Готовый перевод The Unlucky Immortal and I Made It Real / С невезучей небожительницей: от притворной любви до настоящей страсти: Глава 13

— Как это понимать?

— В Секте Хуэйсинь хранится нефритовое Сердце Лотоса. Путь медицины требует передачи из поколения в поколение, и после вступления в должность каждый новый глава Секты Хуэйсинь оставлял в нём часть своего сознания, чтобы младшие поколения могли обратиться за советом, столкнувшись со сложными и загадочными недугами. — Цзян Вэй на мгновение замолчала. — Духовное сознание Чжи Цзинь тоже там.

Юй Сишань так и не достигла Дао и не стала бессмертной.

После гибели Вэй Цзансюй и Чжоу Чжиюань, словно желая скрыться от чего-то, она затворилась в уединении до конца своих дней.

В конце концов она мирно скончалась от старости в стенах Секты Хуэйсинь.

Поэтому именно Юй Сишань лучше всех знала, что именно произошло в те годы.

Сказав это, Цзян Вэй развернулась и ушла.

Ожидания Пэй Цзинь рухнули. Смысл сказанного дошёл до неё не сразу, и она подумала: «Чего это я жду?! Кто её вообще ждёт?»

Разве она не только что ходила в храм Сывэнь, опасаясь разоблачения? Пэй Цзинь была абсолютно и всецело уверена, что дело именно в этом.

Пока Пэй Цзинь предавалась всевозможным мыслям, со стороны Цзян Вэй прозвучало исполненное стратегического расчёта замечание:

— Действовать нужно постепенно, чтобы не допустить изъянов.

Поразмыслив добрую минуту, Пэй Цзинь наконец сообразила, что та имеет в виду роль её мнимой спутницы жизни.

— И как же это — постепенно?

Цзян Вэй остановилась и подняла руку.

Пэй Цзинь рефлекторно отступила на полшага, но тут же ухватила себя за край штанины, заставляя стоять на месте.

Осторожность, впитавшаяся в самую её кость, изживалась с трудом.

Цзян Вэй сняла с её волос лепесток, и в мгновение ока, стоило ей перевернуть ладонь, лепесток превратился в целый цветок гардении.

— Для начала перестань избегать меня. — Цветочек в руке Цзян Вэй рассыпался на крупицы духовной энергии и собрался в чернёное кольцо пространственного хранилища, которое она опустила на ладонь Пэй Цзинь.

Внешне оно выглядело точь-в-точь как то, что носила сама Цзян Вэй, словно парное.

Пэй Цзинь пробормотала про себя:

— Детские фокусы.

Но подарок приняла с явным удовольствием.

Тем временем Сун Уцзи толкнул локтем Цзян Ци:

— Эй, ты слышал?

— Мм?

— Повелитель Фую и Пэй Цзинь ходили в храм Сывэнь просить благословения у бессмертного. Ты знаешь, как они сошлись?

Цзян Ци безмятежно перебирал в руках два неразрушимых камня и с улыбкой ответил:

— Разве тут сложно догадаться? В Поместье Поклонения Луне явился лик зловещего божества, а патриарх и вовсе ради Пэй Цзинь поднялся на гору Чунъу, чтобы потребовать людей, возглавив восемь дунтяней Юэхэна. Да вдобавок отдал Пэй Цзинь цветы вечны весны истинного человека Чанли. По-моему, в Пэй Цзинь определенно есть что-то такое, что до боли напоминает истинного человека Чанли.

Сун Уцзи удивленно прикрыл рот, а его хвост за спиной так и норовил взметнуться к небесам — он был охвачен возбуждением от услышанной тайны:

— Хочешь сказать...

— Повелитель Фую видит в Пэй Цзинь замену истинному человеку Чанли?!

Мрачный кризис Малого мира держал их в крайнем напряжении.

Цзян Вэй в спешке прорвалась сквозь барьер и бесшумно достигла первой ступени Золотого Ядра.

Пэй Цзинь по-прежнему застряла на третьей ступени Стадии Укрепления Духа — в конце концов, Золотое Ядро не так-то просто сконденсировать.

Цзян Вэй сумела совершить прорыв столь быстро исключительно потому, что уже обладала Золотым Ядром прежде. Во время стычки со Святым Владыкой её Ядро пострадало, но теперь, когда оно почти восстановилось, скорость культивации неизбежно наверстала упущенное.

У Сун Уцзи была вторая ступень Золотого Ядра, а Цзян Ци поднялся с первой ступени Конденсации Ци до четвёртой.

О самом Цзян Ци по-прежнему не было никаких вестей.

Цзян Вэй не собиралась сидеть сложа руки и ждать смерти: распределив время, они отправились в путь к Секте Хуэйсинь.

Нынешнего главу Секты Хуэйсинь звали Юй Цзэшань; он отличался мягким нравом и был весьма уступчив. Узнав о цели визита Цзян Вэй, он лично проводил их к Платформе Лотоса.

Благодаря Цзян Вэй, все они прибыли к Платформе Лотоса впервые.

