Готовый перевод From Dragon Egg to Interstellar Star / Дракон из яйца: Как покорить галактику, будучи милым питомцем: Глава 6

Размышляя об этом, Линь Чжицзянь помрачнел, а его взгляд снова упал на необычное название трансляции: «Стример — дракон».

Он снова подумал, что, возможно, слишком многого накрутил себе.

Может, стоит понаблюдать еще немного?

Трансляция продолжалась, и, судя по всему, наступил момент, когда зрители присылали угощения. В бегущей ленте комментариев мелькнуло одно, отмеченное золотистым шлейфом.

— Робот такой огромный: Стример, хочу посмотреть, как малыш ест Алую демоническую креветку.

— Робот такой огромный отправил донат в 500 Звездных кредитов.

— Робот такой огромный: Я сегодня пытался поймать Алую демоническую креветку, и она меня укусила. Только на одну вакцину потратил 980 Звездных кредитов. Хочу, чтобы малыш отомстил за меня!

Алая демоническая креветка — Линь Чжицзянь, как почетный гость, однажды приглашенный на королевский банкет планеты Мос, был под глубоким впечатлением от этого деликатеса.

Среди знатоков звездных деликатесов Алая демоническая креветка считается верхом совершенства. Свое название она получила из-за ярко-красного панциря. Мясо ее невероятно нежное и питательное, но при этом крайне редкое: она обитает только в глубоких проливах планеты Мосан, и объемы ее добычи ничтожны. Других космических креветок продают на вес, а эту — поштучно, начиная от 500 Звездных кредитов за особь.

Донат того зрителя был частью интерактивной программы, которую сам стример добавил в правила эфира. Если стример отказывается от взаимодействия, зритель вправе предоставить доказательства и подать жалобу на платформу.

На экране алые глаза маленького дракона бегали из стороны в сторону, словно он за чем-то наблюдал.

Смотрит на своего контрактника? Или же этот маленький дракон пользуется Оптомозгом?

Драконы сами по себе являются Чужеродными зверями с невероятно высоким интеллектом, так что нет ничего невозможного в том, что он научился пользоваться человеческими гаджетами. Но зачем он ведет трансляцию?

Неужели ради того, чтобы выпрашивать еду?

Линь Чжицзянь не раз видел взрослых драконов, но маленького — впервые. Взрослые особи вырастают до размеров небольшого астероида, так что, даже будучи малышом, этот дракон должен обладать приличными охотничьими навыками.

Пока Линь Чжицзянь размышлял, Алая демоническая креветка размером с предплечье взрослого человека была доставлена.

Бледно-зеленая лапка подцепила панцирь, обнажая внутри золотистый мозг креветки — самую ценную часть деликатеса.

Камера специально задержалась на пару секунд: мозг креветки, словно расплавленный на огне золотистый сыр, стекал по кристально-белому мясу.

Выглядит чертовски аппетитно… У Линь Чжицзяня невольно дернулся кадык.

Прежде чем ценное содержимое успело упасть, маленький дракон втянул всю креветку вместе с мозгом в себя с характерным звуком «ш-ш-у-х», после чего послышалось довольное и звонкое чавканье.

Это выглядело настолько заманчиво, что захотелось самому купить такую креветку и попробовать.

Когда Линь Чжицзянь опомнился, его палец уже завис над кнопкой перехода к покупкам.

Нет, не то. Сейчас важнее выяснить, действительно ли за трансляцией стоит контрактник этого маленького дракона.

Техника съемки выглядела искусной: сложные ракурсы, безупречный ритм — было заметно, что стример обладает отличными навыками.

Но в глазах маленького дракона не отражалось ни одного человека.

Линь Чжицзянь долго ломал голову, так и не придя к однозначному выводу, и в конце концов с досадой отправил комментарий:

— Л: Стример — человек?

В тот момент он не думал, что эта фраза может быть истолкована двояко и спровоцирует конфликт.

— Плачущая Тема: Наконец-то кто-то спросил.

— Плачущая Тема: Иронично, правда? Чужеродный зверь питается лучше, чем большинство людей.

— Пользователь6895554: Собаки и свиньи едят человеческую еду, и никто не следит, а на улицах лежат голодающие, и никому нет дела.

