Готовый перевод The Unlucky Immortal and I Made It Real / С невезучей небожительницей: от притворной любви до настоящей страсти: Глава 6

Орошая новость, — Цзян Вэй всё поняла. — То были Семена Десяти Тысяч Демонов.

Семена Десяти Тысяч Демонов?

В тот год, когда мы убили Юань Ай, я отвечала за зачистки в её главном чертоге. Именно тогда в тайной комнате её обители я обнаружила младенца женского пола, с которым были теснейшим образом связаны Семена Десяти Тысяч Демонов. Чтобы избавиться от этих семян, непременно требовалось убить того ребёнка. — Дойдя до этого места, Цзян Вэй остановила взгляд на Пэй Цзинь. — Но тогда моё сердце дрогнуло, поэтому я всё скрыла и оставила ребёнку жизнь.

Пэй Цзинь на мгновение задумалась и произнесла:

— Этим ребёнком была я.

Да.

Шло время, и спустя много лет Пэй Цзинь была увещена остатками секты демонов. Пройдя через множество скитаний длиной в тысячелетие, её продали в дом какого-то богача, где она росла как обычный ребёнок, пока не ступила на путь поисков Бессмертных Врат.

По мере того как росло её мастерство культивации, Семена Десяти Тысяч Демонов пробудились в её теле.

Быть может, Небесный Путь о чём-то беспокоился, а потому явилось предзнаменование Сянь Фучжун, выразившее волю Небес: с помощью Печати разделения радостей и горестей жизни Пэй Цзинь и Цзян Вэй оказались неразрывно связаны друг с другом.

Причина и следствие сковали её, и Цзян Вэй оставалось лишь пассивно стать пешкой в руках Небесного Пути.

Но о чём думал Небесный Путь? Никто не ведал.

Обе замерли в молчании, глядя друг на друга, пока Цзян Вэй не предложила:

— Отдыхай здесь. Если что-то понадобится, позови слугу у двери. Завтра я навещу тебя снова.

Пэй Цзинь проводила её взглядом, и её взор вновь вернулся к каменному алтарю.

В другом месте ушедшая Цзян Вэй вернулась к Зеркальной Платформе. Слепец Вэй и Цинь Инь уже успели отделить голову Вэй Цзансюя от тела Чжань Цинлянь.

Ну как?

Слепец Вэй молвил:

— Злобы слишком много, при таких обстоятельствах хоронить их нельзя.

Цинь Инь испробовала самые разные способы, чтобы умерить эту злобу, но увы, эффект оказался ничтожно мал.

Цзян Вэй приняла решение и обратилась к Цинь Инь:

— Попробуй Мелодию, зовущую души.

Ты хочешь... — Цинь Инь подняла свой гуцинь, и её пальцы легли на струны.

Да, собрать тело целиком. — Цзян Вэй не была склонна к излишним суевериям.

Раздался звонкий звук, и полилась Мелодия, зовущая души. Духовная ци проявилась в воздухе в виде тончайших шёлковых нитей, паривших вокруг.

Цзян Вэй протянула руку, чтобы коснуться этих духовных нитей, и через связь зовущей души ощутила, где находится другой остаток духа Вэй Цзансюя. Лицо Цзян Вэй несколько раз изменилось в оттеках, она поджала губы.

На Озере Тяньлу.

Определившись с направлением, Цзян Вэй назначила дату и решила отправиться в путь как можно скорее.

Озеро Тяньлу находилось далеко, под покровительством Секты Хуэйсинь, однако ныне существовало такое удобное средство передвижения, как алтари телепортации, так что много времени это не заняло.

Вот только Цзян Вэй никак не ожидала, что у алтаря телепортации её будут поджидать ещё два человека.

Цзян Вэй слегка удивилась:

— Почему вы здесь?

Цзян Ци ответил без утайки:

— Я всё же хочу следовать за даосской Цзян... нет, за прародительницей.

По рекомендации Цзян Вэй Цзян Ци тоже успешно вступил в секту Юэхэн.

Пэй Цзинь не стала объяснять причины, но Цзян Вэй могла догадаться о многом. Вероятно, дело было в Семенах Десяти Тысяч Демонов внутри неё — она опасалась, что не сможет влиться в Юэхэн.

Цзян Вэй ничего не сказала, что можно было расценивать как молчаливое согласие.

Там... — Пэй Цзинь как раз услышала слова Цзян Ци и задумалась, стоит ли ей тоже объясниться, но, поразмыслив над причинами, сочла, что ведёт себя слишком капризно.

Ведь люди из Юэхэн не сделали ничего дурного, просто у неё самой имелись внутренние сомнения.

Говори, — произнесла Цзян Вэй.

Забудь, ничего.

Цзян Вэй ответила:

— Хорошо.

Как раз в этот момент активировался алтарь телепортации, и Пэй Цзинь пришлось проглотить слова обратно.

