоит долгий путь до чёрного рынка.

— Ладно, — кивнул Бо Янь. Помедлив, он добавил: — Будем караулить по очереди. Так надёжнее.

— Без проблем, я дежурю первый, — вызвался Янь Бай. — Ты ранен и ещё не до конца восстановился, так что ложись спать, а под утро сменишь меня. Постарайся расслабиться и довериться мне, Бо Янь.

Его голос звучал удивительно мягко и спокойно, без тени лукавства или скрытого умысла.

Бо Янь действительно выбился из сил. Веки налились свинцом, он едва держался на ногах. Упрямиться сейчас было бы глупо и подозрительно.

И дело здесь было вовсе не в доверии — просто так шансы дожить до утра возрастали для обоих.

— Хорошо. Тогда на тебе первая смена, — устало согласился Бо Янь, оборвав внутренний спор.

— Вот и славно. Спасибо за доверие, — улыбнулся Янь Бай.

Завывание ветра снаружи постепенно утихло. Под мерный, уютный треск догорающих веток на заброшенную деревню опустилась глухая морозная ночь.

Заваленная снегом крыша лачуги жалобно поскрипывала. Из-за древнего проклятия этих земель бураны здесь завывали не переставая, а ночные порывы ледяного ветра кололи кожу подобно сотням крошечных лезвий.

Златовласый юноша бесшумно выскользнул наружу. Словно не замечая ни кусачего мороза, ни ледяного ветра, он окинул окрестности равнодушным взглядом. Наконец его внимание привлёк тёмный угол между полуразрушенными стенами.

Там, в густых тенях, вспыхнули тусклые бледно-голубые огоньки. Их становилось всё больше, они загорались один за другим, сгущаясь в сплошное мерцающее облако.

Раздался противный, глухой шорох сотен лапок, от которого внутри всё неприятно сжалось. Если приглядеться, в темноте можно было различить очертания жутких тварей.

Костеядные пауки. Загрязнители класса С. Мерзкие стайные существа, питающиеся исключительно человеческими костями.

Они заживо растворяли добычу своей едкой слюной, превращая плоть в зловонную жижу, а затем бережно выбирали из неё кости и уносили в свои гнёзда. Самое кошмарное заключалось в том, что несчастная жертва оставалась в сознании до самого конца, не в силах даже умереть...

— Ну конечно, ночью без гостей никуда, — негромко пробормотал Янь Бай. На его губах всё ещё блуждала улыбка, но теперь в ней сквозила холодная, зловещая издёвка. — Не сказать, что я рад этой встрече, но раз уж вы сами проявили инициативу...

— Будет невежливо отказывать столь настойчивым хозяевам.

Похоже, сэкономить снаряжение сегодня не получится.

http://bllate.org/book/37977/4845952