Здесь царила изобильная духовная энергия — чистая и мягкая, легко поддающаяся очищению. Если бы удалось культивировать в таком месте, результаты несомненно превзошли бы все ожидания, потребовав вдвое меньше усилий.

Пэй Цзинь почувствовала, что здешняя духовная сила до боли знакома и невероятно близка ей, и попыталась приступить к дыхательным упражнениям.

Увидев это, Юй Цзэшань произнёс:

— Войти в Сердце Лотоса может лишь один человек за раз. Пока ждёте, Уцзи и остальные младшие товарищи могут культивировать на Платформе Лотоса.

Сун Уцзи отдал поклон:

— Благодарю учителя.

Распорядившись обо всём, Юй Цзэшань извлек жетон и передал его Цзян Вэй:

— Сердце Лотоса нашей прародительницы отыскать несложно, но вот уже столько лет оно ни разу не пробуждалось.

— Хорошо. Если она не пожелает меня видеть, я сама выйду и не стану задерживаться понапрасну.

С этими словами Цзян Вэй вошла в каменные врата.

Позади врат царила кромешная тьма, и лишь несколько бледно-фиолетовых искорок света следовали за Цзян Вэй по пятам, освещая ей путь.

Каждое из двадцати лепестковых сердец парило на отдельном каменном постаменте.

В самом же центре пещеры, обособленно, на нефритовом возвышении покоилось Сердце Лотоса самой Юй Сишань.

Цзян Вэй сняла с пояса нефритовый кулон Умиротворения Ветра, ввела в него духовную силу и тихо позвала:

— Чжи Цзинь.

Молчавшее долгие годы Сердце Лотоса наконец затрепетало, озарившись мягким, влажным сиянием.

Остальные девятнадцать сердец лотоса повели себя по-разному: некоторые благоразумно отступили в тень, а другие лепестки легко задрожали, словно втайне навострив уши.

На нефритовом алтаре Сердце Лотоса приняло облик женщины, сидящей, скрестив ноги.

Она была с закрытыми глазами, левая рука покоилась на колене, а вторая представляла собой искусственный нефритовый протез, чей диапазон движений был сильно ограничен. Эту руку она потеряла, когда получила тяжёлое ранение в битве с Юань Аем.

Протез был создан Чжоу Чжиюань, и поскольку он источал гладкое, теплое сияние нефрита, позже за Юй Сишань закрепилось прозвище — Нефритовая Рука Сишань.

— Ци Чжи, давно не виделись.

Нефритовый палец коснулся межбровья Цзян Вэй, и прохладная духовная волна мгновенно хлынула в её меридианы, залечивая повреждённые протоки и последнюю трещину на Золотом Ядре.

— Благодарю. Впрочем, я пришла не за этим. — Цзян Вэй сразу перешла к делу. — Что тебе известно о делах Цзансюй? Расскажи мне всё до мельчайших деталей.

Юй Сишань сидела с закрытыми глазами, не выказывая ни малейшего намерения отвечать.

Цзян Вэй продолжила:

— Техника клинка и искусство массивов Цзансюй были поистине выдающимися, но я не помню, чтобы она владела искусством медицины и ядов. Остаётся лишь одно объяснение — рецепт создания техники долголетия и лекарства из духовной крови разработал кто-то другой. И у меня есть подозрение, что этим человеком была ты. Так это или нет?

— Да, — вздохнула Юй Сишань.

Раз уж Цзян Вэй уже пронюхала о технике долголетия, скрывать что-либо не имело никакого смысла.

Юй Сишань заговорила:

— Изначально техника долголетия была лишь плодом моих праздных раздумий — я записала её просто ради того, чтобы скоротать время, когда мне было скучно.

Ты же знаешь, после ухода сестры Чанли Цзансюй то и дело захаживала ко мне: мы пили вино, слушали музыку и предавались веселью ночи напролёт. Однажды в хмельном угаре я неосторожно проговорилась о технике долголетия. Отрезвившись, Цзансюй вцепилась в меня мёртвой хваткой, требуя отдать ей рецепт. Если бы я отказала, она непременно обнажила бы клинок и сошлась со мной в бою. Но разве могла я тягаться с ней в силе? Мне оставалось лишь отдать его.

В том же году, когда Вэй Цзансюй заполучила рецепт техники долголетия, гора Чунъу объявила о широком наборе учеников.

На словах это преподносилось как отбор одарённых детей из бедных семей, чтобы у каждого появился шанс прикоснуться к бессмертным вратам. Но втайне Вэй Цзансюй использовала этих юных культиваторов в качестве подопытных для испытания техники долголетия.

Узнав о гибели Вэй Цзансюй и Чжоу Чжиюань, Юй Сишань дни напролёт пребывала в ужасе и страхе.

Интуиция подсказывала ей, что с техникой долголетия что-то не так.

Юй Сишань горько раскаялась в содеянном, и в её голове раз за разом крутилась мысль: как было бы замечательно, если бы она тогда не записала этот рецепт и не отдала его Вэй Цзансюй.

