Готовый перевод The Unlucky Immortal and I Made It Real / С невезучей небожительницей: от притворной любви до настоящей страсти: Глава 12

Достигнув Дао и став бессмертным, если доводилось услышать трогательную до глубины души историю любви какого-нибудь смертного, она по доброте душевной могла помочь соединить их судьбы красной нитью.

Поэтому у Сывэнь было еще одно прозвище — Чиновница, дарующая браки.

Пэй Цзинь перекинулась несколькими словами с Сун Уцзи, велев ей присмотреть за еще не пришедшим в себя Цзян Ци. Сама же она, вернувшись, обманом и уговорами притащила Цзян Вэй к храму Сывэнь.

Пэй Цзинь:

— Хе-хе.

Цзян Вэй ничего не понимала:

— Зачем тебе понадобилось поклоняться Сывэнь?

— Просить о благом союзе. — Пэй Цзинь надавила Цзян Вэй на плечи, заставляя сесть.

Обычно Сывэнь соединяла сердца тайно, и прозвище Чиновницы, дарующей браки, широко гремело среди смертных, однако в Мире Бессмертных об этом знали немногие. Разве что те небожители, что постоянно прислушивались к чаяниям народа, могли быть в курсе.

Цзян Вэй как раз относилась к числу тех небожителей, которые ничего об этом не ведали.

— Я слышала, в храме Сывэнь молитвы о любви исполняются на редкость легко. При таком скоплении народа здесь, вполне возможно, где-то среди них прячется и Цзян Ци.

Цзян Вэй ошеломленно обернулась, оглядывая снующих туда-сюда паломников за своей спиной.

— Ты решила пойти до конца? — спросила Цзян Вэй.

— Я тоже хочу быть хорошим человеком: творить добро и жить с чистой совестью. Я не хочу, чтобы в будущем, когда бы кто ни заговорил обо мне — или когда ты в какой-то день вспомнишь меня, — от меня осталось лишь одно клеймо демона.

Закончив говорить, Пэй Цзинь почувствовала, что ведет себя излишне сентиментально, и тут же ощетинилась, пытаясь это скрыть:

— Что? Ты можешь быть героиней, а я — нет?

Цзян Вэй замерла.

Ее мысли унеслись далеко в прошлое.

Су Уцин, вложив в ее ладони Чуньхуа и Ин Сюаньчжэна, мягко улыбнулась и произнесла: «Твори добро и живи с чистой совестью. Бездна Мучеников не может обойтись без меня, я приняла твердое решение».

То ли в ней проступили черты давней знакомой, то ли ее тронула искренность Пэй Цзинь до глубины души, но Цзян Вэй ответила:

— Я могу согласиться, но и ты должна выполнить несколько моих условий.

— Говори.

Цзян Вэй подняла один палец:

— Не смей мне лгать.

Пэй Цзинь мысленно добавила к этому условию оговорку: все будет зависеть от обстоятельств.

Вслух же Пэй Цзинь с улыбкой произнесла:

— Угу.

— Если возникнет опасность, немедленно сообщи мне.

— Договорились.

— Что бы ты ни задумала на следующем шаге, я хочу знать о всех твоих планах первой.

Пэй Цзинь пообещала всё.

В конце концов, в кругу ста великих сект за Сектой Чунъу прочно закрепилось прозвище «секта обманщиков».

Так что Пэй Цзинь лгала с легким сердцем и чистой совестью.

Хотя, если говорить точнее, теперь она принадлежала Юэхэн.

Ничего не ведавшая о подобных мыслях Пэй Цзинь, простодушная Цзян Вэй опустила взгляд и, приняв твердое решение, молча опустилась на циновку для медитаций. Сложив руки перед грудью, она тихо произнесла:

— Сывэнь — свидетельница.

Ощущения от молитвы коллеге были поистине удивительными и тонкими до крайности.

— Я, Цзян Вэй, молю сегодня бессмертную государыню Сывэнь даровать союз, и в этой жизни и по сей день буду с Пэй Цзинь…

— Неразлучно и преданно до конца дней.

Глава 12. Бессмертная государыня Сывэнь дарует брачный союз

Мир Бессмертных, Вэньцюйгун.

Сывэнь только что закончила с официальными делами и собиралась посмотреть, о чем нынче молит ее паства, а заодно подыскать пару приглянувшихся ей молодых сердец и благословить их на брак.

Стоило ей развернуть свиток, как в списке просителей о любви чернели крупные знаки, выведенные золотой печатью: «Цзян Вэй».

Сывэнь: ?

Она определенно открыла его как-то не так.

Свернув свиток, Сывэнь встала, выпрямилась и развернула его заново.

Цзян Вэй.

Просит о союзе.

Это действительно была та самая Цзян Вэй, которую она знала.

То была Повелительница Фую, сомнений нет.

Но, возможно, вовсе не та великая Повелительница Фую, что славилась хроническим невезением в сочетании с изрядной долей благопристойности, какой знала ее Сывэнь.

