Готовый перевод To Save the Protagonist, I Transmigrated as the Manga Villain / Чтобы спасти главного героя, я стал злодеем из маньхуа: Глава 2

Закрыв за собой дверь и тщательно проверив комнату на наличие подслушивающих устройств, Бай Е наконец позволил себе немного расслабиться. Он тяжело опустился на мягкий диван.

Приём проходил в усадьбе владыки города, Бай Жаня. Будучи одним из хозяев этого поместья, Бай Е имел полное право покинуть торжество в любой момент, ни перед кем не отчитываясь.

Вот только на душе у него всё равно скребли кошки.

«Обитель утерянного рая» вовсе не была воодушевляющей юношеской мангой. Это было на редкость мрачное, жестокое и депрессивное чтиво, созданное чьим-то извращённым разумом.

В своей прошлой жизни, будучи редактором, Бай Е тесно общался с автором и подробно обсуждал с ним план дальнейших глав. Разумеется, грядущие сюжетные повороты он знал как свои пять пальцев.

Тот прохвост-автор обладал пугающим талантом к психологизму. Он с садистским упоением, штрих за штрихом, описывал, как главный герой доверчиво тянулся к людям, как раз за разом получал предательский удар в спину и как его светлые надежды постепенно тонули в пучине беспросветного отчаяния.

Каждый раз, когда на горизонте брезжил слабый лучик надежды, автор безжалостно тушил его, оставляя лишь крошечные, едва тлеющие угольки — ровно столько, чтобы несчастный протагонист не мог сдаться окончательно и продолжал свои мучения.

Словом, автор был законченным садистом и психопатом.

Но, как назло, именно такое изощрённое стекло пользовалось бешеной популярностью у читателей.

Вспомнив свои изматывающие споры с этим писакой, Бай Е налил себе кофе, сделал щедрый глоток и почувствовал, как к нему наконец возвращаются силы.

Помимо главного героя, в черновиках сюжета ярче всего выделялся персонаж, которому не повезло оказаться его тёзкой. Местный злодей — Бай Е.

В манге этот человек представал расчётливым, изворотливым и безжалостным интриганом, способным пойти на любую подлость.

Поначалу он казался хрупким, болезненным юношей, неспособным и мухи обидеть. Однако по мере того, как тайны раскрывались, становилось ясно: за каждым несчастьем, обрушившимся на голову главного героя, стояла именно его фигура.

У него была ангельская внешность и завораживающий, почти гипнотический взгляд. Но эта красота таила в себе смертельный яд: стоило поддаться его очарованию, как ты оказывался обречён на медленное увядание и гибель.

И всё же, как ни парадоксально, именно этот порочный негодяй в конце концов принёс главному герою долгожданное избавление.

Экранный Бай Е предал Обитель утерянного рая, хладнокровно убил любящего старшего брата, толкнул протагониста на путь саморазрушения и в итоге принял лютую смерть от его рук, сгинув вместе с рушащимся миром.

Классический финал для чудовища. Абсолютно заслуженная кара.

Вот только реальный Бай Е категорически не желал примерять на себя этот «заслуженный» финал.

[Бай Е — ключевой антагонист, и именно из-за него в оригинале погибает главный герой,] — раздался в голове бесстрастный голос Системы №007. — [Однако вам не обязательно слепо следовать букве черновика. В конце концов, манга ещё не вышла в тираж, не так ли?]

— То есть, — протянул Бай Е, — мне достаточно просто отыграть роль злодея? А какими методами я буду спасать жизнь главного героя — моё личное дело?

[Пожалуйста, воздержитесь от размышлений о «заточении в подвале», «играх в неволю» и прочих запрещённых приёмах,] — поспешно предупредила Система №007. — [Ограничение свободы воли протагониста и принудительные меры спасения не входят в число допустимых сценариев, хост.]

— Цыц. Вы что, мысли мои читаете? Терпеть этого не могу...

[Вам предстоит спасти не только его бренное тело, но и давно угасшую душу,] — бесстрастно продолжила Система №007. — [В каком психологическом и физическом состоянии останется главный герой к концу истории, в таком же состоянии вы вернётесь в свой собственный мир. Теперь вам ясна задача?]

— Предельно ясна.

Бай Е задумчиво положил одну руку на колено, а другой подпёр подбородок.

— Значит, я должен притворяться отъявленным мерзавцем, но при этом направлять героя на путь истинный, чтобы он в конце концов преисполнился благородного гнева, прикончил меня и спас мир?

[Именно так!] — жизнерадостно подтвердила Система №007.

— Звучит проще некуда. Может, сама попробуешь побыть на моём месте?

[Увы, я всего лишь искусственный интеллект, у меня нет функции перемещения между мирами~]

— Бесишь, — Бай Е отмахнулся, не желая продолжать этот пустой спор. — Ладно, проехали. Что там насчёт очков популярности? Почему моя жизнь зависит от какой-то там любви публики?

[Потому что вы находитесь внутри манги, а непопулярные персонажи авторам не нужны. Их просто выводят из сюжета,] — терпеливо разъяснила Система №007. — [Чем выше ваша популярность среди читателей, тем больше бонусов вы получаете. Набранные очки популярности можно конвертировать в очки магазина и покупать там полезные предметы.]

— Системный магазин?

Не успел Бай Е толком удивиться, как перед его глазами со свистом развернулась мерцающая серебристая панель интерфейса.

В углу экрана красовался белый логотип в виде стилизованного солнца. Бай Е ткнул в него пальцем, и перед ним открылся абсолютно пустой инвентарь.

В самом низу панели светилась иконка в форме домика. Стоило нажать на неё, как интерфейс заполнился бесконечными рядами товаров.

