Готовый перевод To Save the Protagonist, I Transmigrated as the Manga Villain / Чтобы спасти главного героя, я стал злодеем из маньхуа: Глава 7

За пределами Обители утерянного рая царил свой суровый порядок: беженцы делили пустынные земли и сбивались в многочисленные банды.

Однако оставались места, куда даже самые сильные эсперы старались без нужды не соваться.

Например, Холмы Чёрной Трясины.

Здесь так и кишели загрязнителями. Те же волки-падальщики — поодиночке они большой угрозы не представляли, но нападали огромными стаями, да и уровень загрязнения от них исходил жуткий. Одного укуса хватало, чтобы яд мгновенно проник в кровь, и тогда пиши пропало.

Будь Бай Е один, он бы, не задумываясь, дал стрекача.

Но у него на руках был раненый, и этот вариант отпадал сам собой.

Тем более что этим раненым оказался главный герой.

— Почему каждый раз, когда мы встречаемся, ты выглядишь так, будто побывал в мясорубке?

Лежащий без чувств темноволосый юноша бредил в беспамятстве. Даже лишившись сознания, он судорожно, на одних лишь упрямых рефлексах, сжимал кулаки, а его брови были болезненно сдвинуты к переносице.

Бай Е тихо вздохнул и брезгливо встряхнул кистями, сгоняя с пальцев липкие капли чужой крови.

Позади него прямо из топкой земли выросли частоколы ледяных пик. Острые шипы насквозь прошили туши волков-падальщиков, и теперь по полупрозрачным колоннам медленно стекала густая черная жижа.

Секунда — и всё было кончено. На удивление легко.

Не зря он спустил больше девятисот очков магазина на этот артефакт. Эффект превзошел все ожидания.

Жаль только, лимит использований ограничен тремя разами. Впредь стоит быть осмотрительнее и обходить такие стаи стороной.

Бай Е поудобнее перехватил бесчувственного Бо Яня и, покопавшись в памяти своего персонажа, прикинул маршрут побега.

Байкальским оплотом цивилизации был город Цзиньчи. Путь туда лежал не самый долгий, однако дорога буквально кишела загрязнителями.

А Бо Янь, судя по всему, подцепил тяжелейшее загрязнение. Из глубоких рваных ран виднелась воспаленная плоть — с такими повреждениями парень просто не протянет до городских ворот.

— Это ты... вытащил меня?

Едва слышный шепот заставил Бай Е опустить взгляд. Темноволосый юноша судорожно вцепился в его куртку, из последних сил пытаясь приподняться.

Странное дело: еще мгновение назад бедолага дышал на ладан, но сейчас его раны затягивались прямо на глазах, словно по волшебству.

Бай Е тихонько убрал приготовленный кровоостанавливающий бинт обратно.

Пока на нем надета маска Янь Бая, светить лекарскими штучками не следовало. Настоящий Бай Е считался целителем, а значит, у его холодного альтер эго подобных способностей и близко быть не должно.

— Просто мимо проходил, — равнодушно отозвался Бай Е. — Как и тогда, с девчонкой. Не люблю, когда люди дохнут у меня под носом.

В конце концов, гибель Бо Яня принесла бы ему кучу проблем.

— Не любишь, значит... — Бо Янь хрипло, вымученно усмехнулся. — Забавно слышать.

Бо Янь с трудом поднялся на ноги, опираясь на чужое плечо. Он едва держался, шатался от слабости, но упрямо пытался отстраниться, не желая зависеть от своего спасителя больше необходимого.

— А ты силен, — Бо Янь вперил в него пристальный, оценивающий взгляд. — Верно ведь?

— Разумеется, — спокойно подтвердил блондин, словно озвучивал прописную истину.

— Раз уж ты не ушел, то... планируешь идти со мной?

— Мне без разницы, — Бай Е беззаботно пожал плечами. — Моя цель — выбраться из Обители утерянного рая. А куда именно держать путь, дело десятое.

«Куда угодно?..»

Бо Янь опешил. Мысли лихорадочно закружились, выстраивая логические цепочки.