Повелительница Фую пришла молиться в ее храм и просить о даровании союза — как ни посмотри, а ситуация выглядела слишком жутко!

Благословлять или нет?

Крепкий узы это или злая карма?

Сывэнь достала бамбуковую пластину передачи дыхания, связалась с находящейся в мире смертных Цзян Вэй и осведомилась о ее мнении.

Собеседница холодно бросила в ответ:

— Конечно, благословляй. Да еще и объяви всему миру, что это ты соединила нас узами.

— Повелительница Фую… Поведай честно, ты спустилась в мир смертных из-за прохождения любовной напасти?

Цзян Вэй ответила с абсолютно серьезным видом:

— Нет. Святой Владыка сбросил меня сюда одним ударом.

Правда жизни, от которой веяло неизбывной тоской.

Раз уж дело было не в прохождении любовной напасти, Сывэнь, припомнив последние новости из Мира Бессмертных, поинтересовалась:

— Неужели должно случиться что-то серьезное?

— Всего лишь последствия некоторых причинно-следственных связей, оставленных мной в мире смертных.

Сывэнь вполголоса поделилась с ней опасениями:

— Пару дней назад я видела множество приказов о перестановках из Дворца Уцюйгун.

Каждая масштабная ротация во Дворце Уцюйгун означала либо войну, либо великую смуту.

К тому же перестановки прошли мимо Сывэнь и были утверждены напрямую.

В этом отчетливо прослеживалось стремление отстранить Сывэнь от дел.

Сывэнь с предосторожностью наложила на дворец печать и передала Цзян Вэй:

— Распоряжение о перестановках прислал сам Святой Владыка через Владыку Дождей. Я навела справки через людей — говорят, это связано с Бездной Мучеников. Ты сейчас в Девяти Реках, не ровен час, этот приказ направлен против тебя. Повелительница Фую, что в конце концов произошло между тобой и Святым Владыкой?

И снова Бездна Мучеников.

— Я поняла. — Цзян Вэй в свою очередь попыталась ее успокоить: — Ничего страшного не случится, не переживай. У нас со Святым Владыкой просто кое в чем расходятся мнения.

Небожителей, чьи мнения расходились со взглядами Святого Владыки, было немало, но никто из них не кончал так жалко, как Цзян Вэй, сброшенная в мир смертных.

Сывэнь удержала эти слова при себе, не став произносить их вслух.

Убрав бамбуковую пластину передачи дыхания, Сывэнь принялась за дело Цзян Вэй.

Каждый раз, когда Сывэнь бывала довольна дарованием союза, она являлась во снах своим адептам, разнося весть повсюду.

Стоило ей объявить об этом миру, и ни у кого не возникло бы сомнений.

На следующее утро в храме Сывэнь по-прежнему толпились верующие, вовсю курились благовония.

Проходящие мимо паломники вполголоса обсуждали новости:

— Чиновница, дарующая браки, и впрямь оправдывает свое имя.

— И тебе приснилась госпожа Сывэнь?

— Да уж, госпожа Сывэнь снова даровала союз. Да кому — своей бывшей коллеге, Повелительнице Фую!

— И надо же было кому-то сказать, что ей повезло связать судьбу с небожительницей. А с другой стороны… если подумать о ее невезучем спутнике жизни, то это и правда форменное несчастье.

Дурная слава невезучей небожительницы гремела на всю округу.

Весть о даровании союза разошла благополучно.

Обе главные героини этой истории в это время все еще залечивали раны в поместье Цзян.

Цзян Ци проспала на день дольше остальных, но теперь тоже поднялась на ноги.

По всей видимости, отчетливо осознав собственную слабость, после пробуждения Цзян Ци с еще большим усердием принялась за культивацию.

Она заявляла:

— По крайней мере, я не должна все испортить.

Пэй Цзинь и Сун Уцзи придерживались точно такого же мнения.

Хотя Цзян Ци была смертной, умом она не обделена и отличалась хитростью.Она не только владела искусством управления трупами, но даже могла контролировать столь мощный и свирепый труп, как Вэй Цзансюй.

На этот раз благодаря Цзян Вэй им удалось пережить беду за счет ци просторов и небес, но что будет дальше? Кто сможет поручиться, когда именно Цзян Ци решит нанести удар в спину?

Как только Цзян Вэй отдохнула и вышла из комнаты, она увидела выстроившуюся в ряд троицу.

— Вы это к чему?

Пэй Цзинь скрестила руки на груди, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

Сун Уцзи и Цзян Ци держались куда проще и прямее, чем она, и безо всяких обиняков заявили о намерении просить ее в наставницы.

— Я могу вас обучать, но в ученицы брать не стану, и называть меня учительницей вам тоже не нужно, — произвела расстановку сил Цзян Вэй.

Сказано — сделано: Цзян Вэй решила сперва оценить их базовую подготовку, чтобы в дальнейшем обучать каждую в соответствии с ее способностями.

