Готовый перевод After the Pact, the Cold Film Empress is Chased by the Entire Internet / После контракта: ледяная кинодива жаждет моей любви: Глава 8

Она с помощью шрамов обнажила уязвимое место Шэнь Цин, и, глядя, как та теряет самообладание из-за нее, это ощущение чужой привязанности превратилось в странное, пьянящее наслаждение.

Но что теперь?

Как же смешно. Человек, который заботился о ней больше всего на свете, — это ее бывшая девушка Шэнь Цин.

И снова Шэнь Цин.

Раздражение, тревога, тяжесть — целый клубок сложных эмоций вырвался наружу.

Почему в этом мире вдруг повсюду ее бывшая?

Они ведь давно расстались, они больше никогда не должны были видеться.

Как же это надоело.

Ду Яочжи с раздражением дёрнула за кольцо банки, с шипением брызнула пена. Она запрокинула голову и сделала глоток, изогнув красивую линию шеи.

— За встречу, — просто выпалила Ду Яочжи.

— За встречу!

В момент, когда они чокнулись, в воздухе резко запахло алкоголем, и Ду Яочжи погрузилась в невиданное прежде чувство лёгкости и свободы.

Ни о чем не нужно беспокоиться, ни о чем не надо думать, можно делать всё, что хочется, и просто выбросить из головы любые любовные драмы и старые обиды.

Улыбка красавицы, трепещущая родинка в уголке глаза — яркая, с легким оттенком озорства, словно чудом уцелевшая после катастрофы.

Очаровательно.

Шашлычки подали быстро, и почти умирающая от голода Чжоу Юэ принялась попеременно запивать пивом куски мяса, бесконечно счастливая.

Под воздействием алкоголя в уголках глаз Ду Яочжи уже проступил легкий румянец, но она не обращала на это никакого внимания. Взяв утиный язычок на шпажке, она откусила маленький кусочек и принялась медленно его жевать.

В самый разгар трапезы из коридора донесся резкий, пронзительный шум. Со звуком бьющейся посуды раздался женский голос, от гнева почти потерявший человеческие очертания.

Однако этот голос был слишком знаком Ду Яочжи.

Ду Яочжи машинально навострила уши и перестала жевать.

Сюй Ваньсинь.

Ее заклятая врагиня явилась сюда.

Сюй Ваньсинь.

Что она здесь забыла?

Ду Яочжи подозрительно приподняла брови, опустила деревянную шпажку и бросила предупреждающий взгляд на Чжоу Юэ.

Чжоу Юэ, чьи щеки были набиты едой, от неожиданного шума за дверь испуганно вздрогнула, поспешно сделала большой глоток пива и проглотила еду целиком.

— Ничтожества! Вы просто ничтожества! Не можете справиться даже с такой мелочью и умудрились так меня опозорить! Теперь это видео гуляет по заграничным сайтам, как я после этого смогу смотреть людям в глаза в нашей тусовке?!

— И вы еще привели меня жрать в такую дыру! Жить надоело, да?

Из соседнего кабинета донесся грохот разбиваемых чашек, обладавший невероятной пробивной силой.

Хотя звукоизоляция здесь была средненькой, обычные разговоры сквозь стены обычно не проникали.

Ду Яочжи никак не ожидала, что Сюй Ваньсинь поднимет такой шум, похоже, она была вне себя от ярости.

— Госпожа Сюй, успокойтесь, успокойтесь! Место здесь глухое, поблизости нет приличных заведений, вы же… вы же сами говорили, что умираете от голода…

— Если вы подорвете здоровье, никакие убытки не окупятся, давайте просто перебьемся здесь, а я потом попрошу повара приготовить для вас премиальную кашу с птичьим гнездом, чтобы подкрепиться. Вы же у нас драгоценная дочь нашей компании, кто посмеет смотреть на вас косо?

Похоже, это была ее помощница. Ее голос звучал до предела подобострастно, настолько жалко, что слова сливались в неразбор бормотания, но Ду Яочжи все же расслышала главное.

— Этот голос… Сюй Ваньсинь? — Чжоу Юэ понизила голос, ее глаза округлились. — Неужели на свете бывают такие совпадения?

— Она самая, — Ду Яочжи прислушалась внимательнее, выпрямила спину, отчего трикотажная кофта чуть натянулась.

В соседней комнате продолжалось представление.