«Неужели его преследует кто-то из верхушки Обители утерянного рая, раз он вынужден бежать на внешние земли?»

В его воспоминаниях из прошлой жизни этого человека не существовало. Быть может, тогда его устранил какой-нибудь влиятельный босс еще до того, как они успели пересечься?

Судя по колоссальным ледяным глыбам вокруг, этот парень обладал чудовищной силой. И если кто-то сумел отправить его на тот свет, этот враг должен быть по-настоящему могущественным — таких во всей Обители по пальцам можно пересчитать.

— Ты...

Бо Янь хотел было расспросить его подробнее, но вовремя прикусил язык. Сменив тему, он негромко спросил:

— Твои глаза... ты ничего не видишь?

Он заметил это еще во время их короткой беседы: взгляд блондина оставался пустым и неподвижным. Он ни разу не сфокусировался на собеседнике.

— Глаза? — Бай Е вспомнил, что по лору этой маске полагалась слепота, и поспешил подыграть: — Ах, это... Да, я слеп. Но мир вокруг чувствую прекрасно и без зрения. Так что не переживай, мне не привыкать.

— Вот как.

Впрочем, унынием от блондина даже не пахло.

Напротив, этот незнакомец лучился каким-то противоестественным жизнелюбием. В полумертвом, засыпанном пеплом мире его неиссякаемый оптимизм казался чужеродным и диким.

— Ну так куда мы держим путь? — нарушил молчание Бай Е.

— На черный рынок.

— Черный рынок? — переспросил Бай Е.

— Неподалеку отсюда есть тайный подземный базар, — Бо Янь искоса зыркнул на попутчика. — Если есть желание, можешь составить мне компанию.

Этот человек, не вписывающийся ни в одно его воспоминание о прошлом, вполне мог стать той самой спасительной переменной, способной изменить его судьбу.

К тому же блондин не производил впечатления законченной твари. Разумеется, Бо Янь не собирался слепо верить первому встречному — он лишь прощупывал почву, пытаясь понять, годится ли этот чужак на роль временного союзника.

С такой силой незнакомец мог без труда прикончить его прямо на месте, но почему-то не стал.

Ни мотивов, ни имени, ни прошлого — он словно соткался из воздуха, чистый лист, упавший в этот проклятый мир.

И одного этого уже хватало, чтобы пробудить в Бо Яне невольное любопытство.

Бо Янь опустил голову и замолчал.

— Договорились. Собираешься прикупить что-то конкретное? — полюбопытствовал Бай Е.

— На месте увидишь, — Бо Янь прищурился, пытаясь поймать малейшее изменение в выражении чужого лица. — Ты что, никогда не бывал за пределами Обители? По твоему поведению я решил, что здешние пустоши для тебя — дом родной.

— Да я вообще впервые за ворота выбрался, — блондин беззаботно склонил голову набок. — И знаешь, здешний холод мне по душе. Внутри Обители всё фальшивое, мертвое, а здесь... здесь мир настоящий. Жестокий, ледяной, но живой.

— Мне нравится эта реальность. Нравится чувствовать, как мороз... обжигает кожу.

Его тихий голос растворился в завывании метели, угасая призрачным эхом.

На миг Бо Яню показалось, что этот странный человек находится бесконечно далеко от него — в каком-то своем, недосягаемом измерении.

— Кстати, мы ведь так и не представились, — блондин внезапно обернулся к нему. — Раз уж нам идти одной дорогой, давай обойдемся без секретов. Как мне тебя звать?

— Бо Янь, — коротко бросил тот.

— Янь Бай.

Блондин протянул руку, ловя ладонью кружащиеся в воздухе снежинки. Одна из них опустилась на его бледный палец и застыла, чудесным образом отказываясь таять под теплом человеческого тела.

— Что ж, надеюсь, мы поладим, Бо Янь.

Юноша тепло улыбнулся и, резко сжав кулак, стер безупречный ледяной кристалл в пыль.

http://bllate.org/book/37977/4833563