Готовый перевод Reborn as a System Part-Timer / Перерождение: Моя подработка в роли Системы: Глава 9

Сюй Жань тоже остался очень доволен. Сейчас у него было полно энтузиазма, и если бы не было так поздно, он бы с удовольствием продолжил учиться.

Убрав со стола пробные тесты и учебники, он поднялся, чтобы умыться.

Когда он ложился в постель, в его голове всё еще играло легкое возбуждение.

— 01, что сейчас делает Хэ Сяньсянь, он занимался сегодня вечером? Когда я смогу, как ты, получить обзор от лица носителя системы?

Прислушиваясь к его щебетанию, главный мозг проявил редкое терпение:

— Он уже спит, вечером не учился, несколько часов резался в игры с друзьями. Как только ты привыкнешь, функции системы будут открываться тебе постепенно.

Волнение Сюй Жаня постепенно утихло, и, размышляя над тем, как заставить Хэ Сяньсяня взяться за ум, он незаметно заснул.

На следующий день трель будильника вырвала Сюй Жаня из сна.

Выключив будильник, он сел на кровати, бросил взгляд на брезжащий рассвет за окном, сонный зевнув, спустился с ног на пол. Умывшись, он подхватил школьный портфель и вышел на улицу.

Он встал рано, но мачеха Фан Сюэни поднялась еще раньше. Увидев его, она даже на мгновение растерялась.

— Сяоран, с чего это ты сегодня так рано встал? Завтрак я еще не приготовила, придется немного подождать.

Сюй Жань не любил Фан Сюэни. В прошлой жизни он не понимал: Фан Сюэни явно тоже была к нему равнодушна, но ладно бы она просто строила фальшивые улыбки на людях, так ведь и за глаза всегда притворялась с ним доброй.

Прожив жизнь заново, он прозрел: на самом деле Фан Сюэни была шпионкой Сюй Хуаня, подосланной следить за ним.

Ничего не ответив, Сюй Жань закинул рюкзак на плечо и вышел.

Стоило ему уйти, как Фан Сюэни перестала притворяться. Дождавшись, пока Отец Сюй и Сюй Хуань спустятся завтракать, она заговорила об этом.

Отец Сюй, услышав всё, снова принялся браниться, разочарованный в старшем сыне до предела: мало того, что с учебой беда, так еще нет и элементарного уважения к старшим.

Фан Сюэни и Сюй Хуань делали вид, что переживают, а на деле очерняли парня, добившись того, что Отец Сюй стал относиться к Сюй Жаню еще хуже.

Сюй Жань ничего об этом не знал, да и узнав — не расстроился бы. Когда у тебя нет никаких ожиданий от человека, его поступки больше не могут тебя ранить.

Доехав на автобусе до школы, он купил у дороги два мясных пирожка и стакан соевого молока, и, уплетая их на ходу, вошел на территорию.

Позади него, обнявшись за плечи, кое-как брели несколько учеников — пошатываясь и выглядя так, будто они еще не проснулись.

— Черт возьми, если в следующий раз кто-нибудь посмеет полезть в драку и снова ударить по лицу, я с ним до конца сведу счеты.

— Точно, пусть мне этот Желтобрысый больше на глаза не попадается, а не то я его до смерти отлуплю!

Обычно они предпочитали опаздывать всегда, когда это было возможно, но на этот раз, если бы не синяки на лицах и замдекана, который только и ждал повода подловить и наказать их за вечные опоздания, они ни за что не пришли бы в школу ни свет ни заря.

Чан Сяо внезапно толкнул локтем шедшего рядом парня:

— Вы знаете, кто это только что прошел мимо нас?

— Без понятия.

Этот парень был не кто иной, как Хэ Сяньсянь, и физиономия у него была кислее, чем у остальных.

Поздний отход ко сну накануне и ранний подъем сегодня — недосып делал его раздражительным.

Двое других тоже выглядели совершенно безучастными, но Чан Сяо это ничуть не смутило:

— Это новенький, переведенный к нам в класс. Его зовут Сюй Жань, вы наверняка все о нем слышали.