— Ты еще смеешь пасть открывать, а?

Сюй Ваньсинь обрушилась на помощницу с градом оскорблений, пропитанных ядовитой злобой.

— Та фотографша так откровенно снимала рекламный щит, объектив буквально уперся мне в лицо! Неужели ты не могла ее предупредить? И что теперь? Я стала посмешищем! Посмешищем! — кричала Сюй Ваньсинь.

— А эти фанатки! Нищие, тупые дуры, при встрече только и могут, что сюсюкать и называть меня ласковыми прозвищами, тащат всякий хлам! А когда нужны нормальные фото для выхода в тренды, ни одна не способна сделать нормальный кадр, сплошной черный пиар! До смерти надоели.

Чжоу Юэ сжала банку так сильно, что та затрещала. Ей еще не доводилось слышать столь абсурдных речей.

— Да она сошла с ума… Как она может так говорить о фанатах? Неужели она не понимает, каких трудов им стоит прийти к ней, сколько сил они в это вкладывают?!

Услышав это, Ду Яочжи тоже невольно нахмурилась.

Больше всего на свете она терпеть не могла тех, кто растаптывает искренние чувства.

Как же тяжело тем, кто открывает свое сердце! Они готовы собственными руками вырвать его и бережно, с замиранием сердца протянуть навстречу — дрожа от страха быть отвергнутыми, поднимая так высоко, пока из глаз не польются слезы.

И в то же время, чтобы растоптать эту искренность, требуется всего лишь один поворот головы и одно презрительное игнорирование.

Разгневанная Ду Яочжи запрокинула голову, залпом допила оставшееся в банке пиво и небрежным взмахом руки отправила жестянку в мусорное ведро, из которого донесся глухой стук.

Помощница, судя по всему, попыталась что-то возразить, и лишь после этого Сюй Ваньсинь немного умерила пыл. Перейдя на другую тему, она вдруг резко сменила тон.

— Ты хочешь сказать, что учитель Шэнь в следующем месяце приедет на Банкет Баоли? Откуда эта информация?! Правда что ли?

— Нет-нет, и что теперь о мне подумают в кругах шоу-бизнеса? Что она о мне подумает?!

В голосе Сюй Ваньсинь исчезли едкие нотки, сменившись капризным, раздраженным кокетством.

Особенно это слово — она.

Возможно, кто-то другой и не уловил бы подтекста, но Ду Яочжи расслышала его безошибочно.

Это было до боли похоже на саму Ду Яочжи в прошлые годы.

Шэнь Цин появилась в ее жизни как раз в самый жалкий период.

Не в силах противостоять зародившимся со временем чувствам, Ду Яочжи постепенно влюбилась в Шэнь Цин, даже стала считать ту самой единственной — той самой «ею», — и первой пошла на сближение.

Результат был вполне предсказуем.

Начиная со случайной встречи на банкете, инициативы Ду Яочжи, умышленных приглашений и заканчивая близостью.

Любовь и ненависть — всё это было лишь ее односторонней отдачей, слепой и безумной преданностью. А Шэнь Цин просто холодно оттолкнула ее.

Наверное, в глазах Шэнь Цин Ду Яочжи была похожа на лишенную шипов розу, умеющую искусно притворяться, — обыкновенную студентку.

Амбициозную, внешне мягкую, но полную дикой энергии, с неуживчивым характером.

Совсем другое дело Сюй Ваньсинь — она мастерски умеет прикидываться пай-девочкой.

Может, Шэнь Цин и впрямь нравятся такие?

От алкоголя стало душно. Густой дым от шашлыков наполнял воздух тяжестью, заставляя тонкие капельки пот выступить на шее.

На этот раз Ду Яочжи не стала принимать средство от похмелья, и самочувствие было скверным. Не выдержав, она закатила рукава и потянула за воротник черного трикотажного свитера.

Кожа от ключиц до изящной шеи обнажилась, стало намного легче, но нездоровый румянц выдавал ее охмелевшее состояние.

Подобные беспочвенные мысли промелькнули в голове Ду Яочжи всего на секунду, после чего она безжалостно подавила их — сейчас совсем не время для подобных размышлений.

Две никчемные особы, о чем тут вообще думать?

В соседней комнате воцарилась долгая тишина, да и в коридоре не было слышно признаков того, что кто-то собирается уходить.

— Куда это они? Почему стихло?

