Готовый перевод My Straight Childhood Friend is Full of Tricks / Мой лучший друг — мастер интриг: Глава 13

Стоило ему повернуться, как Е Шутун тут же отвел взгляд, опустив ресницы и приняв угрюмый вид.

– Неужели это настолько вкусно? – раздался леденящий душу вопрос, на этот раз он даже не поднял ресниц.

Мэн Цин удивился:

– Это же та самая интернет-ресторация? Я был там всего пару дней назад, и там правда очень неплохо. Ты еще не пробовал?

– И с кем же ты ходил?

Мэн Цин замолк на секунду, смутно ощущая в тоне Е Шутуна нотки допроса.

Не успел он до конца уловить этот подтекст, как Е Шутун сгреб его за руку, полувзвалился на него и ткнул ему в лицо экраном телефона.

– Ты же всего пару дней назад говорил, что не собираешься заводить отношения!

…Ах вот оно что, оказывается, поджидал его здесь.

Е Шутун хоть и выглядел стройным, но когда его пропорциональное от регулярных тренировок тело вот так навалилось сверху, Мэн Цин едва не согнулся пополам. Мелкие пряди волос щекотали щеку, вызывая зуд.

– Это родственница больничного руководства, она уже замужем.

Е Шутун не ослаблял бдительности:

– Замужем? Не твой друг?

– Ничего подобного, просто коллега, – ответил Мэн Цин.

В голосе Е Шутуна послышалось затаенное, рвущееся наружу торжество:

– Правда?

Мэн Цин кивнул.

И добавил:

– …Я проголодался.

Е Шутун пробыл в этой позе еще секунду, отпустил его и с довольным видом потянулся. Не успел он вернуть руку назад, как вдруг слегка нахмурился:

– Ты что, не ужинал?

– Был занят написанием диссертации, забыл, сейчас поем.

Мэн Цин бросил взгляд на его выражение лица:

– Перестал сердиться?

Е Шутун невинно приподнял брови:

– С чего бы мне сердиться, я же не кислородный баллон, откуда во мне столько газа. Хм, нет, погоди, я все-таки немного недоволен, ты должен меня утешить.

Мэн Цин заговорил с ним так, словно обращался к ребенку:

– И что же делать, меня не учили утешать людей.

Е Шутун качнулся в сторону, безвольно окинув тело на диван, обхватил Мэн Цина за талию и глухо произнес:

– Тогда я утешу себя сам.

Он нарочно бубнил себе под нос и, не сказав и двух фраз, принялся напевать песню.

Мэн Цин понятия не имел, чему тот радуется без всякой видимой причины.

На телеэкране, висевшем на противоположной стене, маленькие антарктические пингвины неуклюже переваливались с лапы на лапу, радостно шагая по леднику.

Малатанг съел всего пару ложек, да и время было не подходящее для плотной еды.

Дождавшись, пока Е Шутун умоется, тот принялся жаловаться:

– Этот умывальник слишком маленький, стакан для полоскания и то толком не поставить – разбился, да и вода то горячая, то холодная.

– В старых домах так и бывает, в часы пик напор воды нестабильный.

Пальцы Мэн Цина замерли над клавиатурой, напечатав пару фраз по-английски, после чего он принялся стирать их по одной букве.

Когда он поднял глаза, Е Шутун загородил собой телевизионный экран. Его только что высушенные волосы казались пушистыми и мягкими на вид.

– Иди ложись, мне нужно дописать еще один фрагмент на сегодня, – сказал Мэн Цин.

Е Шутун кивнул:

– Тогда я пойду в комнату, поиграю немного.

– Сначала ложись спать.

– Ни за что, – лениво отмахнулся Е Шутун. – Я один не усну. Не переживай, я закрою дверь и не стану тебе мешать.

Мэн Цин поджал губы и, дождавшись, пока шаги стихнут, посмотрел в сторону спальни.

Прошел примерно час, и Мэн Цин почувствовал легкую сонливость.

По привычке сделав резервную копию файлов, он закрыл ноутбук.

Подойдя к двери комнаты, он занес руку над ручкой, засомневавшись.

Е Шутун работал весь день и наверняка смертельно устал. Наверняка он уже уснул, и тогда можно было бы просто взять одеяло и пойти спать на диван.

Настольная лампа тускло освещала комнату.

Услышав шорох, Е Шутун приоткрыл глаза, и его зрачки мгновенно расширились от удивления.

В полумраке Мэн Цин, закутанный в одеяло и прижимающий к груди подушку, как раз собирался выключить лампу. Одеяло скрывало его с головой, превращая в сплошной темный силуэт, а из-за контрового света лица было совсем не разобрать.

Мэн Цин нерешительно произнес:

– Я еще немного попишу, спи давай.

– Такая поздно ночь, от недосыпа облысеешь.

Тон Е Шутуна звучал как дружеский совет, но действовал он решительно и безапелляционно.

Одним движением затащив Мэн Цина вместе с одеялом на себя, он тут же погасил свет.

В кромешной тьме тело Мэн Цина окаменело. Е Шутун, обняв его, заставил перевернуться, и теперь они лежали на боку лицом к лицу.

– Ты что, боишься темноты? Руки такие ледяные, – Е Шутун перехватил его пальцы.

Мэн Цин закрыл глаза и ответил:

– Это ты, похоже, боишься призраков.

– Человеку, чья совесть чиста… Эй? Ты что, уснул?

Мэн Цин притворился спящим и не стал ему отвечать.

Кто бы мог подумать, что Е Шутун решит зайти еще дальше и прижмет его к себе.

Хотя у каждого было по своему одеялу, они обнимались так крепко, словно были одним целым.

Можно было расслышать отчетливый стук сердец.

Мэн Цин тихо спросил:

– Тебе не кажется, что это странно?

Е Шутун, казалось, смертельно устал – от сонливости он едва ворочал языком, невнятно бормоча что-то неразборчивое. С этими словами он чуть крепче сжал руки, и его дыхание постепенно выровнялось.

Е Шутун вечно куда-то мотался, и последние дни ему редко удавалось выспаться нормально. Воспользовавшись редкой возможностью, он проспал ровно до полудня.

Мэн Цин сидел за обеденным столом, просматривая научные статьи, пока в рисоварке томился бурый рис.

Заметив, что Е Шутун проснулся, он быстро приготовил пару блюд.

Пообедав, Мэн Цин вернулся к написанию диссертации, а Е Шутун снова поплелся в комнату досыпать.

Когда он окончательно проснулся и толкнул дверь, то обнаружил, что гостиная наглухо занавешена шторами. Несмотря на ранний вечер, вся квартира погрузилась во тьму.

Единственным источником света служил экран телевизора: группа людей в белых одеждах сидела кругом посреди залитой ярким солнцем лужайки среди моря свежих цветов, напевая мелодию.

Камера сменила ракурс, и вслед за взглядом главного героя деревянная дверь у стога сена отворилась. Дневной свет падал на солому крыши, а вместе с ним падали капли алой крови. Камера медленно поднималась вверх, обнажая крайне жуткую, кровавую сцену.

Мэн Цин только опустил стакан с водой, как от резкого поворота головы прямо на него выскочила человеческая фигура.

Оба глухо стукнулись друг о друга.

Мэн Цин оказался прижатым Е Шутуном к дивану.

– Почему ты снова смотришь такие ужасные фильмы! – зажмурившись, возмутился Е Шутун.

Мэн Цин зарылся пальцами в его волосы и усмехнулся:

– Кто же виноват, что ты у меня такой трусишка.

http://bllate.org/book/37975/4752636