После прибытия в Секту Хуэйсинь до Озера Тяньлу оставалось еще какое-то расстояние.

Прямо в секте продавались духовные скакуны, и Цзян Вэй велела Цзян Ци арендовать повозку, чтобы сберечь силы в дороге.

Здесь остались только они вдвоем.

Пэй Цзинь отвернулась в другую сторону, но руки её вели себя беспокойно — она принялась теребить рукав одежды Цзян Вэй.

Цзян Вэй скосила на неё взгляд.

Я вовсе не собираюсь за тобой таскаться, — пробормотала Пэй Цзинь. — Просто хочу осмотреться вокруг.

Цзян Вэй чуть приподняла уголки рта и сказала:

— Я знаю.

Пэй Цзинь повернулась к ней и прищурилась:

— Ты сейчас смеялась?

Нет. — Улыбка всё еще таилась в глазах Цзян Вэй, что выглядело совершенно неубедительно.

Ты просто смеешься надо мной! — Пэй Цзинь схватила её за руку и, зажмурившись, выпалила всё разом: — Я просто не знаю, как с ними ладить! Они совсем не похожи на людей из Чунъу. Но я не могу иначе, я невольно всех подозреваю и во всём сомневаюсь!

Если из-за этого пострадают невиновные люди, Пэй Цзинь будет терзаться бесконечным чувством вины.

Она не знала, куда ещё ей податься.

Цзян Вэй подняла руку и потрепала её по голове:

— Я знаю, всё в порядке. Ты просто излишне осторожна, а сердце у тебя доброе. Когда вернемся и выдастся свободное время, у вас ещё будет возможность узнать друг друга лучше.

Пэй Цзинь не могла понять, что именно здесь не так, но угрюмо согласилась:

— Ладно...

Цзян Ци, который уже арендовал повозку и возвращался обратно, как раз стал свидетелем этой сцены. Покрутив в руке два гладких и круглых камня неуничтожимости и немного подождав, он наконец подошел ближе.

Мы можем отправляться, — с улыбкой произнес Цзян Ци.

Пэй Цзинь вечно казалось, что эта улыбка Цзян Ци таит в себе скрытый кинжал, веет от неё чем-то зловещим.

Но сколько она ни приглядывалась, никаких изъянов заметить не удавалось, а раз не было реальных доказательств, бросаться обвинениями за спиной не стоило, и Пэй Цзинь оставалось лишь подавить собственную подозрительность.

Пэй Цзинь перевела взгляд на Цзян Вэй. Та сидела напротив и, держа в руке какую-то книжонку с историями, невозмутимо её листала.

На обложке крупными иероглифами было выведено название этого сочинения.

Пэй Цзинь всмотрелась повнимательнее.

— «После того как она пала в демоны, холодная бессмертная владыка сошла по мне с ума».

Что за бред?

Неужели Цзян Вэй любит читать подобные книжонки?

Глава 6. Подношение вышитого мяча на весеннем банкете

Книга была дочитана, а Озеро Тяньлу — достигнуто.

Озеро Тяньлу славилось своим особым рельефом и изобиловало редкими травами и диковинными цветами. Знаменитые торговцы лекарствами из Девяти Рек в основном сколотили свои состояния именно в этих местах.

Среди них лавка лекарств семьи Цзян обладала самыми масштабными масштабами, и называть её первой фармацевтической лавкой Девяти Рек было вовсе не преувеличением.

Сама слава рода Цзян с Озера Тяньлу зародилась именно благодаря этому.

Добравшись до Озера Тяньлу, Цзян Вэй расспросила обaddressed местонахождении поместья семьи Цзян и повела их прямо туда.

Только теперь Пэй Цзинь поняла, что фамилия Цзян у Цзян Вэй — это та самая фамилия Цзян с Озера Тяньлу.

Неужели ты и правда такая богатая? — изрекла бедная даос-мечник преисполненная чувств.

Цзян Вэй отнеслась к этому безразлично:

— Да так, терпимо. Сейчас всеми делами семьи Цзян заправляет молодежь, какое мне до этого дело.

Впрочем, даже если бы не род Цзян, Цзян Вэй вполне могла прокормить себя своим ремеслом алхимика. Разве что котлы у неё взрывались при варке пилюль чуточку чаще, чем следовало, иначе с тем качеством, которое она выдавала, её богатство исчислялось бы куда большими суммами.

Пэй Цзинь охватила жгучая зависть.

Все говорят, что практики алхимии баснословно богаты, но кто же знал, что до такой степени.

По возвращении в клан Цзян место, где она жила пять тысяч лет назад, оказалось нетронутым — его превратили в родовой храм предков, так что в целом всё осталось прежним.

Появление прародительницы привело клан Цзян в крайнее волнение.

Оглядев роскошное и изысканное убранство поместья, Цзян Вэй сперва молча помолчала, а затем произнесла:

— На самом деле не стоило устраивать столь пышный приём, я здесь лишь на короткое время.