Правда, взглянув на цены, Бай Е быстро понял, что сейчас ему не по карману абсолютно ничего, кроме самого дешёвого копеечного предмета — кровоостанавливающего бинта.

— Система, сколько у меня сейчас очков магазина? — спросил он.

[Принимая во внимание, что ваш персонаж изначально обладает весьма интригующей внешностью, вам начислен стартовый бонус в размере 100 очков магазина. Все последующие средства хосту придётся зарабатывать собственным трудом, привлекая внимание аудитории!]

Бай Е со вздохом закрыл светящуюся панель и задумался.

Будь он и впрямь обычным человеком без сверхспособностей, этот магазин стал бы его единственным шансом на выживание.

В этом жестоком мире те, кто владел особыми силами, будто держали в руках ключ от всех дверей. Перед ними открывались возможности, о которых простые смертные не смели и мечтать.

Но оригинальный Бай Е вовсе не был бессильным калекой.

Его редчайшим даром было «Очищение». Способность, способная выжечь любое загрязнение и полностью исцелить даже безнадёжного больного.

В эпоху, когда загрязнённых людей безжалостно списывали со счетов, отправляя на верную смерть, целители ценились на вес золота.

Но для самого обладателя такой силы дар превращался в проклятие.

Проведай кто-нибудь об очищающих способностях Бай Е, за ним тут же развернули бы охоту могущественные группировки. Оказаться в их руках означало стать подопытной крысой или вечным рабом.

Именно поэтому его старший брат, владыка города Бай Жань, из кожи вон лез, чтобы уберечь младшего. Он строго-настрого запретил разглашать правду, объявив всем, что Бай Е обделён какими-либо силами.

Увы, заботливый брат и представить не мог, что в итоге получит от любимого родственника сокрушительный удар в спину.

Какая ирония.

В оригинальном сюжете Бай Е раскрывал свои карты лишь ближе к финалу. Но если следовать этой неспешной траектории, то в начале истории он так и останется безликой тенью, не способной привлечь внимание читателей. А без очков популярности долго не протянешь.

«Значит, сидеть сложа руки нельзя. Придётся брать инициативу в свои руки...»

Раздался негромкий, деликатный стук в деревянную дверь.

— Молодой господин Бай Е, — послышался из коридора приглушённый голос слуги. — К вам посетитель.

«Охо? Неужели так быстро?»

Бай Е вальяжно откинулся на спинку дивана, подперев кулаком щеку, и лениво отчеканил:

— Пусть войдёт.

Дверь тихонько скрипнула, являя гостя.

Вошедший темноволосый юноша успел переодеться. Он стоял, покорно опустив глаза, всем своим видом излучая кротость и смирение. Прежняя колючая враждебность испарилась без следа — сейчас перед Бай Е находился, казалось, самый обыкновенный, робкий и послушный паренёк.

«А маску носить умеет. Почти безупречно, другой бы точно купился».

— Господин Бай Е, благодарю вас за спасение моей жизни, — вежливо произнёс Бо Янь. Голос его звучал мягко и ровно. — Смею спросить, зачем вы меня позвали? Если я могу быть вам чем-то полезен, я сделаю всё, что в моих силах.

— Вот как?

В голове Бай Е мгновенно созрел дерзкий план. На губах заиграла предвкушающая улыбка, он слегка подался вперёд, и его взгляд сделался пристальным, почти обжигающим.

— Прямо-таки всё, что угодно? Ты уверен в своих словах?

Бо Янь на мгновение замешкался.

— Вы хотите, чтобы я выполнил для вас какое-то... деликатное поручение? Не поймите неправильно, я не отказываюсь, просто...

— Вовсе нет, — Бай Е мягко рассмеялся, развеивая напряжение. — Ты меня не так понял. Ты просто показался мне любопытным, и я не прочь узнать тебя получше. Если ты не против, давай обменяемся контактами.

— Любопытным? — Бо Янь слегка приподнял веки, во взгляде промелькнула холодная настороженность. — Я самый обычный человек, господин. Во мне нет ничего примечательного.

— Ну, я бы не назвал «обычным» того, кем заинтересовался сам Бай Жань, — Бай Е принялся лениво постукивать пальцами по колену, его улыбка стала ещё более многозначительной. — Так что? Ты собираешься мне отказать?

— Разумеется, нет, — бесстрастно ответил Бо Янь. — Каждому в Обители утерянного рая известно, что здесь всё принадлежит вам.

— О, ты мне льстишь, — весело рассмеялся Бай Е, но уже в следующую секунду его тон резко переменился, став вкрадчивым: — В таком случае, в знак признательности я сделаю тебе ответный подарок. Равноценный.

— Что вы...

Бо Янь не успел договорить — слова застряли у него в горле.

Он замер, потрясённый.

Перед глазами словно распустился бутон ослепительно белой розы, затмевая собой весь мир и заставляя сердце пропустить удар.

Бай Е неторопливым, изящным жестом снял скрывавшую лицо маску.

Пусть Бо Янь в своей прошлой жизни видел это лицо бесчисленное множество раз, сейчас он снова оказался застигнут врасплох этой невероятной, почти неземной красотой.

— Пожалуй, мне тоже стоит проявить немного искренности, — ласково улыбнулся Бай Е, небрежно вертя в пальцах маску. — Ну так как, поговорим? Мне действительно безумно интересно узнать о тебе побольше. И я искренне хочу стать твоим другом.

«Грех не воспользоваться такой внешностью, чтобы завоевать любовь аудитории. Не пропадать же добру!»

http://bllate.org/book/37977/4780591