Готовый перевод Reborn as a System Part-Timer / Перерождение: Моя подработка в роли Системы: Глава 3

Учитель Чжоу встретился с ним взглядом. Глаза парня были ясными и чистыми, и у учителя необъяснимо возникло предчувствие, что тот говорит совершенно искренне, поэтому он терпеливо заговорил:

— Раньше ты изучал гуманитарные науки, и восьмой класс — тоже гуманитарный, поэтому школа и определила тебя туда. Но девятый класс — естественно-научный. Если ты переведешься напрямую, то можешь отстать по учебе.

— Но я проучился целый семестр, а мои оценки по гуманитарным предметам так и не улучшились. Вот я и подумал: а вдруг у меня больше склонности к точным наукам? — Сюй Жань заранее подготовил отговорку.

— В твоих словах есть резон, — заметил учитель Чжоу. В прошлом семестре в их классе был один ученик: проучившись два месяца и поняв, что не справляется с программой, он потом перевелся в гуманитарный класс.

— Если ты окончательно всё решил, я замолвлю за тебя словечко перед завучем.

— Спасибо, учитель.

Проигнорированный учитель Лю видел, как тот уходит, даже не оглянувшись, словно его самого и вовсе не существовало, и от злости закатил глаза.

— 0527, ты что, собираешься прямо сейчас искать Хэ Сяньсяня? — Главный мозг никак не ожидал, что тот окажется столь гибким.

— Да, сначала навещу Хэ Сяньсяня.

Пережив в прошлой жизни столь ужасный опыт, он не хотел снова испытывать это медленное погружение в отчаяние, поэтому сейчас отчаянно рвался увидеть Хэ Сяньсяня.

— Хэ Сяньсяня сейчас нет в классе.

Сюй Жань ничуть не удивился. Раз уж он сам превратился в систему, чего еще стоило ожидать от подобных мелочей.

— Где же он тогда?

Главный мозг ответил:

— По дороге на драку. Это тоже важный сюжетный узел: из-за этой драки его в итоге отстранят от занятий на полгода.

Сюй Жань вспомнил. Хэ Сяньсяня действительно отстранили во втором полугодии десятого класса, и в школу он вернулся только в одиннадцатом.

Так дело не пойдет. Хэ Сяньсянь-то может подождать, а вот он сам — нет.

Судя по событиям прошлой жизни, в ближайшее время Сюй Хуань постепенно выжмет из него все оставшиеся соки.

Главный мозг предупредил:

— Если хочешь изменить сюжет, лучше поторопись. Хэ Сяньсянь уже почти добрался до места встречи, а для успешной привязки тебе нужно находиться от него на расстоянии не более ста метров.

— Черт, чего раньше не сказал! — лицо Сюй Жаня резко изменилось, и он быстро побежал.

Ученики в коридоре лишь заметили пронесшийся мимо порыв ветра, а когда обернулись, никого уже не было.

Глава 2

— Тот крашеный урод из соседнего класса сегодня перешел все границы. Если не преподать ему хороший урок, в следующий раз он точно снова начнет специально цепляться.

— Именно, нельзя позволить просто так портить мозги А-Сяну, иначе мы этого так не оставим.

— Точно! У А-Сяна и так по математике едва тридцать баллов выходило, а теперь небось все десять будут. Кровная месть за убитый мозг не имеет срока давности!

— Блин, раз не умеете нормально говорить, лучше молчите. Братья же знают, что вы не немые.

Из динамика телефона доносился шумный гомон компании подростков. Спор разгорался всё сильнее, и хозяин телефона нахмурился.

— Заткнитесь.

На том конце мгновенно воцарилась тишина, и лишь спустя пару секунд кто-то неуверенно подал голос:

— Нань Сянь, ты во сколько приедешь?

— Остановка Южная Кольцевая больница. Пожалуйста, выходите, открывая дверь, будьте осторожны.