Как можно не подойти к встрече прародительницы со всей торжественностью, — таковы были слова нынешнего главы клана Цзян, Цзян Уфэя.

Побродив повсюду, Цзян Вэй в конце концов поселилась в своих прежних покоях.

В таких местах, как родовой храм, хранились и генеалогическое древо, и множество древних манускриптов, что также было удобно для Цзян Вэй в её поисках кое-каких ответов.

Цзян Уфэй, видимо, раздумывал над тем, как разместить тех двух спутниц, что прибыли с Цзян Вэй, и она прямо сказала:

— Они будут со мной.

Ах, я сейчас же отдам распоряжения для нашей прародительницы! А эти две — Бай Чжи и Бань Ся, если что-то понадобится, прародительница может звать их напрямую, — произнес Цзян Уфэй.

Бай Чжи и Бань Ся почтительно поклонились.

Цзян Вэй бросила на них взгляд и перешла к главной цели:

— Где обычно хранится генеалогическое древо?

Бай Чжи указала Цзян Вэй нужное место.

Пэй Цзинь сразу всё поняла:

— Ты хочешь разыскать свою сестру?

Да. — Цзян Вэй заложила руки за спину и остановилась перед толстым фолиантом родословной. Страницы сами собой зашелестели без ветра и с абсолютной точностью раскрылись на странице, где была записана сама Цзян Вэй.

[Третий глава клана, Цзян Тань, родила двух дочерей.]

Первой значилась Цзян Вэй, далее шло описание её жизненного пути. В общих чертах говорилось, что на пятьсот пятьдесят четвертый год после прихода богов она достигла Дао и стала бессмертной, получив духовное имя Фую.

Появление небожителя в роду — событие из ряда вон выходящее, а потому все подробности жизни Цзян Вэй в бытность её в клане Цзян были занесены в летопись.

Полистав ещё немного, удалось обнаружить вторую запись.

Цзян Ци, в миру Чжидэ. Рождена в пятьсот тринадцатый год после прихода богов.

Более подробные сведения обнаружились на странице пятого главы клана.

Согласно записям в родословной, Цзян Ци унаследовала пост главы клана в семнадцать лет и прожила лишь до тридцати пяти, после чего скончалась.

При ней доходы клана Цзян возросли в несколько раз.

Прежде клан Цзян был лишь крупнейшим торговцем лекарств у Озера Тяньлу, но после того, как бразды правления перешли к Цзян Ци, он в одночасье превратился в первую фармацевтическую лавку Девяти Рек.

Никаких других зацепок больше не нашлось.

Имена вы с сестрой получили явно не от одного человека, верно? — с первого взгляда раскусила суть Пэй Цзинь.

Цзян Вэй кивнула:

— Да. В то время мать умерла при родах, и когда родилась Чжидэ, младшая тётушка невзлюбила её, дав девочке односложное имя Ци, означающее Отречение. Позже я сама дала ей второе имя — Чжидэ, Постигшая обретение, надеясь, что так она сможет понять: вовсе не все вокруг презирают её, в этом мире есть близкие, которые искренне её любят.

Цзян Ци произнес:

— Не думал, что прародительница, покинув дом в столь юные годы, в душе так тосковала по младшей сестре. Вот бы у меня тоже была такая старшая сестра.

В конце концов, она моя родная сестра. — Цзян Вэй продолжила листать генеалогическое древо.

Пэй Цзинь не испытывала особого интереса к родословным, посидела немного, но долго высидеть не смогла. Предупредив Цзян Вэй, она вернулась в свою комнату для занятий культивацией.

Ранним утром следующего дня Пэй Цзинь, промедитировав всю ночь напролёт, встала в поисках еды.

Теперь, лишившись Золотого Ядра, она уже не могла соперничать с прежней собой.

Бай Чжи сходила на кухню и отдала распоряжения, и вскоре утреннее угощение было готово.

Обойдя всё кругом и не обнаружив Цзян Вэй, Пэй Цзинь спросила об этом Цзян Ци, но тот тоже ничего не знал.

Не случилось ли чего? — обеспокоенно высказался Цзян Ци.

Пэй Цзинь коснулась Печати разделения радостей и горестей за ухом:

— Всё в порядке, я пойду поищу её.

Благодаря наличию печати Пэй Цзинь в любой момент могла ощутить местонахождение Цзян Вэй. Та находилась в близлежащем лесном массиве — месте с хорошей геомантией, где были похоронены все прошлые главы клана Цзян.

Цзян Вэй стояла на коленях перед надгробным камнем Цзян Тань, не сомкнув глаз за всю ночь.

Пэй Цзинь бегло окинула взглядом соседние могилы: слева по порядку покоились младшая тётушка Цзян Вэй и её младшая сестра.

http://bllate.org/book/37974/4752560