— Пользователь6895554 поставил дизлайк.

— Anan: То, что кто-то не может позволить себе еду, не касается нашего малыша. Ты, аноним, тоже здесь смотришь трансляцию, почему не идешь жертвовать беженцам? Я только что видела, как ты донатил соседнему каналу с красавчиками.

— Пользователь6895554: Подмена понятий, классика, замолчи.

— Anan: Кто еще тут подменяет понятия? Извини, мои Звездные кредиты заработаны тяжелым трудом, и, посмотрев это шоу, я тоже собираюсь купить Алую демоническую креветку на пробу.

— kindomЦао: Люди живут хуже зверей, как вообще можно смотреть такие стримы?

— kindomЦао поставил дизлайк.

— Anan: Почему тебя так прорвало именно на этом стримере? В кулинарных каналах обед стоит от пятидесяти тысяч Звездных кредитов, почему ты не пишешь это там?

— Anan: Ха-ха-ха-ха, умора, почему, когда вы заходите туда, то строчите: Пожалуйста, стример, возьми меня с собой?

В комментариях разгорелась настоящая война, и стрим неожиданно завершился.

Линь Чжицзянь наблюдал за их перепалкой, полагая, что доводы Anan звучат убедительнее… Проблема была в том, не из-за него ли разгорелся этот спор, заставивший прервать трансляцию?

Глядя на черный экран, Линь Чжицзянь не знал, наелся ли малыш.

В конце концов, если накормить злого дракона, он не станет пожирать планеты.

— Л отправил донат в 50 000 Звездных кредитов.

*

Лань Мин прервал трансляцию, как только в ленте началась грызня.

Он все еще был ребенком и не мог выносить подобные токсичные комментарии. По крайней мере, ближайшие несколько дней он не будет выходить в эфир, чтобы создать иллюзию того, что его нужно «побаловать, чтобы стало лучше».

— Л отправил донат в 50 000 Звездных кредитов.

— Anan отправила донат в 1000 Звездных кредитов.

— Апулупай отправил донат в 500 Звездных кредитов.

— Робот такой огромный отправил донат в 980 Звездных кредитов.

…

Вот видите? Плачущему ребенку всегда достается больше внимания. Хотя трансляция была закрыта, зрители все равно охотно присылали деньги.

Та Алая демоническая креветка обошлась ему в 800 Звездных кредитов, но он посчитал, что это не убыток. В конце концов, он и зарабатывал на том, что Чужеродный зверь ест редкие и дорогие продукты. В итоге за этот вечер на его счет поступило 72 180 Звездных кредитов, остаток на балансе составил 76 195, число подписчиков перевалило за 50 000, а уровень канала поднялся до 10-го, разблокировав функцию фан-группы.

Функция фан-группы была по сути рейтингом донатов от зрителей. Сейчас первое место занимал тот самый Л, который за раз отправил 50 000 Звездных кредитов. Если бы Лань Мин не был таким маленьким, он бы уже через секунду попытался выйти на личную связь, продать свой драконий животик и с этого момента достичь вершины драконьей жизни…

Отбросив низменные фантазии, Лань Мин начал строить долгосрочные планы.

Во-первых, потребление пищи было слишком большим.

Лань Мин чувствовал, что его желудок связан с черной дырой: сколько бы он ни съел, он никогда не чувствовал сытости, а сам все еще оставался маленьким комочком рисового теста.

Во-вторых, он еще не получил ни одного коммерческого заказа.

У него уже 50 тысяч подписчиков, но до сих пор ни одной сделки! Вспомнить хотя бы то время, когда у него на C-сайте было 20 тысяч подписчиков: почтовый ящик ломился от предложений рекламировать все подряд. Неужели эти жители звезд не знают, как покупать рекламу?

Не может быть. Он помнил, что на третьем месте в топе был стример, который делал обзоры на заведения. Неужели ни один ресторан не додумался подкупить стримера из кулинарной категории для продвижения?

Лань Мин счел это немыслимым. Он открыл форум, зашел в раздел трансляций и вбил в поиск слово коммерческий заказ.

Результатов 0. Ноль! Нуль! Ни одного!

Лань Мин, только что осознавший, что его картина мира рухнула, тут же написал в личку Хань Хунъюю.