Чжоу Юэ недоуменно захлопала глазами:

— Разве Сюй Ваньсинь не славится своим вредным и капризным нравом? Ее что, удалось успокоить всего пару словами?

— Тсс, потише, здесь плохая звукоизоляция, — Ду Яочжи положила одну руку на локоть другой и постучала пальцами по столу.

Надев одноразовые перчатки, Ду Яочжи зажала креветку указательным и большим пальцами, собираясь ее почистить:

— Давай посидим еще немного, пока они не уйдут, чтобы избежать лишних проблем.

Чжоу Юэ серьезно кивнула:

— Ладно, тогда мы —

Она уже хотела предложить поесть еще чуть-чуть, пока у госпожи Сюй не пройдет приступ ярости и та не уберется.

Съемочный павильон ее знакомого находился совсем близко, и хотя они выпили и не могли сесть за руль, можно было попросить приятеля подбросить их по пути.

Но в этот момент в дверь дважды постучали.

Тук-тук-тук. Этот стук прозвучал так резко, будто ударил прямо по их натянутым нервам. Сердца девушек испуганно замерли, они тут же бросили еду.

Чжоу Юэ от напряжения даже оцепенела, на мгновение забыв, как дышать.

— Яочжи, Сяо Чжоу! Сколько времени вас не было видно, а сегодня заглянули и даже не предупредили словечком! Сяо Ли мне то и дело про вас рассказывает!

Хозяйка заведения восторженно расплылась в улыбке, выставила на стол тарелку жареных устриц и на ходу вытерла пот висевшим на шее полотенцем.

— Тетушка Лю! — увидев знакомое лицо, Чжоу Юэ одновременно обрадовалась и испугалась, вспомнив о бушующей за стеной Сюй Ваньсинь, отчего глаза ее едва не вылезли из орбит.

Она уже хотела попросить тетушку Лю говорить тише, но та затараторила еще громче, не жалея связок:

— Особенно ты, Яочжи, Сяо Ли только и делает, что вспоминает тебя, говорит, ты больше не снимаешься в этих краях! Раньше я каждый день видела, как вы обе прибегали ко мне поесть шашлыков, как вы это называли… ночные смены, точно!

Ду Яочжи под столом легко шлепнула Чжоу Юэ по руке, давая понять, что всё в порядке, а затем с мягкой улыбкой повернулась к хозяйке:

— Ночные смены, тетушка Лю.

— Ой, точно-точно! Ночные смены! Вот дырявая моя голова!

Тетушка Лю в замасленного переднике потирала руки, и ее простодушное лицо сияло от улыбки. Вспомнив о чем-то, она с легким смущением достала телефон:

— Эх, я в этих ваших актерских штучках ничего не смыслю, и в интернете сидеть не умею! Ха-ха! Теперь-то вы небось большие звезды, и мне вас теперь вовек не увидеть!

Она подвинула девушкам полную тарелку жареных устриц, смущенно оправдываясь:

— Вот, угощайтесь, это от чистого сердца! Глядишь на вас — одни кости! Ешьте больше, денег не надо! Считайте, за мой счет! Будет время, заглядывайте почаще, ладно?

— Обязательно. Вот станем большими звездами — непременно вернемся навестить вас, — пообещала Ду Яочжи.

Хотя с головы до ног она была облачена в черное, что придавало ей строгий и отстраненный вид, ее мягкие черты лица и легкая улыбка излучали невероятное обаяние.

— Ну ладно-ладно, надеюсь, в будущем мое скромное заведение будет держаться только на вас!

Тетушка Лю расцвела, но не стала задерживаться с излишними сантиментами. Собрав пустые тарелки, она вихрем умчалась обратно на кухню.

На полпути тетушка Лю чуть не врезалась в какую-то разъяренную женщину и даже удивилась: надо же, какая-то посетительница встала прямо посреди прохода, смотрит перед собой невидящим взглядом, нахмурив брови, и еще зыркает на нее исподлобья.

Не став ломать голову, она поспешно унесла тарелки на кухню.

Сюй Ваньсинь приняла высокомерную позу избалованной богачки, презрительно закатила глаза и резко повернулась.

Ду Яочжи уже холодно смотрела ей прямо в глаза.

Сюй Ваньсинь надменно приподняла подбородок, лицемерно окинула взглядом комнату и шагнула в приватную кабинку.

http://bllate.org/book/37976/4752780