Как раз в этот момент раздался голос автоинформатора.

В салон вошло еще несколько человек. Хэ Сяньсянь даже не поднял головы; несколько растрепанных прядей падали на лоб, обрамляя лицо, полное юношеского задора.

Сидевшие по диагонали позади него девчонки заметили его уже давно, но с самого момента посадки он спал, прислонившись к окну, и лишь когда его разбудил телефонный звонок, они смогли разглядеть его лицо.

Несколько девушек подтолкнули друг друга локтями, и наконец та, что сидела ближе всех, набралась храбрости и заговорила:

— Молодой человек, можно ваш WeChat?

Хэ Сяньсянь приподнял веки, бросил на нее взгляд и под ее полным надежды взором ответил:

— Нельзя.

Румянец на лице девушки сменился смущенной краснотой.

— Дзынь! Поздравляем хозяина с привязкой Системы идеального реванша. Желаете активировать ее прямо сейчас?

Хэ Сяньсянь нахмурился, совершенно отчетливо понимая, что девушка только что ничего не говорила. К тому же голос звучал мужским, и, возможно, ему не показалось, но он был слегка запыхавшемся.

Прошло секунд семь-восемь. Убедившись, что голос больше не подает признаков жизни, Хэ Сяньсянь убрал телефон, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, собираясь подремать еще немного.

— Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!

Оглушительный сигнал, подобный сработавшему в назначенное время будильнику, заплясал в голове Хэ Сяньсяня, мгновенно приведя его в чувство.

В глазах девчонок парень внезапно широко раскрыл глаза, его лицо исказилось, и выглядело это несколько жутковато. Та девушка, что только что жалела об отказе, вдруг почувствовала некоторое облегчение: хорошо всё-таки, что не стала просить контакты.

Парень-то красивый, но с нервами у него явно непорядок.

На последнем ряду автобуса Сюй Жань, пробежавший на спринтерской скорости больше километра, чтобы успеть на этот рейс, одновременно усмирял пронзительный сигнал и ворчал на главный мозг:

— Да он посмел меня проигнорировать! Думает, я сам мечтаю быть его системой? Если бы не обязательное условие привязки именно к нему, кто бы стал его выбирать? Я бы лучше привязался к самому себе!

Главный мозг отозвался:

— ...Дорогой мой, успокойся. Хэ Сяньсянь уже чуть не умер от твоего пиликанья.

Заметив побледневшее лицо Хэ Сяньсяня, Сюй Жань немного успокоился и снова спросил:

— Хозяин, желаете ли вы активировать систему прямо сейчас?

— Не нуж… — губы Хэ Сяньсяня шевельнулись, но слово «жно» еще не сорвалось с языка, как в голове раздался звонкий сигнал. Вспомнив тот смертоносный звук, он прикрыл глаза. — Нужна.

— Отлично, Система идеального реванша активирована. — Сюй Жань расплылся в довольной улыбке.

Главный мозг внезапно засомневался: а был ли правильным выбор Сюй Жаня? Связавшись с этой человеческой системой, Хэ Сяньсянь в любом случае выглядел куда более несчастным.

— Хозяин, хочешь ли ты изменить свою судьбу? Стоит тебе во всем слушать меня, и я помогу тебе превратиться из всеобщего презренного неудачника в бога знаний, а с этого момента — и на вершину жизни! — Сюй Жань принялся промывать ему мозги.

Хэ Сяньсянь внезапно поднялся и направился к выходу.

Сюй Жань еще не успел толком расписать все функции системы и дать парню прочувствовать, какое это невероятное везение — заполучить столь уникального помощника.

Увидев, что тот выходит, он поспешил следом. Хотя привязка к Хэ Сяньсяню уже состоялась, но, помня о ключевом сюжетном моменте драки, он считал необходимым держать подопечного под присмотром вблизи.

— Хозяин, куда это ты собрался?

http://bllate.org/book/37972/4752369