— Лань Мин: Господин Хань, есть видео, которое я хотел бы вам показать.

— Лань Мин отправил файл Автоматическая запись Оптомозга 20-33-26.MKV.

Лань Мин отправил запись того, как гарпунное ружье попало в Сюэлуань. В тот момент он спрятался за оборудование, и Оптомозг как раз заснял весь процесс — от выстрела до того, как Сюэлуань с грохотом рухнула на землю. Это была лучшая реклама для оружия Хань Хунъюя.

— Хань Хунъюй принял файл.

— Хань Хунъюй: Приятно видеть, что моя продукция помогла вам справиться с кризисом.

— Лань Мин: Господин Хань, как вы думаете, какой рекламный эффект может принести эта запись?

— Хань Хунъюй: Огромный.

Лань Мин не смог сдержать улыбку, прочитав такое прямолинейное прилагательное. Этот богатый сынок-оружейник действительно был человеком, которым легко манипулировать.

— Лань Мин: Господин Хань, вы слишком добры. На самом деле у меня есть одна не совсем зрелая идея.

— Лань Мин: Как видите, сейчас я живу на экстремально холодной планете. Окружение состоит преимущественно из ледников, и мне часто приходится сталкиваться с нападениями Чужеродных зверей. Не могла бы ваша компания прислать мне немного оборудования? Я мог бы бесплатно его прорекламировать. Что скажете?

Написав это, Лань Мин вдруг почувствовал себя фуд-блогером, который бесплатно поел в ресторане, а потом заявил, что может прорекламировать заведение.

К тому же, он уже один раз обчистил этого доверчивого богача, не будет ли наглостью сделать это снова?

— Хань Хунъюй: Хорошо. Позже я пришлю вам специальную ссылку для заказа.

Хань Хунъюй оказался неожиданно щедрым, так что Лань Мин решил не церемониться.

— Лань Мин: Спасибо, господин Хань, за вашу огромную помощь! Я приложу все усилия, чтобы прорекламировать ваш товар, и гарантирую, что каждый ваш будущий коммерческий заказ окупится сторицей.

— Хань Хунъюй: Поделился ссылкой — Комплект для подледного лова.

Лань Мин уже собирался подтвердить заказ, как вдруг система сообщила, что окружающая среда слишком тесная.

Выйдя из убежища, Лань Мин выбрал место на своем ледяном заднем дворе и оформил заказ снова. Похоже, товар, который прислал Хань Хунъюй, был довольно крупным — даже время доставки составляло целый час.

— Лань Мин: Похоже, доставка займет много времени. Что именно это за оборудование?

— Хань Хунъюй: Автоматическая Машина для подледного лова, включая ледобур, ледоруб, удочки, рыболовные сети и эхолот для поиска косяков рыб.

— Лань Мин: !

— Лань Мин: Папа!

— Лань Мин удалил сообщение.

— Лань Мин: Господин Хань, вы буквально мой второй отец! Вы решили проблему с кормлением маленького дракона.

— Хань Хунъюй: Не за что. Ешьте побольше :D

В глазах Лань Мина слово ешьте трансформировалось в стригите.

Стричь овечку приятно, а стричь ее постоянно — приятно вдвойне!

Глава 6

Звездный корабль Хань Хунъюя.

Хань Хунъюй только закрыл панель чата на Оптомозге, как пришло сообщение с завода. Первая партия Антикриогенной брони и гарпунных ружей была отправлена заказчику — исследовательской группе с одной из планет. Оплата в 100 000 Звездных кредитов поступила вовремя.

А Комплект для подледного лова, который он обещал отправить Лань Миню, стоил 13 600 Звездных кредитов.

С тех пор как Хань Хунъюй начал свой бизнес, он работал в одиночку. Он верил в качество своих разработок, но не знал, как их продвигать. Появление Лань Миня решило его насущные проблемы.

Теперь, когда число подписчиков в канале превысило 100 000, а пять заказов на сумму более 200 000 Звездных кредитов уже находились в обработке, Хань Хунъюй с готовностью принял предложение о сотрудничестве. Его интуиция подсказывала: ценность, которую принесет ему Лань Мин, будет несравнимо выше стоимости того комплекта для рыбалки.

http://bllate.org/book/37973/4752499