— Пэй Цзинь, до какой формы ты освоила меч Чунъу?

Пэй Цзинь отрапортовала:

— Полностью освоила.

Цзян Вэй протянула ей свиток с трактатом под названием «Искусство Чуньхуа»:

— Тогда учись играть на цине и постарайся как следует сродниться с Чуньхуа.

— А что насчет Сун Уцзи? Как успехи с каноном Хуэйсинь?

Канон Хуэйсинь был обязательным предметом для адептов Секты Хуэйсинь и специализировался на искусстве исцеления, однако во время схватки в Малом мире Цзян Вэй ни разу не видела, чтобы Сун Уцзи им воспользовалась.

Сун Уцзи поскребла щеку, ее хвост за спиной виновато обвис, и она смущенно произнесла:

— Если честно, я осилила лишь первую ступень.

Первой ступени хватало разве что на то, чтобы залечить пару царапин.

Даже адепты внешней секты, пришедшие всего год назад, уже перешагнули на вторую ступень, и только она одна, обладая уровнем Стадии Золотого Ядра, застряла на первой. Ей никак не удавалось взять в толк, в чем именно она оплошала.

Неужели ее медицинскому искусству было не суждено развиваться дальше?

— На самом деле канон Хуэйсинь предназначен не только для лечения, его можно совмещать с техниками ближнего боя. — Цзян Вэй никогда прежде не изучала канон Хуэйсинь, но примерно воспроизвела потоки ци в соответствии с тем, как в былые времена Юй Сишань описывала процесс создания канона: — Чжи Цзинь некогда умела наполнять духовной силой тончайшие иглы, смазанные ядом, чтобы поражать врага незримо для него самого.

В прежние времена врачей-медиков нередко использовали как пушечное мясо или тыловую обслугу, напрочь лишая способности к самообороне, да к тому же исцеленные ими люди частенько смотрели на них свысока.

Тогда Юй Сишань спрятала смертоносные клинки внутрь целительных техник, обобщила и усовершенствовала их, создав в итоге канон Хуэйсинь.

Наконец, настала очередь Цзян Ци, лишь недавно ступившей на путь культивации.

— У тебя еще нет базового трактата, выбирай. — Цзян Вэй открыла пространство кольца Цянькунь, и перед глазами присутствующих возникло множество из тысяч свитков с трактатами.

Цзян Ци, не задумываясь ни секунды, ухватила тот самый — «Озарение Забытья Пути».

Именно этот базовый канон выбрала для себя в свое время Цзян Вэй, пока ее непорочный путь не рухнул и уровень культивации резко не покатился вниз. Цзян Вэй спросила ее:

— Ты хорошо всё обдумала?

«Озарение Забытья Пути» требовало отсечь три трупа и девять мерзостей, следовать небесным принципам и истреблять человеческие страсти.

В отличие от представлений мирских правителей, этот канон вел к великому Дао через преодоление личных страстей и стремление ставить во главу угла благо всех живых существ Поднебесной.

— Хорошо обдумала, — ответила Цзян Ци.

Взгляд Цзян Вэй едва заметно дрогнул, и она вложила сердечное наставление в ладонь Цзян Ци:

— Если что-то будет непонятно, приходи и спрашивай.

Они не стали дольше злоупотреблять гостеприимством, а получив указания Цзян Вэй, разошлись по своим комнатам обдумывать услышанное.

Пэй Цзинь не спешила уходить.

Цзян Вэй внезапно поинтересовалась:

— Ты все еще подозреваешь Цзян Ци?

— Вряд ли. В ней не чувствуется какого-то злого умысла, да и на простую смертную она не похожа. К тому же, даже если она и есть Цзян Ци, разве посмела бы она культивировать «Озарение Забытья Пути»? Разве не боится расплаты за отступничество? — Пэй Цзинь заступалась за нее не из жалости, а вела сугубо объективный анализ.

Цзян Вэй кивнула:

— И то верно.

— Завтра мы с Сун Уцзи договорились наведаться в Секту Хуэйсинь. Я хочу посмотреть, не найдется ли там подходящего меча. — Пэй Цзинь по-прежнему считала владение мечом самым привычным делом и хотела попытаться совместить искусство игры на цине и владение клинком.

— Не нужно, — бросила Цзян Вэй. — Погоди еще немного, я сама кое-что для тебя подготовлю.

— Ладно.

Пэй Цзинь не стала расспрашивать дальше.

Оставшись вдвоем, Пэй Цзинь поневоле вновь вспомнила слова, сказанные Цзян Вэй в храме Сывэнь.

Хотя это был лишь спектакль, в глубине души Пэй Цзинь все же затаила смутное ожидание. И как же Цзян Вэй продолжит эту игру?

Гладившая нефритовый кулон на груди Цзян Вэй произнесла:

— Впрочем, в Секту Хуэйсинь все же стоит заглянуть.

http://bllate.org/book/37974/4752566