Готовый перевод Reborn as a System Part-Timer / Перерождение: Моя подработка в роли Системы: Глава 2

Словно туман, окутывающий тело, внезапно рассеялся, пролив луч солнца, и в нем вдруг появилась живая энергия.

Его привычно мрачный взгляд, словно покрытая пылью жемчужина, с которой смахнули грязь, снова обрел былое ослепительное сияние.

— Учителю Чжоу, конечно, все равно, успеваемость учеников вашего девятого класса и так никуда не годится, даже если он перейдет к вам, средний балл сильно не упадет, — хмыкнула учитель Лю.

Учитель Чжоу слегка смутилась, а затем ее брови нахмурились от тревоги: успеваемость в их классе действительно оставляла желать лучшего, и она переживала об этом уже целый семестр.

Сюй Жань, покинувший учительскую, тоже тревожился.

Хотя он уже знал, что произошло в его прошлой жизни, как он, не способный даже курицу связать по рукам и ногам, мог справиться с Сюй Хуанем, у которого была Система и который даже мог поглощать его удачу?

Раз уж он переродился, разве ему тоже не должны были выдать Систему?

— Они есть, дорогая, — механический электронный голос словно прозвучал у него в устье.

— Кто? — Сюй Жань вздрогнул.

Голос раздался снова:

— Дорогой, позволь представиться: я — главная Система Мира Систем, номер 0527, можешь называть меня просто 01.

Сюй Жань сразу вспомнил Систему Сюй Хуаня из книги, которая крала чужие характеристики. Неужели небеса услышали его мольбы и тоже послали ему Систему?

Ему не нужно было многого, хватило бы и возвращения того, что принадлежало по праву.

— 01, ты ведь моя Система? Ты будешь давать мне задания? Например, выполнил соответствующее задание — получил награду?

Главный мозг ответил:

— Нет. Я — главная Система и не участвую в выдаче заданий носителям, однако ты можешь обращаться ко мне со всеми возникающими вопросами.

Сюй Жань остолбенел:

— То есть ты отвечаешь только за разъяснения, а за все остальное не несешь никакой ответственности?

Главный мозг:

— Дорогой может считать и так.

Заметив выражение лица Сюй Жаня, похожее на то, будто он не мог сходить в туалет, тот добавил:

— 0527, теперь ты сам стал Системой. Ты можешь помогать своему носителю выполнять задания, и тогда тоже получишь награды и шанс выжить.

Услышав последнюю фразу, Сюй Жань запутался:

— Погодите, что значит шанс выжить?

Главный мозг:

— Видишь ли, хотя ты сейчас и переродился, по своей сути ты все еще мертвец, и тебе нужно зарабатывать вознаграждение своим трудом.

Сюй Жань какое-то время молчал, ну ладно, раз выпал шанс начать все сначала, можно считать, что он уже в выигрыше.

— А что за ситуация с помощью другим в выполнении заданий?

Главный мозг:

— Поскольку в Мире Систем не хватает рабочей силы, мы время от времени выбираем подходящих людей из небольших миров для подработки. Ты как раз тот самый человек, которого выбрали в этом маленьком мире. Пока ты помогаешь своему привязанному носителю выполнить финальное задание, ты не только выживешь, но и сможешь забрать то, что принадлежит тебе по праву.

Сюй Жань все понял:

— Значит, я — системный работник, которого вы наняли, и я отправлюсь к кому-то работать Системой?

Главный мозг:

— Да.

Сюй Жань подумал: пусть у него и нет собственной Системы, но он хотя бы спас свою собачью жизнь, так что тоже в плюсе. К тому же у него оставался шанс изменить судьбу прошлой жизни.

— И кто мой будущий носитель?

Главный мозг:

— Подожди секунду.

Перед Сюй Жанем появилась панель, похожая на белое пространство, на которой были подробно записаны какие-то слова, а также прикреплена фотография.

Главный мозг:

— Этот человек — твой носитель, твоя обязанность — помогать ему.

Увидев человека на фотографии, Сюй Жань почему-то на мгновение почувствовал смутное знакомое чувство, но тут же узнал его.

— Почему он?!

Воспоминания о старшей школе уже немного стерлись в его памяти, но если кто-то и мог произвести на него сильное впечатление, так это был только Хэ Сяньсянь.

И вовсе не потому, насколько тот был красив, а потому, что они с Хэ Сяньсянем были заклятыми врагами.

До того, как Хэ Сяньсянь перевелся во Вторую среднюю школу, Сюй Жань был самым популярным парнем в школе, а бегавшие за ним девчонки могли обойти школьный двор целых вокруг.

Но стоило Хэ Сяньсяню перевестись во Вторую среднюю школу, как все гонявшиеся за Сюй Жанем девчонки побежали за Хэ Сяньсянем.

И ладно бы только это: на уроках физкультуры и после занятий тот раз за разом отбирал у него баскетбольную площадку и даже намеренно задирал его. С тех пор он и невзлюбил этого парня.

А теперь ему придется помогать Хэ Сяньсяню? Сюй Жань чувствовал себя так, будто наелся говна.

— Я не понимаю, Хэ Сяньсянь в будущем ведь станет главой этого самого клана Хэ, почему мне еще нужно ему помогать?

От Сюй Жаня так и разило желчной завистью.

Главный мозг:

— Дорогой, когда ты умер, основная сюжетная линия еще не закончилась, впереди было еще много событий. Поэтому твоя задача — защитить сюжет от разрушения, помочь Хэ Сяньсяню вырасти и гарантировать, что в будущем он станет титаном бизнес-империи.

Сюй Жань:

— Да он губы раскатал!

Главный мозг:

— Дорогой, ты хочешь избавиться от участи быть поглощенным чужаком, укравшим твою удачу? Хочешь выжить?

Сюй Жань, оказавшийся в безвыходном положении:

— ...

Главный мозг:

— Дорогой, куда ты?

Сюй Жань ничего не ответил.

Учитель Чжоу первой заметила, что Сюй Жань вернулся.

Прежде чем она успела открыть рот, учитель Лю, пившая простую кипяченую воду, с грохотом опустила стакан на стол, расплескав несколько капель.

— Я же знала, что ты не успокоишься! Говорю тебе, даже если ты приведешь сюда директора, я все равно не позволю такому отребью, как ты, вернуться в первый класс.

Учитель Чжоу нахмурилась. Она пришла работать только в прошлом семестре и слышала от других учителей, что эта учительница по-разному относится к хорошим ученикам и двоечникам.

Она думала, что как бы там ни было, а рамки приличия педагога та переходить не станет, но никак не ожидала, что преподаватель может сказать такое.

Пальцы Сюй Жаня, висевшие вдоль бедер, слегка потерлись друг о друга, и он повернулся к учителю Чжоу:

— Учитель, я хочу перевестись в девятый класс. Обещаю вам, что с этого момента буду отдавать учебе все силы и больше никогда не стану тянуть класс вниз. Можно?

Учитель Чжоу от таких слов опешила:

— Ты серьезно хочешь в девятый класс?

Сюй Жань кивнул:

— Точно.

Хэ Сяньсянь учился именно в девятом классе. На тот момент он всё еще слыл хулиганом Второй средней школы, никогда нормально не учился, вечно сбегал с уроков ради драк и был головной болью как для завуча, так и для всех учителей класса.

Сюй Жань все обдумал: раз уж сменить носителя нельзя, придется всё хорошенько спланировать. Первый шаг — попасть в девятый класс, стать одноклассником Хэ Сяньсяня и по возможности взять инициативу в свои руки. А что касается остального... — он зловеще усмехнулся про себя.

http://bllate.org/book/37972/4752368