Если бы... да только разве бывает в мире столько «если»?

Со временем у Юй Сишань развился Внутренний Демон, и она окончательно лишилась возможности постичь Дао и обрести бессмертие.

Она предпочла уединиться, отгородившись от всего мира, и хранила тайну техники долголетия вплоть до самой смерти.

— Я поняла, — опустив взгляд, произнесла Цзян Вэй с тяжёлым сердцем. — Есть ещё один вопрос: знаешь ли ты способ избавиться от призрачных жуков?

Юй Сишань покачала головой:

— По правде говоря, я никогда не практиковала эту технику долголетия. Я понятия не имею, в каких именно чудовищ снежные шелкопряды Цзинмин превращают этих подопытных.

Цзян Вэй сказала:

— Я прикажу нынешнему главе вашей Секты Хуэйсинь принести тебе призрачных жуков. Если ты сумеешь найти способ справиться с этими превратившимися в злых духов жуками и подопытными, это можно будет засчитать как искупление твоих прежних грехов.

— Благодарю за хлопоты. — Юй Сишань посмотрела на Цзян Вэй, словно желая что-то добавить, но так и не решилась.

Заметив странное выражение на её лице, Цзян Вэй не спешила уходить:

— Что-то ускользнуло от твоего внимания?

— Я хочу знать, преуспела ли в конце концов Цзансюй.

Услышав это, Цзян Вэй на мгновение замолчала. Она не знала, стоит ли рассказывать ей правду.

В этом Сердце Лотоса хранилось не только сознание и память самой Юй Сишань, но и воспоминания многих других ушедших из жизни глав Секты Хуэйсинь. Что, если среди них найдутся те, чьи помыслы нечисты, и они тоже захотят воспользоваться искусством долголетия или воскреснуть из мёртвых? Что тогда делать?

Пока Цзян Вэй хранила молчание, Юй Сишань уже прочитала ответ по её лицу.

Она взмахнула рукой, и все сердца лотоса в тот же миг погрузились во тьму.

— Похоже, техника долголетия действительно удалась, — бесстрастно произнесла Юй Сишань, казалось, ничуть не удивившись. — К тому же, преуспела лишь младшая сестрица Цзян. Я права?

Взгляд Цзян Вэй слегка сузился, и она заново оценила Юй Сишань.

— Ты с самого начала знала, что моя сестра тоже была подопытной.

В её тоне неизбежно проскользнуло раздражение.

Техника долголетия и впрямь сработала, но характер Цзян Ци изменился до неузнаваемости, и она окончательно свернула на кривую дорожку.

Цзян Вэй лишь корила себя за то, что некогда была целиком поглощена культивацией и упустила младшую сестру.

— Тогда я боялась навлечь беду на свою голову, поэтому прекратила расследование на половине, — опустив глаза, промолвила Юй Сишань. — Прости меня.

Эти извинения запоздали на долгие годы, да Цзян Вэй они были уже и не нужны.

— Мне искренне жаль младшую сестрицу Цзян. Если не считать Цзансюй, именно она навещала меня чаще всех.

В те времена ещё не существовало столь удобных телепортационных алтарей, а созданный Цзян Вэй Юэхэн находился чрезвычайно далеко от Озера Тяньлу. Обычному смертному понадобились бы по меньшей мере несколько десятилетий тягостных странствий, чтобы добраться туда.

Поэтому Цзян Ци часто наведывалась в Секту Хуэйсинь, чтобы послушать из уст Юй Сишань рассказы о том, как складывалась жизнь Цзян Вэй после ухода из дома.

Цзян Вэй перевела взгляд на Сердце Лотоса второго главы Секты Хуэйсинь и произнесла:

— Когда-то ты пересадила духовные корни Юй Цзяньсян. Теперь у меня есть подозрения, что Цзян Ци больше не принадлежит к числу смертных. Она либо полудемон, либо полноценный культиватор.

— Что?! — Юй Сишань тут же яростно открестилась: — Я никогда не пересаживала ей духовные корни! Это искусство смертельно опасно, тот, кто жертвует свои корни, неминуемо погибает. Даже если бы она смогла отыскать человека, готового добровольно отдать ей свои корни, я бы ни за что не пошла на подобное!

Однако на этот раз на душе у Цзян Вэй остался червь сомнения.

После истории с техникой долголетия доверие Цзян Вэй к Юй Сишань было полностью подорвано.

Желая доказать свою невиновность, Юй Сишань открыла ей:

— Я действительно дала младшей сестрице Цзян одну медицинскую книгу, в которой описывался способ превращения в полудемона. Но риск был невероятно высок, а боль — невыносимой для обычного человека. Сначала ей предстояло полностью сменить всю кровь в организме, а затем пересадить демоническое сердце. Даже если бы ей удалось пережить это испытание, в дальнейшем ей бы пришлось ежедневно принимать питьё из пилюль и пить огромное количество демонической крови.

http://bllate.org/book/37974/4752567