Цзян Минсян тут же оживился:

— Тот самый Сюй Жань, который в первом полугодии был первым на параллели, а во втором скатился на пятисотые-шестисотые места?

Чан Сяо принял вид записного сплетника:

— Он самый. Говорят, характер у него скверный, с ребятами из первого класса отношения не клеятся, да еще и с уличной шпаной водится.

Цзян Минсян скептически фыркнул:

— Да разве характер может быть хуже, чем у Сяньсяня?

Не успел он договорить, как Хэ Сяньсянь наградил его убийственным взглядом.

— Лишь бы он не лез к нам, а остальное неважно. Наш класс хулиганов — это вам не сборище заучек из первого, — заявил Чэнь Горан.

Ребята заболтались и забыли соблюдать осторожность, пока прямо перед ними не раздался грозный рык, и они нос к носу не столкнулись с суровым лицом замдекана.

— Хороши гуси! Вчера, значит, всё-таки сбежали с уроков драться? А ну марш к стене строиться, на большой перемене оба жду у себя в кабинете!

Раздался хор обреченных стонов, и парни поплелись в указанном направлении, словно провожали в последний путь собственных родителей.

Хэ Сяньсянь нахмурился так, что брови сошлись на переносице: и какого черта его дернуло встать сегодня спозаранку?

Он посмотрел на школьный учебный корпус, и его отрешенный мозг вдруг выдал воспоминания о вчерашней системе. С того самого момента, как он выполнил задание, тот голос больше не подавал признаков жизни.

Если бы не та невероятная реалистичность происходящего, он бы и вовсе решил, что у него начались галлюцинации и никакой системы на самом деле не существует.

— Привет-привет, хозяин! Что, доигрался, в угол поставили? Какая жалость, — вовремя подал голос тот самый знакомый ментальный собеседник, казалось, даже злорадно хихикая.

Хэ Сяньсянь опустил ресницы.

Сюй Жань поначалу тоже не заметил всю эту компанию хвостом, пока у школьных ворот не поднялся шум. Обернувшись, он сразу выделил взглядом выделявшегося среди всех Хэ Сяньсяня.

Если бы Хэ Сяньсянь не был грозой школы во Второй средней школе, а вел себя как обычный ученик, то благодаря своему росту и внешности он наверняка пользовался бы огромной популярностью у девчонок в старших классах.

Пусть Хэ Сяньсянь и не блистал успеваемостью, многим старшеклассницам было на это плевать: они обращали внимание лишь на то, что парень высокий, симпатичный, да еще и умеет драться — чисто крутой парень.

Земной шар крутился дальше, и со звонком на урок слонявшиеся по коридорам ученики разбрелись по классам.

Сюй Жань вошел в класс следом за учителем Чжоу. Шумный девятый класс постепенно затих, а те, кто шушукался на задних партах, поспешили занять свои места.

Шел второй день семестра, и желающих сменить профиль обучения в это время уже почти не оставалось. До вступительных экзаменов в колледж оставался всего год с небольшим, учебная нагрузка и без того давила плитой, а разбираться в новых предметах с нуля — уровень стресса зашкаливал, поэтому школа подобных метаний не поощряла.

— Дорогие ученики, с сегодняшнего дня к нашему классу присоединяется Сюй Жань. Отныне вы — одноклассники, надеюсь, вы поладите и сосредоточитесь на учебе, времени у вас осталось не так уж много.

Чжоу Инь перевела взгляд в самый конец класса, задерживая его на спавшем прямо на парте Хэ Сяньсяне. Слегка нахмурившись, она указала Сюй Жаню на другой угол:

— Сюй Жань, садись на свободное место за Чан Сяо. Чан Сяо, смотри мне, не вздумай обижать новенького.

— Чжоу-лаоши, я же пальцем никого не тронул, вы так раните мое сердце, — с обиженным видом протянул Чан Сяо. Ну до чего же несправедливо, неужели он похож на того, кто способен обидеть товарища по классу?

http://bllate.org/book/37972/4752375